Jó, 5

1. Chama para ver se te respondem! A qual dos santos te dirigirás?*

1. Ruf doch! Ist einer, der dir Antwort gibt? / An wen von den Heiligen willst du dich wenden?

2. O desgosto mata o insensato e a inveja leva o tolo à morte.

2. Den Toren bringt der Ärger um, / Leidenschaft tötet den Narren.

3. Vi o insensato criar raízes, e de repente sua morada apodreceu.

3. Wohl sah ich einen Toren Wurzel fassen, / doch plötzlich musste ich seine Wohnstatt verwünschen.

4. Seus filhos são privados de qualquer socorro, são pisados à porta, ninguém os defende.

4. Weit weg vom Heil sind seine Kinder, / werden zertreten im Tor, sind ohne Helfer.

5. O faminto come sua colheita e a leva embora, por detrás da cerca de espinhos, e os sequiosos engolem seus bens.

5. Seine Ernte verzehrt der Hungernde, / selbst aus Dornen holt er sie heraus, / Durstige lechzen nach seinem Gut.

6. Pois o mal não sai do pó, nem o sofrimento brota da terra.

6. Denn nicht aus dem Staub geht Unheil hervor, / nicht aus dem Ackerboden sprosst die Mühsal,

7. É o homem que causa o sofrimento, como as faíscas voam para o alto.*

7. sondern der Mensch ist zur Mühsal geboren, / wie Feuerfunken, die hochfliegen.

8. Por isso, eu rogarei a Deus, apresentarei minha súplica ao Senhor.

8. Ich aber, ich würde Gott befragen / und Gott meine Sache vorlegen,

9. Ele faz coisas grandes e insondáveis, maravilhas incalculáveis.

9. der Großes und Unergründliches tut, / Wunder, die niemand zählen kann.

10. Espalha a chuva sobre a terra e derrama água sobre os campos;

10. Er spendet Regen über die Erde hin / und sendet Wasser auf die weiten Fluren,

11. exalta os humildes e dá nova alegria aos que estão de luto;

11. um Niedere hoch zu erheben, / damit Trauernde glücklich werden.

12. frustra os projetos dos maus, cujas mãos não podem executar os planos.

12. Er zerbricht die Ränke der Listigen, / damit ihre Hände nichts Rechtes vollbringen.

13. Apanha os sábios em suas próprias manhas, e os projetos dos astutos se tornam prematuros.*

13. Weise fängt er in ihrer List, / damit der Schlauen Plan sich überstürzt.

14. Em pleno dia encontram as trevas, e andam às apalpadelas ao meio-dia como se fosse noite.

14. Am hellen Tag stoßen sie auf Finsternis, / am Mittag tappen sie umher wie in der Nacht.

15. Salva o fraco da espada da língua deles, e o pobre da mão do poderoso.

15. Er rettet vor dem Schwert ihres Mundes, / aus der Hand des Starken den Armen.

16. Volta a esperança ao infeliz, e é fechada a boca da iniquidade.

16. Hoffnung wird den Geringen zuteil, / die Bosheit muss ihr Maul verschließen.

17. Bem-aventurado o homem a quem Deus corrige! Não desprezes a lição do Todo-poderoso.

17. Ja, wohl dem Mann, den Gott zurechtweist. / Die Zucht des Allmächtigen verschmähe nicht!

18. Pois ele fere e cuida; se golpeia, sua mão cura.

18. Denn er verwundet und er verbindet, / er schlägt, doch seine Hände heilen auch.

19. Seis vezes te salvará da angústia, e, na sétima, o mal não te atingirá.

19. In sechs Drangsalen wird er dich retten, / in sieben rührt kein Leid dich an.

20. No tempo de fome, te preservará da morte, e, no combate, do poder da espada.

20. In Hungerzeiten rettet er dich vom Tod, / im Krieg aus der Gewalt des Schwertes.

21. Estarás a coberto dos açoites da língua e não terás medo quando vires a ruína.*

21. Du bist geborgen vor der Geißel der Zunge, / brauchst nicht zu bangen, dass Verwüstung kommt.

22. Rirás das calamidades e da fome, não temerás as feras selvagens.

22. Über Verwüstung und Hunger kannst du lachen, / von wilden Tieren hast du nichts zu fürchten.

23. Farás um pacto com as pedras do campo, e os animais selvagens viverão em paz contigo.

23. Mit den Steinen des Feldes bist du verbündet, / die Tiere des Feldes werden Frieden mit dir halten.

24. Dentro de tua tenda conhecerás a paz; visitarás tuas terras, onde nada faltará.

24. Du wirst erfahren, dass dein Zelt in Frieden bleibt; / prüfst du dein Heim, so fehlt dir nichts.

25. Verás tua posteridade multiplicar-se e teus descendentes crescerem como a erva da terra.

25. Du wirst erfahren, dass deine Nachkommen zahlreich sind, / deine Sprösslinge wie das Gras der Erde.

26. Entrarás maduro no sepulcro, como um feixe de trigo que se recolhe a seu tempo.

26. Bei voller Kraft steigst du ins Grab, / wie man Garben einbringt zu ihrer Zeit.

27. Eis o que observamos. Assim é! Escuta e tira proveito!

27. Ja, das haben wir erforscht, so ist es. / Wir haben es gehört. Nimm auch du es an!