São Lucas, 24

1. No primeiro dia da semana, muito cedo, dirigiram-se ao se­pulcro com os aromas que haviam preparado.

1. A hét elsõ napján kora hajnalban kimentek a sírhoz, s magukkal vitték az elõkészített illatszereket is.

2. Acharam a pedra removida longe da abertura do sepulcro.

2. Úgy találták, hogy a kõ el volt a sírtól hengerítve.

3. Entraram, mas não encontraram o corpo do Senhor Jesus.

3. Bementek, de az Úr Jézus testét nem találták.

4. Não sabiam elas o que pensar, quando apareceram em frente delas dois personagens com vestes resplandecentes.

4. Még fel sem ocsúdtak meglepetésükbõl, már két férfi jelent meg mellettük, ragyogó ruhában.

5. Como estivessem amedrontadas e voltassem o rosto para o chão, disseram-lhes eles: “Por que buscais entre os mortos aquele que está vivo?

5. Ijedtükben a földre szegezõdött a tekintetük. De azok így szóltak hozzájuk: "Miért keresitek az élõt a halottak között?

6. Não está aqui, mas ressuscitou. Lembrai-vos de como ele vos disse, quando ainda estava na Galileia:

6. Nincs itt, feltámadt. Emlékezzetek vissza, mit mondott nektek, amikor még Galileában járt:

7. O Filho do Homem deve ser entregue nas mãos dos pecadores e crucificado, mas ressuscitará ao terceiro dia”.

7. Az Emberfiának - mondta - a bûnösök kezébe kell kerülnie, fölfeszítik, de harmadnap feltámad."

8. Então, elas se lembraram das palavras de Jesus.

8. Erre eszükbe jutottak e szavai.

9. Voltando do sepulcro, contaram tudo isso aos Onze e a todos os demais.

9. A sírtól visszatérve mindent hírül adtak a tizenegynek és a többieknek.

10. Eram elas Maria Madalena, Joana e Maria, mãe de Tiago; as outras suas amigas relataram aos apóstolos a mesma coisa.

10. Mária Magdolna, Johanna és Jakab anyja, Mária, s néhány más asszony hozta a hírt, aki még velük volt, az apostoloknak,

11. Mas essas notícias pareciam-lhes como um delírio, e não lhes deram crédito.

11. de azok üres fecsegésnek tartották, és nem hittek nekik.

12. Contudo, Pedro correu ao sepulcro; inclinando-se para olhar, viu só os panos de linho na terra. Depois, retirou-se para a sua casa, admirado do que acontecera. (= Mc 16,12-13)

12. Péter mégis menten felkelt, és a sírhoz futott. Benézett, de csak a lepleket látta. Hazament, és magában igen csodálkozott a történteken.

13. Nesse mesmo dia, dois discípulos caminhavam para uma aldeia chamada Emaús, distante de Jerusalém sessenta estádios.*

13. Ketten közülük még aznap elindultak egy Emmausz nevû helységbe, amely Jeruzsálemtõl hatvan stádiumnyi távolságra feküdt.

14. Iam falando um com o outro de tudo o que se tinha passado.

14. Az eseményekrõl beszélgettek.

15. Enquanto iam conversando e discorrendo entre si, o mesmo Jesus aproximou-se deles e caminhava com eles.

15. Ahogy beszélgettek, tanakodtak, egyszer csak maga Jézus közeledett, és csatlakozott hozzájuk.

16. Mas os olhos estavam-lhes como que vendados e não o reconheceram.

16. De szemük képtelen volt felismerni.

17. Perguntou-lhes, então: “De que estais falando pelo caminho, e por que estais tristes?”

17. Megszólította õket: "Mirõl beszélgettetek itt az úton?" Elszomorodtak, megálltak.

18. Um deles, chamado Cléofas, respondeu-lhe: “És tu acaso o único forasteiro em Jerusalém que não sabe o que nela aconteceu estes dias?”.

18. Aztán az egyik, akit Kleofásnak hívtak, hozzá fordult: "Te vagy az egyetlen idegen Jeruzsálemben, aki nem tudod, mi történt ott ezekben a napokban."

19. Perguntou-lhes ele: “Que foi?”. Disseram: “A respeito de Jesus de Nazaré... Era um profeta poderoso em obras e palavras, diante de Deus e de todo o povo.

19. "Micsoda?" - kérdezte. "A názáreti Jézus esete - felelték -, aki próféta volt, hatalmas tettben és szóban az Isten és az egész nép elõtt.

20. Os nossos sumos sacerdotes e os nossos magistrados o entregaram para ser condenado à morte e o crucificaram.

20. Fõpapjaink és a tanács tagjai kereszthalálra ítélték, és keresztre feszítették.

21. Nós esperávamos que fosse ele quem haveria de restaurar Israel e agora, além de tudo isso, é hoje o terceiro dia que essas coisas sucederam.

21. Azt reméltük pedig, hogy õ meg fogja váltani Izraelt. S már harmadnapja annak, hogy ezek történtek.

22. É verdade que algumas mulheres dentre nós nos alarmaram. Elas foram ao sepulcro, antes do nascer do sol;

22. Igaz, még néhány közülünk való asszony is megrémített minket. Hajnalban kinn jártak a sírnál,

23. e, não tendo achado o seu corpo, voltaram, dizendo que tiveram uma visão de anjos, os quais asseguravam que está vivo.

23. s hogy nem találták ott a testét, azzal a hírrel jöttek hozzánk, hogy angyalok jelentek meg nekik, és azt mondták, hogy él.

24. Alguns dos nossos foram ao sepulcro e acharam-no assim como as mulheres tinham dito, mas a ele mesmo não viram”.

24. Társaink közül néhányan szintén kimentek a sírhoz, és úgy találtak mindent, ahogy az asszonyok jelentették, de õt magát nem látták."

25. Jesus lhes disse: “Ó gente sem inteligência! Como sois tardos de coração para crerdes em tudo o que anunciaram os profetas!

25. Erre így szólt: "Ó, ti balgák, milyen nehezen tudjátok elhinni, amit a próféták jövendöltek.

26. Porventura não era necessário que Cristo sofresse essas coisas e assim entrasse na sua glória?”.

26. Vajon nem ezeket kellett elszenvednie a Messiásnak, hogy bemehessen dicsõségébe?"

27. E começando por Moisés, percorrendo todos os profetas, explicava-lhes o que dele se achava dito em todas as Escrituras.

27. Aztán Mózesen elkezdve az összes prófétánál megmagyarázta nekik, amit az Írásokban róla írtak.

28. Aproximaram-se da aldeia para onde iam e ele fez como se quisesse passar adiante.

28. Közben odaértek a faluhoz, ahová tartottak. Úgy tett, mintha tovább akarna menni.

29. Mas eles forçaram-no a parar: “Fica conosco, já é tarde e já declina o dia”. Entrou então com eles.

29. De marasztalták: "Maradj velünk, mert esteledik, és a nap már lemenõben van." Betért hát, és velük maradt.

30. Aconteceu que, estando sentado conjuntamente à mesa, ele tomou o pão, abençoou-o, partiu-o e serviu-lho.*

30. Amikor az asztalhoz ültek, kezébe vette a kenyeret, megáldotta, megtörte s odanyújtotta nekik.

31. Então, se lhes abriram os olhos e o reconheceram... mas ele desapareceu.

31. Ekkor megnyílt a szemük s felismerték. De eltûnt a szemük elõl.

32. Diziam então um para o outro: “Não se nos abrasava o coração, quando ele nos falava pelo caminho e nos explicava as Escrituras?”.

32. "Hát nem lángolt a szívünk - mondták -, amikor beszélt az úton és kifejtette az Írásokat?"

33. Levantaram-se na mesma hora e voltaram a Jerusalém. Aí acharam reunidos os Onze e os que com eles estavam.

33. Még abban az órában útra keltek, s visszatértek Jeruzsálembe. Ott együtt találták a tizenegyet s társaikat.

34. Todos diziam: “O Senhor ressuscitou verdadeiramente e apareceu a Simão”.

34. Azzal fogadták õket, hogy valóban feltámadt az Úr, és megjelent Simonnak.

35. Eles, por sua parte, contaram o que lhes havia acontecido no caminho e como o tinham reconhecido ao partir o pão. (= Jo 20,19-23)

35. Erre õk is beszámoltak az úton történtekrõl, meg arról, hogyan ismerték fel a kenyértöréskor.

36. Enquanto ainda falavam dessas coisas, Jesus apresentou-se no meio deles e disse-lhes: “A paz esteja convosco!”.

36. Míg ezekrõl beszélgettek, egyszer csak megjelent köztük és köszöntötte õket: "Békesség nektek!"

37. Perturbados e espantados, pensaram estar vendo um espírito.

37. Ijedtükben és félelmükben azt vélték, hogy szellemet látnak.

38. Mas ele lhes disse: “Por que estais perturbados, e por que essas dúvidas nos vossos corações?

38. De õ így szólt hozzájuk: "Miért ijedtetek meg, s miért támad kétely szívetekben?

39. Vede minhas mãos e meus pés, sou eu mesmo; apalpai e vede: um espírito não tem carne nem ossos, como vedes que tenho”.

39. Nézzétek meg a kezem és a lábam! Én vagyok. Tapogassatok meg és lássatok! A szellemnek nincs húsa és csontja, de mint látjátok, nekem van."

40. E, dizendo isso, mostrou-lhes as mãos e os pés.

40. Ezután megmutatta nekik kezét és lábát.

41. Mas, vacilando eles ainda e estando transportados de alegria, perguntou: “Tendes aqui alguma coisa para comer?”.

41. De örömükben még mindig nem mertek hinni és csodálkoztak. Ezért így szólt hozzájuk: "Van itt valami ennivalótok?"

42. Então, ofereceram-lhe um pedaço de peixe assado.

42. Adtak neki egy darab sült halat.

43. Ele tomou e comeu à vista deles.

43. Fogta és a szemük láttára evett belõle.

44. Depois lhes disse: “Isto é o que vos dizia quando ainda estava convosco: era necessário que se cumprisse tudo o que de mim está escrito na Lei de Moisés, nos profetas e nos Salmos.”*

44. Aztán így szólt hozzájuk: "Ezeket mondtam nektek, amikor még veletek voltam, hogy be kell teljesednie mindannak, amit rólam Mózes törvényében, a prófétákban és a zsoltárokban írtak."

45. Abriu-lhes então o espírito, para que compreendessem as Escrituras, dizendo:

45. Ekkor megnyitotta értelmüket, hogy megértsék az Írásokat, s így folytatta:

46. “Assim é que está escrito, e assim era necessário que Cristo padecesse, mas que ressurgisse dos mortos ao terceiro dia.

46. "Meg van írva, hogy a Messiásnak szenvednie kell, és harmadnap fel kell támadnia a halálból.

47. E que em seu nome se pregasse a penitência e a remissão dos pecados a todas as nações, começando por Jerusalém.

47. Nevében megtérést és bûnbocsánatot kell hirdetni minden népnek Jeruzsálemtõl kezdve.

48. Vós sois as testemunhas de tudo isso.

48. Ti tanúi vagytok ezeknek.

49. Eu vos mandarei o Prometido de meu Pai; entretanto, permanecei na cidade, até que sejais revestidos da força do alto”.*

49. Én meg kiárasztom rátok Atyám ígéretét. Maradjatok a városban, míg fel nem öltitek a magasságból való erõt."

50. Depois os levou para Betânia e, levantando as mãos, os abençoou.

50. Ezután kivezette õket Betánia közelébe, és kezét kitárva megáldotta õket.

51. Enquanto os abençoava, separou-se deles e foi arrebatado ao céu.

51. Áldás közben megvált tõlük, és fölemelkedett az égbe.

52. Depois de o terem adorado, voltaram para Jerusalém com grande júbilo.

52. Leborulva imádták, aztán nagy örömmel visszatértek Jeruzsálembe.

53. E permaneciam no templo, louvando e bendizendo a Deus.

53. Mindig a templomban voltak, és dicsõítették az Istent.