Jó, 23

1. Então, Jó tomou a palavra nestes termos:

1. Then Job answered, and said:

2. “Sim, hoje minha queixa é uma revolta, ainda que sua mão reprima meus suspiros.*

2. Now also my words are in bitterness, and the hand of my scourge is more grievous than my mourning.

3. Oxalá pudesse eu encontrá-lo e chegar até seu trono!

3. Who will grant me that I might know and find him, and come even to his throne?

4. xporia diante de Deus a minha causa, encheria minha boca de argumentos.

4. I would set judgment before him, and would fill my mouth with complaints.

5. Saberia o que ele iria responder-me e veria o que ele teria para me dizer.

5. That I might know the words that he would answer me, and understand what he would say to me.

6. Oporia ele contra mim com prepotência? Não! Bastaria que lançasse os olhos em mim.

6. I would not that he should contend with me with much strength, nor overwhelm me with the weight of his greatness.

7. Seria então um justo a discutir com ele, e eu iria embora definitivamente absolvido pelo meu juiz.

7. Let him propose equity against me, and let my judgment come to victory.

8. Mas se eu for ao Oriente, lá ele não está; ao Ocidente, não o encontrarei;

8. But if I go to the east, he appeareth not; if to the west, I shall not understand him.

9. se o procuro ao Norte, não o vejo; se me volto para o Sul, não o descubro.

9. If to the left hand, what shall I do? I shall not take hold on him: if I turn myself to the right hand, I shall not see him.

10. Contudo, ele conhece o meu caminho; se me põe à prova, dela sairei puro como o ouro.

10. But he knoweth my way, and has tried me as gold that passeth through the fire:

11. Meus pés seguiram os seus traços, guardei o seu caminho sem me desviar.

11. My foot hath followed his steps, I have kept his way, and have not declined from it.

12. Não me afastei dos preceitos de seus lábios, guardei no meu íntimo as palavras de sua boca.

12. I have not departed from the commandments of his lips, and the words of his mouth I have hid in my bosom.

13. Ele decidiu alguma coisa, quem o fará voltar atrás? Ele faz o que bem lhe agrada.

13. For he is alone, and no man can turn away his thought: and whatsoever is soul hath desired, that hath he done.

14. Realizará seu desígnio a meu respeito e tem muitos projetos iguais a este.

14. And when he shall have fulfilled his will in me, many other like things are also at hand with him.

15. Eis por que sua presença me atemoriza. Basta o seu pensamento para me fazer tremer.

15. And therefore I am troubled at his presence, and when I consider him I am made pensive with fear.

16. Foi Deus que me fundiu o coração, o Todo-poderoso me enche de terror.

16. God hath softened my heart, and the Almighty hath troubled me.

17. Sucumbo diante das trevas. Elas cobriram-me o rosto.

17. For I have not perished because of the darkness that hangs over me, neither hath the mist covered my face.