Levítico, 10

1. Os filhos de Aarão, Nadab e Abiú, tomaram cada um o seu turíbulo, puseram neles fogo e incenso e ofereceram ao Senhor um fogo estranho, que não lhes tinha sido ordenado.

1. Áron fiai, Nadab és Abihu vették füstölõjüket. Tüzet tettek bele és rá tömjént, s az Úr elõtt szabálytalan tûzáldozatot mutattak be, amely nem volt elõírva számukra.

2. Saiu, então, um fogo de diante do Senhor, que os devorou, e morreram na presença do Senhor.

2. Az Úr színe elõl láng csapott ki, és megégette õket, meg is haltak az Úr elõtt.

3. Moisés disse a Aarão: “Era isso o que o Senhor tinha anunciado quando disse: Serei santificado naqueles que se aproximam de mim, e serei glorificado em presença de todo o povo”. Aarão calou-se.

3. Ekkor Mózes így szólt Áronhoz: "Itt beteljesedett, amit az Úr mondott: azokon mutatom meg szentségemet, akik a közelemben vannak, s az egész nép elõtt kinyilvánítom dicsõségemet." Áron némán hallgatta.

4. Moisés chamou Misael e Elisafã, filhos de Oziel, tio de Aarão, e disse-lhes: “Vinde e levai vossos irmãos para longe do santuário, fora do acampamento”.

4. Mózes odahívta Misaelt és Elcafánt, Urielnek, Áron nagybátyjának fiait, és ezt mondta nekik: "Menjetek oda és vigyétek testvéreiteket a szent hely elõl a táboron kívülre."

5. Eles vieram e levaram-nos com suas túnicas para fora do acampamento, como Moisés lhes tinha dito.

5. Azok odamentek, és kivitték õket tiszta köntösükben a táboron kívülre, ahogy Mózes meghagyta.

6. Moisés disse a Aarão, a Eleazar e a Itamar: “Não descubrais as cabeças nem rasgueis as vossas vestes. Não suceda que morrais e que se levante a ira do Senhor contra toda a assembleia. Vossos irmãos e toda a casa de Israel chorem por causa do incêndio que o Senhor acendeu.

6. Mózes így szólt Áronhoz és fiaihoz, Eleazárhoz meg Itamárhoz: "Ne bontsátok ki hajatokat és ne szaggassátok meg ruhátokat, nehogy meghaljatok, és Õ az egész közösségre megharagudjon. Majd testvéreitek, Izrael egész háza siratja az Úr tüzének áldozatait.

7. Vós, porém, não deixareis a entrada da tenda de reunião, para que não morrais, porque o óleo da unção do Senhor está sobre vós”. E obedeceram à palavra de Moisés.

7. Ne távozzatok el a megnyilatkozás sátorának bejáratától attól való félelmetekben, hogy meghaltok. Ti föl vagytok kenve az Úr olajával." Engedelmeskedtek Mózes szavának.

8. O Senhor disse a Aarão:

8. Az Úr így szólt Áronhoz:

9. “Não beberás vinho nem cerveja, tu e teus filhos, quando entrardes na tenda de reunião, para que não morrais. Essa é uma lei perpétua para vossos descendentes,*

9. "Amikor a megnyilatkozás sátorához jöttök, ne igyatok sem bort, sem más erjesztett italt, akkor nem haltok meg. Ez örök rendelkezés minden utódotok számára.

10. a fim de que estejais sempre em condições de discernir o que é santo do que é profano, o puro do impuro,

10. Azért van, hogy megkülönböztessétek a szentet és a nem szentet, a tisztátalant és a tisztát,

11. e de ensinar aos israelitas todas as leis que o Senhor lhes deu por meio de Moisés”.

11. s hogy megismertessétek Izrael fiaival azoknak a törvényeknek a jelentõségét, amelyeket az Úr Mózes közvetítésével adott nektek."

12. Moisés disse a Aarão, a Elea­zar e a Itamar, os dois filhos sobreviventes de Aarão: “Tomai a oblação que resta dos sa­crifícios pelo fogo ao Senhor e comei-a sem fermento junto do altar, porque essa é uma coisa santíssima.

12. Mózes ezt mondta Áronnak és életben maradt fiainak, Eleazárnak és Itamárnak: "Fogjátok az ételáldozatot, amely megmaradt az Úrnak szánt eledelbõl, s egyétek meg belõle a kovásztalanokat, az oltár oldalánál, mert nagyon szent dolgok.

13. Vós a comereis em um lugar santo, porquanto essa parte dos sacrifícios feitos pelo fogo ao Senhor é tua e de teus filhos, como me foi prescrito.

13. A többit is szent helyen fogyasszátok el. Részesedéstek ez, a tied és fiaidé, az Úrnak szánt eledelbõl. Ezt a parancsot kaptam.

14. Comereis, também, em lugar limpo, tu, teus filhos e tuas filhas, o peito que foi agitado e a coxa que foi separada. Isso é o que vos toca a ti e a teus filhos como parte dos sacri­fícios pacíficos dos israelitas.

14. A felajánlott szegyet és az áldozatul adott lapockát is egyétek meg egy tiszta helyen; te és veled együtt fiaid meg lányaid, mert ez az a járandóság, amely megillet Izrael fiainak közösségi áldozatából, téged és fiaidat.

15. Além das gorduras que deverão ser queimadas, trarão a coxa e o peito separados para agitá-los diante do Senhor. Assim deve ser para ti e teus filhos em virtude de uma lei perpétua, assim como prescreveu o Senhor”.

15. A lapockát és a szegyet az égõáldozatra szánt hájjal együtt kell idehozni, fel kell ajánlani az Úrnak, s utána legyen a tied és fiaidé. Örök törvény ez, az Úr rendelkezett így."

16. Moisés se informou acerca do bode imolado pelo pecado, mas eis que ele tinha sido já queimado. Irou-se, então, contra Eleazar e Itamar, últimos filhos de Aarão:

16. Amikor Mózes tudakozódott a bûnért való áldozatra szánt bak után, kisült, hogy elégették. Ezért megharagudott Eleazárra és Itamárra, Áron megmaradt fiaira.

17. “Por que – disse ele – não comestes no lugar santo o sacrifício pelo pecado? Pois essa é uma coisa santíssima que o Senhor vos deu, a fim de que leveis a iniquidade da assembleia e façais a expiação por ela diante dele.

17. "Miért nem ettétek meg ezt az áldozatot valamely szent helyen? Hiszen az szent dolog, amelyet nektek adtak, hogy elvegyétek a közösség bûnét, elvégezve rajta az engesztelés szertartását az Úr elõtt.

18. Já que o sangue da vítima não foi trazido para dentro do tabernáculo, vós devíeis tê-la comido em um lugar santo como ordenei”.

18. Mivel a vérét nem vitték be a szentélybe, azért meg kellett volna ennetek valamely szent helyen, ahogy meghagytam."

19. Aarão disse-lhe: “Eles ofereceram hoje seu sacrifício pelo pecado e seu holocausto ao Senhor; mas, depois do que me aconteceu, se eu tivesse comido hoje a vítima pelo pecado, teria isso agradado ao Senhor?”.

19. Áron ezt felelte Mózesnek: "Nézd, ma bemutatták a bûnért való áldozatot és az égõáldozatot, mégis ilyen dolog történt velem. Ha ma ettem volna a bûnért való áldozatból, tetszett volna az az Úrnak?"

20. Moisés, ouvindo essas palavras, deu-se por satisfeito.

20. Amikor Mózes ezt hallotta, elfogadta mentségül.