II Samuel, 23

1. Estas são as últimas palavras de Davi: “Oráculo de Davi, filho de Jessé – oráculo do homem que foi exaltado, do ungido do Deus de Jacó, do cantor dos salmos de Israel.*

1. Ovo su posljednje Davidove rijeèi: "Rijeè Davida, sina Jišajeva, rijeè èovjeka koji je bio visoko uzdignut, pomazanika Boga Jakovljeva, pjevaèa pjesama Izraelovih:

2. O Espírito do Senhor fala por mim, sua palavra está na minha língua.

2. Jahvin duh govori po meni, njegova je rijeè na mom jeziku.

3. Deus de Israel falou, o Rochedo de Israel me disse: ‘O que governa com justiça, o soberano temente a Deus

3. Reèe mi Jakovljev Bog, reèe mi Izraelova hrid: Tko vlada ljudima pravedno, i tko vlada u strahu Božjemu,

4. é como a luz da manhã quando se levanta o sol, manhã sem neblina, que faz cintilar de orvalho a relva da terra’.

4. taj je kao jutarnja svjetlost kad ograne sunce, jutro bez oblaka, na kojem se svjetluca zemaljska trava poslije kiše.

5. Sim, minha dinastia é estável diante de Deus; ele fez comigo aliança eterna, a ser observada com absoluta fidelidade. Minha salvação e inteira felicidade não é ele quem faz germinar?

5. Da, moja kuæa stoji èvrsto pred Bogom: on je uèinio vjeèan Savez sa mnom, u svemu dobro ureðen i utvrðen. Da, on æe dati da napreduje sve moje spasenje i svaka moja želja.

6. Os homens maus são como espinhos, que todos evitam e ninguém pega com a mão;

6. Belijalovi ljudi svi su kao trnje u pustinji, jer ih nitko ne hvata rukom.

7. que se recolhem com um ferro ou com o cabo da lança e são queimados no fogo.”

7. Nitko ih se ne dotièe, osim gvožðem i kopljaèom, i potpuno se spaljuju u ognju."

8. Eis os nomes dos heróis de Davi: Jesboão, filho de Hacamoni, chefe dos três. Foi ele quem brandiu o seu machado contra oitocentos homens, matando-os de uma só vez.*

8. Ovo su imena Davidovih junaka: Išbaal, Hakmonac, prvak meðu trojicom; on je zavitlao svojim kopljem protiv osam stotina i pobio ih najedanput.

9. Depois desse, Eleazar, filho de Dodô, filho de Aoí, um dos três heróis. Achava-se ele em Afes-Domim, quando os filisteus se reuniram ali para o combate. Tendo os israe­litas fugido cada um para a sua tenda,

9. Za njim dolazi Eleazar, sin Dodonov, Ahoašanin, jedan od trojice junaka; on je bio s Davidom kod Pas Damina kad su se ondje skupili Filistejci za boj, a Izraelci se povukli pred njima.

10. Ele se manteve firme e bateu os filisteus até que sua mão se cansou e se crispou sobre a espada. O Senhor operou naquele dia uma grande vitória. Os soldados voltaram para onde estava Eleazar, mas somente para recolher os despojos.

10. Ali se on èvrsto držao i udarao Filistejce dok mu se ruka nije ukoèila i ostala kao prirasla uz maè. Jahve je dao veliku pobjedu u onaj dan, pa se vojska vratila za Eleazarom, ali samo da pokupi plijen.

11. Depois dele, Hosama, filho de Ague, o ara­rita. Reuniram-se os filisteus em Lequi, onde havia um pedaço de terra plantado de lentilhas. Fugindo o exército diante dos filisteus,

11. Za njim dolazi Šama, sin Elin, Hararac; kad su se Filistejci skupili u Lehiju, bijaše polje puno leæe, a vojska je bila pobjegla ispred Filistejaca.

12. postou-se Sema no meio do campo, defendeu-o e derrotou os filisteus, operando assim o Senhor uma grande vitória.

12. Tada je on stao usred polja i obranio ga i potukao Filistejce. Tako je Jahve dao veliku pobjedu.

13. Três dos trinta desceram e foram ter com Davi, no início da colheita, à gruta de Odolam, estando a tropa dos filisteus acampada no vale dos refains.

13. Trojica izmeðu tridesetorice jednom su krenula na put i o poèetku žetve došla k Davidu u Adulamsku peæinu kad jedna filistejska èeta bijaše utaborena u Refaimskoj dolini.

14. Davi estava então na fortaleza e havia uma guarnição de filisteus em Belém.

14. David je tada bio u svojoj kuli, a filistejska je posada bila tada u Betlehemu.

15. Davi revelou este desejo: “Quem me dera beber das águas do poço que está à porta de Belém!”.

15. David uzdahnu: "O, kad bi me tko napojio vodom iz betlehemskoga studenca što je kod vrata?"

16. Então os três valentes penetraram no acampamento dos filisteus e tiraram água do poço que está à porta de Belém. Trouxeram-na a Davi, mas ele não a quis beber e derramou-a em libação ao Senhor,

16. Tada ta tri junaka prodriješe kroz filistejski tabor i, zahvativši vode iz betlehemskog studenca što je kod vrata, donesoše je i dadoše Davidu. Ali je David ne htjede piti, nego je proli kao ljevanicu Jahvi

17. dizendo: “Longe de mim, ó Deus, fazer isso! Vou eu beber o sangue desses homens que para buscá-la arriscaram a sua vida?”. E não quis beber. Eis o que fizeram os três heróis:

17. govoreæi: "Ne dao mi Jahve da to uèinim! Zar da pijem krv ovih ljudi? TÓa izlažuæi život pogibli, donijeli su vode!" I nije htio piti. To su, eto, uèinila ta tri junaka.

18. Abisaí, irmão de Joab, filho de Sár­via, que era também chefe dos trinta, brandiu sua lança contra trezentos homens e os matou, conquistando assim grande renome entre os trinta.

18. Abišaj, Joabov brat a sin Sarvijin, bio je vojvoda nad tridesetoricom. On je zavitlao kopljem na tri stotine, pobio ih i proslavio se meðu tridesetoricom.

19. Ele era o mais considerado dentre os trinta, mas não che­gou a se igualar aos três.

19. On se odlikovao meðu tridesetoricom i postao njihov glavar, ali nije dostigao trojice.

20. Banaías, filho de Joiada, homem de valor e rico em façanhas, originário de Cabseel, feriu os dois filhos de Ariel de Moab. Foi ele também quem desceu, num dia de neve e matou um leão na cisterna.

20. Jojadin sin Benaja, junak iz Kabseela, bogat junaèkim djelima, ubio je dva sina Ariela iz Moaba; on je jednoga snježnog dana sišao i ubio lava usred jame.

21. Feriu ainda um egípcio de alta estatura, que tinha uma lança na mão. Banaías desceu contra ele com um simples bastão, arrancou-lhe a lança das mãos e o matou com a sua própria arma.

21. Ubio je i nekog Egipæanina, èovjeka golema stasa. Egipæanin je imao koplje u ruci, a on izišao preda nj sa štapom: istrgavši Egipæaninu koplje iz ruke, ubi ga njegovim kopljem.

22. Isso fez Ba­naías, filho de Joiada, obtendo renome entre os heróis.

22. To je uèinio Jojadin sin Benaja i proslavio se meðu tridesetoricom junaka.

23. Foi mais considerado que os trinta, mas não igualou aos três. Davi pô-lo à frente de sua guarda.

23. Bio je najznamenitiji meðu tridesetoricom, ali one prve trojice nije dostigao; David ga postavi za zapovjednika svoje tjelesne straže.

24. Entre os trinta contavam-se Asael, irmão de Joab; Elcanã, filho de Dodô, de Belém;

24. Asahel, brat Joabov, bio je meðu tridesetoricom. Zatim: Elhanan, sin Dodonov, iz Betlehema;

25. Hosama de Harod; Elica de Harod;

25. Šama iz Haroda; Elika iz Haroda;

26. Heles de Falti; Hira, filho de Aces de Tícua;

26. Heles iz Peleta; Ira, sin Ikešev, iz Tekoe;

27. Abiezer de Anatot; Mobonai, o husatita;

27. Abiezer iz Anatota; Sibekaj iz Huše;

28. Selmon, o aoíta; Maarai de Netofa;

28. Salmon iz Ahoha; Mahraj iz Netofe;

29. Héled, filho de Baana de Netofa; Etai, filho de Ribai de Gabaá dos benjaminitas;

29. Heled, sin Baanin, iz Netofe; Itaj, sin Ribajev, iz Gibeje sinova Benjaminovih;

30. Banaías de Faraton; Hedai do vale de Gaás;

30. Benaja iz Pireatona; Hidaj od Gaaških potoka;

31. Abi-Albon de Arabá;

31. Abibaal iz Bet Haarabe; Azmavet iz Bahurima;

32. Azmavet de Berom; Eliaba de Salabon; Bene-Jassen;

32. Eljahba iz Šaalbona; Jašen, sin Jonatanov;

33. Jônatas; Hosama, o ararita; Aião, filho de Sarar, o ararita;

33. Šama iz Harara; Ahiam, sin Šararov, iz Arara;

34. Elifelet, filho de Aasbai, o macatita; Eliam, filho de Aquitofel de Gilo;

34. Elifelet, sin Ahasbajev, iz Bet Maake; Eliam, sin Ahitofelov, iz Gilona;

35. Hesrai de Carmelo;

35. Hesraj iz Karmela; Paaraj iz Araba;

36. Farai de Arbi; Igaal, filho de Natã de Soba; Boni de Gad;

36. Jigeal, sin Natanov, iz Sobe; Bani iz Gada;

37. Selec, o amonita; Naarai de Berot, escudeiro de Joab, filho de Sárvia;

37. Selek Amonac; Nahraj iz Beerota, štitonoša Sarvijina sina Joaba;

38. Ira de Jeter; Gareb de Jeter;

38. Ira iz Jatira; Gareb iz Jatira;

39. Urias, o hiteu. Trinta e sete ao todo.

39. Urija Hetit. Svega trideset i sedam.