Sabedoria, 5

1. Então, com grande confiança, o justo se levantará em face dos que o perseguiram e zombaram dos seus males aqui embaixo.

1. Atunci, cel drept va sta cu multă îndrăzneală în faţa celor care l-au făcut să sufere şi a celor care au dispreţuit chinurile lui.

2. Diante de sua vista serão presos de grande temor e tomados de assombro ao vê-lo salvo contra sua expectativa;*

2. Văzând, se vor tulbura cu o teamă teribilă şi vor sta miraţi în faţa paradoxului mântuirii.

3. tocados de arrependimento, dirão entre si: e, gemendo na angústia de sua alma, dirão:

3. Vor spune între ei, căindu-se şi din cauza strâmtorării, vor murmura şi vor spune:

4. “Ei-lo, aquele de quem outrora escarnecemos, e a quem loucamente cobrimos de insultos! Considerávamos sua vida como uma loucura, e sua morte como uma vergonha.

4. „Acesta este cel pe care l-am avut [obiect] de batjocură şi exemplu de ocară. Noi, nepricepuţii, am considerat viaţa lui o nebunie şi sfârşitul lui, dezonorant.

5. Como, pois, é ele do número dos filhos de Deus, e como está seu lugar entre os santos?

5. Cum de este numărat printre fiii lui Dumnezeu şi moştenirea lui este cu cei sfinţi?

6. Portanto, nós nos desgarramos para longe da verdade: a luz da justiça não brilhou para nós e o sol não se levantou sobre nós!

6. Ne-am abătut deci de la calea adevărului, lumina dreptăţii nu ne-a strălucit şi soarele nu a răsărit pentru noi.

7. Nós nos manchamos nas sendas da iniquidade e da perdição, erramos pelos desertos sem caminhos e não conhecemos o caminho do Senhor!

7. Ne-am îndestulat pe căile nelegiuirii şi ale pierzării, am străbătut pustiuri inaccesibile, dar nu am recunoscut calea Domnului.

8. O que ganhamos com nosso orgulho, e que nos trouxe a riqueza unida à arrogância?

8. Ce ne-a folosit nouă aroganţa şi ce ne-a adus bogăţia cu trufie?

9. Tudo isso desapareceu como sombra, como notícia que passa;*

9. Au trecut toate acelea ca o umbră şi ca o veste fugace.

10. como navio que fende a água agitada, sem que se possa reencontrar o rasto de seu itinerário, nem a esteira de sua quilha nas ondas.

10. Ca o corabie care străbate apele învolburate, pentru a cărei trecere nu se găseşte urmă şi nici dâra carenei ei în valuri.

11. Como a ave que, atravessando o ar em seu voo, não deixa após si o traço de sua passagem, mas, ferindo o ar com suas penas, fende-o com a impetuosa força do bater de suas asas, atravessa-o e logo nem se nota indício de sua passagem;

11. Sau ca o pasăre care zboară în aer şi nimeni nu găseşte dovada călătoriei, dar care, lovind aerul uşor cu bătaia penelor şi despicând cu forţa impetuoasă a mişcărilor aripilor, călătoreşte, iar, după aceea, nu se mai găseşte niciun semn al trecerii prin el.

12. como quando uma flecha, que é lançada ao alvo, o ar que ela cortou volta imediatamente à sua posição de modo que não se pode distinguir sua trajetória,

12. Sau ca o săgeată aruncată spre ţintă, iar aerul tăiat se întoarce îndată spre sine, aşa încât nu se mai recunoaşte trecerea sa.

13. assim, também nós, apenas nascidos, cessamos de ser, e não podemos mostrar traço algum de virtude: é no mal que nossa vida se consumiu!”.

13. Aşa şi noi, abia născuţi, ne-am şi dat duhul, nu am avut de arătat niciun semn de virtute şi ne-am consumat cu totul în răutatea noastră.

14. Assim a esperança do ímpio é como a poeira levada pelo vento, e como uma leve espuma espalhada pela tempestade; ela se dissipa como o fumo ao vento, e passa como a lembrança do hóspede de um dia.*

14. Speranţa celui nelegiuit este ca pleava dusă de vânt, ca spuma uşoară purtată de furtună, ca fumul împrăştiat de vânt şi ca amintirea unui oaspete de o zi care trece.

15. Mas os justos viverão eternamente; sua recompensa está no Senhor, e o Altíssimo cuidará deles.*

15. Cei drepţi vor trăi în veci, răsplata lor este în Domnul şi Cel Preaînalt se îngrijeşte de ei.

16. Por isso, receberão a régia coroa de glória, e o diadema da beleza da mão do Senhor, porque os cobrirá com sua direita, e os protegerá com seu braço.

16. De aceea, vor primi un însemn regal magnific şi o diademă frumoasă din mâna Domnului, pentru că dreapta lui îi va acoperi şi el îi va proteja cu braţul său.

17. Por armadura tomará seu zelo cioso, e armará as criaturas para se vingar de seus inimigos.

17. Va primi armura geloziei sale şi va folosi creaţia ca armă pentru apărarea de duşmani.

18. Tomará por couraça a justiça, e por capacete a integridade no julgamento.

18. Va îmbrăca platoşa dreptăţii şi va pune coiful judecăţii sincere.

19. Ele se cobrirá com a santidade, como com um impenetrável escudo,

19. Va primi ca scut invincibil sfinţenia.

20. afiará o gume de sua ira para lhe servir de espada, e o mundo se reunirá a ele na luta contra os insensatos.

20. Va ascuţi ca o spadă mânia de neînduplecat şi universul va lupta împreună cu el împotriva celor nesimţiţi.

21. Os raios partirão como flechas bem dirigidas, e, como de um arco bem distendido, voarão das nuvens para o alvo;

21. Vor pleca bine ţintite săgeţile fulgerelor şi, ca din arcul întins al norilor, se vor lansa spre ţintă.

22. uma balista fará cair uma pesada saraiva de ira; a água do mar se levantará em turbilhão contra eles e os rios os arrastarão impetuosamente.

22. Plini de furie, vor arunca pietre din praştie, se va ridica împotriva lor apa mării şi râurile se vor revărsa fără milă.

23. O sopro do Todo-poderoso se insurgirá contra eles e os dispersará como um furacão; a iniquidade fará de toda a terra um deserto, e a malícia derribará os tronos dos poderosos!*

23. Va sta împotriva lor duhul puterii şi ca o furtună îi va risipi; nelegiuirea va pustii tot pământul şi răutatea va răsturna tronurile celor puternici.