Jó, 4

1. Elifaz de Temã tomou a palavra nestes termos:

1. Da antwortete Elifas von Teman und sprach:

2. “Se arriscarmos uma palavra, talvez ficarás aflito, mas quem poderá impedir-me de falar?

2. Versucht man ein Wort an dich, ist es dir lästig? / Doch die Rede aufzuhalten, wer vermag es?

3. A muitos ensinaste, deste força a mãos frágeis.

3. Sieh, viele hast du unterwiesen / und erschlaffte Hände stark gemacht.

4. Tuas palavras levantavam aqueles que caíam, fortificaste os joelhos vacilantes.

4. Dem Strauchelnden halfen deine Worte auf, / wankenden Knien gabst du Halt.

5. Agora que é a tua vez, enfraqueces; quando és atingido, te perturbas.

5. Nun kommt es über dich, da gibst du auf, / nun fasst es dich an, da bist du verstört.

6. Não estava a tua confiança na tua piedade, e a tua esperança na integridade de tua conduta?

6. Ist deine Gottesfurcht nicht deine Zuversicht, / dein lauterer Lebensweg nicht deine Hoffnung?

7. Lembra-te: Qual o inocente que pereceu? Ou quando foram destruídos os justos?

7. Bedenk doch! Wer geht ohne Schuld zugrunde? / Wo werden Redliche im Stich gelassen?

8. Tanto quanto eu saiba, os que praticam a iniquidade e os que semeiam sofrimento também os colhem.

8. Wohin ich schaue: Wer Unrecht pflügt, / wer Unheil sät, der erntet es auch.

9. Ao sopro de Deus eles perecem e são aniquilados pelo vento de seu furor.

9. Durch Gottes Atem gehen sie zugrunde, / sie schwinden hin im Hauch seines Zornes.

10. Urra o leão e seu rugido é abafado, os dentes dos leõezinhos são quebrados.*

10. Des Löwen Brüllen, des Leuen Knurren, / des Junglöwen Zähne werden enttäuscht.

11. A fera morre porque não tinha presa e os filhotes da leoa se dispersam.

11. Der Löwe verendet aus Mangel an Beute, / die Jungen der Löwin zerstreuen sich.

12. Uma palavra chegou a mim furtivamente, e meu ouvido percebeu o murmúrio.

12. Zu mir hat sich ein Wort gestohlen, / geflüstert hat es mein Ohr erreicht.

13. Na confusão das visões da noite e na hora em que o sono se apodera das pessoas.

13. Im Grübeln und bei Nachtgesichten, / wenn tiefer Schlaf die Menschen überfällt,

14. Surpreenderam-me o medo e o terror e sacudiram todos os meus ossos.

14. kam Furcht und Zittern über mich / und ließ erschaudern alle meine Glieder.

15. Um sopro perpassou meu rosto e fez arrepiar o pêlo do meu corpo.

15. Ein Geist schwebt an meinem Gesicht vorüber, / die Haare meines Leibes sträuben sich.

16. Lá estava um ser – não lhe vi o rosto – como um espectro sob meus olhos.

16. Er steht, ich kann sein Aussehen nicht erkennen, / eine Gestalt nur vor meinen Augen, / ich höre eine Stimme flüstern:

17. Ouvi uma frágil voz: ‘Pode o homem ser justo na presença de Deus, pode o mortal ser puro diante do seu Criador?*

17. Ist wohl ein Mensch vor Gott gerecht, / ein Mann vor seinem Schöpfer rein?

18. Ele não confia nem nos seus próprios servos; até mesmo nos seus anjos encontra defeito,

18. Selbst seinen Dienern traut er nicht, / zeiht seine Engel noch des Irrtums.

19. quanto mais nos seus hóspedes em casas de barro, que têm o pó por fundamento! São esmagados como a traça.*

19. Wie erst jene, die im Lehmhaus wohnen, / die auf den Staub gegründet sind; / schneller als eine Motte werden sie zerdrückt.

20. Entre a manhã e a tarde são aniquilados; sem que neles se preste atenção, morrem para sempre.

20. Vom Morgen bis zum Abend werden sie zerschlagen, / für immer gehen sie zugrunde, unbeachtet.

21. Não foi arrancada a estaca da tenda deles? Morrem sem terem conhecido a sabedoria’.”

21. Wird nicht das Zelt über ihnen abgebrochen, / sodass sie sterben ohne Einsicht?