Levítico, 18

1. O Senhor disse a Moisés:

1. Az Úr azt mondta Mózesnek:

2. “Dize aos israelitas o seguinte: Eu sou o Senhor, vosso Deus.

2. "Szólj Izrael fiaihoz és mondd meg nekik: Én vagyok az Úr, a ti Istenetek!

3. Não procedereis conforme os costumes do Egito onde habitastes, ou de Canaã aonde vos conduzi: não seguireis seus costumes.

3. Ne viselkedjetek úgy, ahogy Egyiptomban szokás, ahol laktatok, és ne viselkedjetek úgy, ahogy Kánaán földjén szokás, ahova vezetlek benneteket. Ne kövessétek azok életmódját.

4. Praticareis meus preceitos e observareis minhas leis e a elas obedecereis. Eu sou o Senhor, vosso Deus.

4. Az én parancsaim szerint járjatok el, és az én törvényeimet tartsátok meg, s azok szerint éljetek. Én vagyok az Úr, a ti Istenetek.

5. Observareis meus preceitos e minhas leis, pois o homem que o observar viverá por eles. Eu sou o Senhor.*

5. Tartsátok meg törvényeimet és parancsaimat; aki megtartja õket, élni fog. Én vagyok az Úr.

6. Nenhum de vós se achegará àquela que lhe é próxima por sangue, para descobrir sua nudez. Eu sou o Senhor.

6. Senki ne közeledjék rokonához, hogy feltárja meztelenségét. Én vagyok az Úr.

7. Não descobrirás a nudez de teu pai, nem a de tua mãe. Ela é tua mãe: não descobrirás a sua nudez.

7. Ne fedd föl apád meztelenségét, sem anyád meztelenségét, hiszen anyád, azért ne fedd föl meztelenségét.

8. Não descobrirás a nudez da mulher de teu pai: é a nudez de teu pai.

8. Ne fedd föl apád feleségének meztelenségét, mivel az magának apádnak a meztelensége.

9. Nem a de tua irmã, filha de teu pai ou de tua mãe, nascida na casa ou fora dela.

9. Ne fedd föl nõvéred meztelenségét, akár apádnak a lánya, akár anyádnak a lánya. Akár otthon született, akár házon kívül, ne fedd föl meztelenségét.

10. Não descobrirás a nudez da filha de teu filho ou da filha de tua filha, porque é tua nudez.

10. Ne fedd föl fiad lányának, sem lányod lányának a meztelenségét, mivel az õ meztelenségük a te meztelenséged.

11. Nem a da filha da mulher de teu pai, nascida de teu pai: é tua irmã.

11. Ne fedd föl apád felesége lányának meztelenségét, aki apádtól származik. A nõvéred, azért hát ne fedd föl meztelenségét.

12. Não descobrirás a nudez da irmã de teu pai: ela é da mesma carne que teu pai.

12. Ne fedd föl apád nõvérének meztelenségét, mert hisz az az apád teste.

13. Nem a da irmã de tua mãe; porque ela é da mesma carne que tua mãe.

13. Ne fedd föl anyád nõvérének meztelenségét, mert hisz az az anyád teste.

14. Não descobrirás a nudez do irmão de teu pai, aproximando-te de sua mulher: é tua tia.

14. Ne fedd föl apád testvérének meztelenségét, és ne közelíts feleségéhez, hiszen a nagybátyád felesége.

15. Não descobrirás a nudez de tua nora: é a mulher de teu filho. Não descobrirás, pois, a sua nudez.

15. Ne fedd föl menyed meztelenségét, hiszen a fiad felesége, azért hát ne fedd föl meztelenségét.

16. Nem a da mulher de teu irmão: é a nudez de teu irmão.

16. Ne fedd föl testvéred feleségének meztelenségét, hiszen az magának testvérednek a meztelensége.

17. Não descobrirás a nudez de uma mulher e de sua filha, e não tomarás a filha de seu filho, nem a filha de sua filha, para descobrir a sua nudez: elas são tuas próximas parentas, e isso seria um crime.

17. Ne fedd föl egy asszonynak és a leányának a meztelenségét, s ne vedd el a fiának a leányát, sem a leányának a leányát, hogy fölfedd meztelenségét. Õk a te saját tested és az vérfertõzés lenne.

18. Não tomarás a irmã de tua mulher, de modo que lhe seja um rival, descobrindo a sua nudez com a de tua mulher durante a sua vida.

18. Ne fogadj be háremedbe egy asszonyt, ha nõvére is ott van, mert civódás lesz belõle, s ne fedd föl meztelenségét nõvére életében.

19. Não te achegarás a uma mulher durante a sua menstruação para descobrir a sua nudez.

19. Ne közelíts asszonyhoz, hogy fölfedd meztelenségét, amikor vérzése tisztátalanná teszi.

20. Não dormirás com a mulher de teu próximo, contaminando-te com ela.

20. Ne oszd meg ágyadat néped fiának feleségével, attól tisztátalanná válsz.

21. Não darás nenhum de teus filhos para ser sacrificado a Moloc; e não profanarás o nome de teu Deus. Eu sou o Senhor.*

21. Gyermekeidet ne szolgáltasd ki, hogy Molochnak szenteljék, ne szentségtelenítsd meg ezáltal Istened nevét. Én vagyok az Úr.

22. Não te deitarás com um homem, como se fosse mulher: isso é uma abominação.

22. Ne hálj férfival, úgy, ahogy asszonnyal szokás hálni, ez gyalázatos dolog.

23. Não te deitarás com animal algum, para não te contaminares com ele. Uma mu­lher não se prostituirá com um animal: isso é uma abominação.

23. Ne hálj együtt semmiféle állattal, attól tisztátalanná válsz. Az asszony se adja oda magát állatnak, hogy vele háljon. Ez undok dolog.

24. Não vos contamineis com nenhu­ma dessas coisas, porque é assim que se contaminaram as nações que vou expulsar diante de vós.

24. Ne tegyétek magatokat tisztátalanná semmiféle ilyen tettel. Így szennyezték be magukat azok a népek is, amelyeket elûztem elõletek.

25. A terra está contaminada; punirei suas iniquidades e a terra vomitará seus habitantes.

25. Az ország tisztátalanná vált, de megtoroltam bûnét, s az országnak ki kellett okádnia lakóit.

26. Vós, porém, observareis minhas leis e minhas ordens e não come­tereis nenhuma dessas abominações, tanto o aborígine como o estrangeiro que habita no meio de vós,

26. Ti azonban tartsátok meg törvényeimet és parancsaimat, ne kövessetek el semmit azokból az iszonyatos dolgokból, sem a közületek valók, sem a közöttetek lakó idegenek.

27. porque todas essas abominações cometeram os habitantes da terra que vos precederam e a terra está contaminada.

27. Ezek az utálatos dolgok tisztátalanná tették mind a lakó nemzeteket?

28. Desse modo, a terra não vos vomitará por havê-la contaminado, como vomitou os povos que a habitaram antes de vós.

28. Ha ti is tisztátalanná teszitek, nemde titeket is kiokád, mint ahogy kiokádta az elõttetek ott lakó nemzeteket?

29. Todos aqueles, com efeito, que come­terem qualquer dessas abominações, serão cortados do meio de seu povo.

29. Igen, ha valaki elköveti bármelyiket is azokból az utálatos dolgokból, az vesszen ki népébõl, bárki is az.

30. Guardareis, pois, os meus mandamentos, e não seguireis nenhum dos costumes abomináveis que se praticavam antes de vós, e não vos contaminareis por eles. Eu sou o Senhor, vosso Deus”.

30. Tartsátok meg tehát törvényeimet anélkül, hogy követnétek azokat az utálatos szokásokat, amelyeknek elõttetek hódoltak. Így nem szennyeznek be benneteket. Én vagyok az Úr, a ti Istenetek."