Levítico, 23

1. O Senhor disse a Moisés: “Dize aos israelitas o seguinte:

1. Az Úr így szólt Mózeshez:

2. Eis as festas do Senhor que anunciareis como devendo ser santas assembleias: essas são as minhas solenidades.

2. "Szólj Izrael fiaihoz és mondd meg nekik: (Az Úr ünnepei, amelyeket szent ünnepi összejövetellel kell megülnötök.) Ezek az én ünnepnapjaim:

3. Trabalhareis seis dias, mas no sétimo dia, sábado, dia de repouso, haverá uma santa assembleia. Nele não fareis trabalho algum. É o repouso consagrado ao Senhor, em todos os lugares em que habitardes”.

3. Hat napig kell dolgozni, a hetedik nap legyen a teljes nyugalom napja, a szent összejövetel napja, akkor semmiféle munkát ne végezzetek. Bárhol laktok is, ez az Úr nyugalmának napja.

4. “Eis as festas do Senhor, santas assembleias que anunciareis no devido tempo:

4. Ezek az Úr ünnepei, a szent összejövetelek, amelyekre meghatározott idõben el kell hívnotok Izrael fiait.

5. No dia catorze do primeiro mês, entre as duas tardes, é a Páscoa do Senhor.

5. Az elsõ hónap tizennegyedik napján estefelé van az Úr húsvétja,

6. E no dia quinze do mesmo mês, é a festa dos Pães sem Fermento, em honra do Senhor: comereis pães sem fermento durante sete dias.

6. a hónap tizenötödik napján pedig a kovásztalan kenyerek ünnepe az Úr tiszteletére. Hét napon át kovásztalan kenyeret egyetek.

7. Tereis no primeiro dia uma santa assembleia, e não fareis nenhum trabalho servil.

7. Az elsõ napon tartsatok ünnepi összejövetelt, és ne végezzetek semmiféle szolgai munkát.

8. Durante sete dias, oferecereis ao Senhor sacrifícios pelo fogo. No sétimo dia, haverá uma santa assembleia. Não fareis nenhum trabalho servil.”

8. Hét napon át mutassatok be áldozatot az Úrnak. A hetedik nap is a szent összejövetel napja, ne végezzetek semmiféle szolgai munkát."

9. O Senhor disse a Moisés: “Dize aos israelitas o seguinte:

9. Az Úr így szólt Mózeshez:

10. Quando tiverdes entrado na terra que vos hei de dar, e fizerdes a ceifa, trareis ao sacerdote um feixe de espigas como primícias de vossa ceifa.

10. "Szólj Izrael fiaihoz és közöld velük: Amikor majd eljuttok arra a földre, amelyet adok nektek, s amikor elérkezik az aratás, akkor aratástok elsõ kévéjét vigyétek a papnak.

11. O sacerdote agitará esse feixe de espigas diante do Senhor, para que ele vos seja favorável. O sacerdote fará isso no dia seguinte ao sábado.

11. Õ felajánlja az Úrnak a bemutatás szertartásával, hogy kedvessé tegyen titeket. A pap a szombat utáni napon mutassa be az áldozatot,

12. No mesmo dia em que o feixe for agitado, oferecereis ao Senhor em holocausto um cordeiro de um ano, sem defeito,

12. s a bemutatás napján ajánljatok fel az Úrnak égõáldozatul egy egyéves hibátlan bárányt,

13. ajuntando a ele uma oferta de dois décimos de flor de farinha amassada com óleo, como sacrifício pelo fogo de agradável odor ao Se­nhor. A libação será de um quarto de hin de vinho.

13. s hozzá még ételáldozatul két tized efa olajjal elkevert lisztlángot, mint a megbékélés illatában elköltött ételt az Úr számára, italáldozatul pedig egy negyed hin bort.

14. Não comereis nem pão, nem grão torrado, nem espigas frescas até o dia em que levardes a oferta ao vosso Deus. Essa é uma lei perpétua para vossos descendentes, em todos os lugares em que habitardes”.

14. Ne egyetek kenyeret, pörkölt gabonát vagy sült tésztát (belõle), mielõtt ezen a napon elhoznátok adományotokat Isteneteknek. Örök törvény ez utódaitok számára, bárhol laktok is.

15. “A partir do dia seguinte ao sábado, desde o dia em que tiverdes trazido o feixe para ser agitado, contareis sete semanas completas.

15. A szombat utáni naptól, amelyen bemutattátok az áldozati kévéket, számoljatok hét teljes hetet.

16. Contareis cinquenta dias até o dia seguinte ao sétimo sábado, e apresentareis ao Se­nhor uma nova oferta.

16. Számoljatok ötven napot a hetedik szombat utáni napig, és akkor mutassátok be az Úrnak az új kenyér áldozatát.

17. Trareis de vossa casa dois pães feitos de dois décimos de flor de farinha, cozidos com fermento, para agitá-los como oferta; são as primícias do Senhor.

17. Hozzatok a lakásotokból kenyeret az Úrnak szánt áldozathoz, két új kenyeret, amelyet két tized efa kovászos lisztlángból sütöttek.

18. Oferece­reis com o pão em holocausto ao Senhor sete cordeiros de um ano, sem defeito, um novilho e dois carneiros, acompanhados da oferta e da libação. Esse será um sacrifício de agradável odor ao Senhor.

18. A kenyéren kívül mutassatok be az Úrnak hét hibátlan egyéves bárányt, egy bikát és két kost égõáldozatul, a hozzátartozó étel- és italáldozattal együtt, mint a megbékélés illatában elköltött eledelt az Úrnak.

19. Oferecereis também um bode pelo pecado e, como sacrifício pacífico, dois cordeiros de um ano.

19. Mutassatok be egy bakot is bûnért való áldozatul, és két egyéves bárányt közösségi áldozatul.

20. O sacerdote os agitará com o pão das primícias, como ofertas agitadas diante do Senhor, com os dois cordeiros. Serão consagrados ao Senhor, e serão propriedade do sacerdote.

20. A pap végezze el vele a felajánlás mozdulatát az Úr elõtt éppúgy, mint a kenyér zsengéjével. A két bárány mint az Úrnak adott szent dolog jusson a papnak.

21. Nesse mesmo dia, anunciareis a festa e convocareis uma santa assembleia: não fareis nenhum traba­lho servil. Essa é uma lei perpétua para vossos descendentes, em qualquer lugar onde habitardes.

21. Ezen a napon gyûljetek össze, legyen ez szent összejövetel számotokra, és ne végezzetek semmiféle szolgai munkát. Örök törvény ez utódaitok számára ott, ahol lakni fogtok.

22. Quando fizeres a ceifa em tua terra, não ceifarás até o extremo limite de teu campo e não reco­lherás a espiga de tua ceifa. Deixará isso para o pobre e o estrangeiro. Eu sou o Senhor, vosso Deus.”

22. Ha elérkezik az aratás országotokban, ne vágd le egészen a földig és ne szedd össze, ami aratáskor ott marad, hanem hagyd ott a szegényeknek és az idegennek. Én vagyok az Úr, a ti Istenetek."

23. O Senhor disse a Moisés: “Dize aos israelitas o seguinte:

23. Az Úr így szólt Mózeshez:

24. No sétimo mês, no primeiro dia do mês, haverá para vós um dia de repouso, solenidade que publi­careis ao som da trombeta, uma santa assembleia.

24. "Szólj Izrael fiaihoz és mondd meg nekik: A hetedik hónap elsõ napja legyen pihenõnap számotokra, harsonazengéssel és ünnepi összejövetellel.

25. Não fareis nenhum traba­lho servil e oferecereis ao Senhor sacrifícios consumidos pelo fogo”.

25. Ne végezzetek semmiféle szolgai munkát, és mutassatok be áldozatot az Úrnak."

26. O Senhor disse a Moisés:

26. Az Úr ezt mondta Mózesnek:

27. “No décimo dia do sétimo mês será o dia das Expiações. Tereis uma santa assembleia: humilhareis vossas almas e oferecereis ao Senhor sacrifícios queimados pelo fogo.

27. "Ennek a hónapnak a tizedik napja az engesztelés napja. Tartsatok rajta szent összejövetelt. Böjtöljetek, és mutassatok be áldozatot az Úrnak.

28. Não fareis trabalho algum naquele dia, porque é o dia de expiação em que deve ser feita a expiação por vós diante do Senhor, vosso Deus.

28. Ezen a napon ne végezzetek semmiféle szolgai munkát, mert ez az engesztelés napja, amelyen elvégzik fölöttetek az engesztelés szertartását az Úr, a ti Istenetek elõtt.

29. Todo aquele que não se humi­lhar nesse dia será cortado do meio de seu povo.

29. Aki nem böjtöl ezen a napon, azt ki kell irtani övéi közül,

30. E todo o que fizer nesse dia um trabalho qualquer, eu o suprimirei do meio de seu povo.

30. aki pedig dolgozik, azt én pusztítom ki népébõl.

31. Não fareis, pois, trabalho algum; essa é uma lei perpétua para vossos descendentes, em todos os lugares em que habitardes.

31. Ne végezzetek semmiféle munkát, ez örök törvény utódaitok számára, bárhol laktok is.

32. Será para vós um sábado, dia de descanso absoluto, e humilhareis vossas almas. Observareis vosso sábado, desde a tarde do dia nove do mês até à tarde do dia seguinte”.*

32. Szombati nyugalom legyen ez számotokra. Tartsátok meg a böjtöt, s a hónap kilencedik napjának estéjétõl a következõ estig tartózkodjatok a munkától."

33. O Senhor disse a Moisés: “Dize aos israelitas o seguinte:

33. Az Úr így szólt Mózeshez:

34. O décimo quinto dia do sétimo mês é a festa dos Tabernáculos durante sete dias, em honra do Senhor.*

34. "Szólj Izrael fiaihoz és közöld velük: Ennek a hetedik hónapnak a tizenötödik napján lesz a hét napig tartó sátoros ünnep az Úr számára.

35. No primeiro dia haverá uma santa assembleia: não fareis nenhum trabalho servil.

35. Az elsõ nap a szent összejövetel napja, ne végezzetek szolgai munkát.

36. Durante sete dias, oferecereis ao Senhor sacrifícios queimados pelo fogo. No oitavo dia, tereis uma santa assembleia e oferecereis ao Senhor sacrifícios queimados pelo fogo. Será uma assembleia solene: não fareis nenhum trabalho servil.

36. Hét napon át mutassatok be áldozatot az Úrnak. A nyolcadik napon tartsatok szent összejövetelt, és mutassatok be áldozatot az Úrnak. Az összejövetel napján ne végezzetek semmiféle szolgai munkát.

37. Essas são as solenidades do Se­nhor nas quais anunciareis santas assembleias, para oferecer ao Senhor sacrifícios queimados pelo fogo, holocaustos e oblações, vítimas e libações, cada coisa em seu dia,

37. Ezek az Úr ünnepei, amelyeken össze kell hívnotok Izrael fiait. A szent összejövetel alkalmával áldozatot kell bemutatni az Úrnak: égõáldozatot, ételáldozatot, közösségi áldozatot és italáldozatot, mindegyik napnak a saját szertartása szerint,

38. sem falar dos sábados do Senhor, de vossos dons, votos e de todas as ofertas espontâneas que fizerdes ao Senhor.

38. az Úrnak szombatján, az Úrnak hozott ajándékokon, a fogadalmi és önkéntes adományokon kívül.

39. No décimo quinto dia do sétimo mês, quando tiverdes colhido os produtos da terra, celebrareis uma festa ao Senhor durante sete dias. O primeiro dia será um dia de repouso, bem como o oitavo.

39. A hetedik hónap tizenötödik napján, amikor már betakarítottátok a föld termését, üljetek hétnapos ünnepet az Úrnak. Az elsõ és a nyolcadik napon legyen teljes nyugalom.

40. No primeiro dia, tomareis frutos de árvores formosas, folhas de palmeiras, ramos de árvores frondosas e de salgueiros da torrente; e vos alegrareis durante sete dias, diante do Senhor, vosso Deus.

40. Az elsõ napon vigyetek magatokkal szép gyümölcsöket, pálmaágakat, patak menti fûzfaágakat, és vigadjatok hét napig az Úr, a ti Istenetek színe elõtt.

41. Cada ano celebrareis essa festa durante sete dias em honra do Senhor. Essa é uma lei perpétua para vossos descendentes. Celebrareis a festa no sétimo mês.

41. Így üljétek meg évenként az Úr ünnepét hét napon át. Örök törvény ez utódaitok számára. A hetedik hónapban tartsátok ezt az ünnepet.

42. Habitareis em barracas de ramos durante sete dias. Todo homem da geração de Israel habitará em barracas de ramos,

42. Hét napig lakjatok sátorban. Izrael népének minden tagja lakjék sátor alatt;

43. para que saibam os vossos descendentes que fiz habitar os israelitas em barracas de ramos, quando os tirei do Egito. Eu sou o Senhor, vosso Deus”.

43. így utódaitok megtudják, hogy sátorban lakattam Izrael fiait, amikor kihoztam õket Egyiptom földjérõl. Én vagyok az Úr, a ti Istenetek."

44. Foi assim que Moisés falou aos israelitas, prescrevendo-lhes as festas do Senhor.

44. Mózes leírta Izrael fiai számára az Úr ünnepeit.