Sabedoria, 14

1. Outro, por sua vez, que quer navegar e se prepara para atravessar as impetuosas ondas, invoca um madeiro de pior qualidade que o navio que o leva;*

1. Tot aşa, un oarecare, intenţionând să navigheze şi fiind pe punctul să străbată valuri năprasnice, strigă la lemnul mai slab decât corabia care-l poartă.

2. porque o desejo do lucro inventou o navio, e uma hábil sabedoria dirigiu sua construção.

2. Într-adevăr, pe aceasta a inventat-o dorinţa de câştiguri şi a fost făcută de înţelepciunea artizanului.

3. Mas sois vós, Pai, que o governais pela vossa Providência, porque, se abristes caminho, mesmo no mar, e uma rota segura no meio das ondas –

3. Dar providenţa ta, Părinte, o călăuzeşte, pentru că tu ai pus o cale în mare şi o cărare, printre valuri,

4. mostrando por aí que vós podeis tirar do perigo aquele que as afronta mesmo sem meios –,*

4. arătând că poţi să salvezi din toate, pentru ca oricine, chiar fără experienţă, să [poată] urca [în corabie].

5. quereis, entretanto, que não sejam inúteis as obras de vossa sabedoria. Por isso, os homens confiam a própria vida a um pouco de madeira e atravessam em segurança as ondas num navio.

5. Tu vrei ca lucrările înţelepciunii tale să nu fie sterile: de aceea, oamenii care se încred în cel mai mic lemn îşi salvează vieţile şi când trec prin valuri cu pluta.

6. Assim, com efeito, quando na origem dos tempos fizestes perecer gigantes orgulhosos, a esperança do universo, refugiando-se num barco, que vossa mão governava, conservou para o mundo o germe de uma geração.*

6. Şi la început, când piereau giganţii aroganţi, speranţa lumii, refugiindu-se pe o plută, a lăsat pentru lume o sămânţă a descendenţei, fiind călăuzită de mâna ta.

7. Porque é bendito o madeiro pelo qual se opera a justiça,

7. Binecuvântat este lemnul prin care se face dreptate.

8. mas maldito é o ídolo, ele e o que o fez; este porque o formou, aquele porque, sendo corruptível, leva o nome de deus.

8. Dar blestemat ceea ce este făcut de mână de om şi cel care a făcut-o, pentru că a făcut şi a numit dumnezeu ceea ce este coruptibil!

9. Com efeito, Deus odeia tanto o ímpio quanto sua impiedade,

9. Căci cel nelegiuit şi nelegiuirea lui sunt urâte de Domnul la fel.

10. e a obra sofrerá o mesmo castigo que o autor.

10. Aşa sunt pedepsiţi ceea ce este făcut împreună cu cel care înfăptuieşte.

11. Este é o motivo por que também os ídolos das nações serão julgados: na criação de Deus, eles se tornaram uma abominação, objetos de escândalo para os homens, e laços para os pés dos insensatos.*

11. De aceea, va fi o condamnare cu privire la idolii neamurilor, pentru că au ajuns un lucru abominábil în creaţia lui Dumnezeu, un scandal pentru sufletele oamenilor şi o capcană pentru picioarele celor nepricepuţi.

12. Foi pela idealização dos ídolos que começou a apostasia, e sua invenção foi a perda dos humanos.*

12. Începutul desfrânării este inventarea idolilor şi găsirea lor, stricăciunea vieţii.

13. Eles não existiam no princípio e não durarão para sempre;

13. De la început nu erau şi nu vor fi în veci.

14. a vaidade dos homens os introduziu no mundo. E, por causa disso, Deus decidiu a sua destruição para breve.

14. Căci prin vanitatea oamenilor au intrat în lume şi de aceea sfârşitul lor grabnic a fost decis.

15. Um pai aflito por um luto prematuro, tendo mandado fazer a imagem do filho, tão cedo arrebatado, honrou, em seguida, como a um deus aquele que não passava de um morto, e transmitiu aos seus certos ritos secretos e cerimônias.

15. Un tată îndurerat de o suferinţă prematură, datorată fiului luat repede, a făcut cândva un chip şi acum cinsteşte un om mort ca pe Dumnezeu şi le-a transmis servitorilor săi taine şi rituri.

16. Este costume ímpio, tendo-se firmado com o tempo, foi depois observado como lei.

16. Apoi, cu timpul, obiceiul nelegiuit s-a întărit şi este respectat ca lege.

17. Foi também em consequência das ordens dos príncipes que se adoraram imagens esculpidas, porque aqueles que não podiam honrar pessoalmente, porque moravam longe deles, fizeram representar o que se achava distante, e expuseram publicamente a imagem do rei venerado, a fim de lisonjeá-lo de longe com seu zelo, como se estivesse presente.

17. La decretele dominatorilor au adus cult celor cioplite, pe care oamenii, neputând să-i cinstească la vedere, pentru că locuiau departe, şi-au închipuit înfăţişarea de departe şi au făcut o imagine vizibilă a regelui onorat, pentru ca să-l linguşească cu râvnă, ca şi cum ar fi prezent, pe cel care este absent.

18. Isto contribuiu ainda para o estabelecimento deste culto, mesmo entre os que não conheciam o rei; foi a ambição do artista

18. Ambiţia artizanului i-a împins spre răspândirea cultului şi pe cei care nu cunoşteau.

19. que, talvez, querendo agradar ao soberano, deu-lhe, por sua arte, a semelhança do belo;

19. Acesta, voind, fără îndoială, să-i placă celui puternic, a dus prin artă asemănarea la frumuseţe.

20. e a multidão, seduzida pelo encanto da obra, em breve tomou por deus aquele que tinham honrado como homem.

20. Iar mulţimea, atrasă de farmecul lucrării, pe cel care cu puţin înainte era cinstit ca om, l-a considerat [vrednic] de cult.

21. E isto foi uma cilada para a humanidade: os homens, sujeitando-se à lei da desgraça e da tirania, deram à pedra e à madeira o nome incomunicável.*

21. Aceasta a fost o capcană pentru viaţă, căci oamenii, supuşi neşansei sau [puterii] dominatoare, au impus pietrelor şi lemnelor un nume de nerostit.

22. Como se não bastasse terem errado acerca do conhecimento de Deus, embora passando a vida numa longa luta de ignorância, eles dão o nome de paz a um estado tão infeliz.

22. Ba mai mult, nefiindu-le îndeajuns că s-au înşelat cu privire la cunoaşterea lui Dumnezeu, ci trăind în lupta cea mare a necunoaşterii, au numit astfel de rele pace.

23. Com efeito, sacrificando seus filhos, celebrando mistérios ocultos, ou entregando-se a orgias desenfreadas de religiões exóticas,

23. Aducând rituri de ucidere de copii sau taine ascunse sau ospeţe dezlănţuite, după datini excepţionale,

24. eles já não guardam a honestidade nem na vida nem no casamento, mas um faz desaparecer o outro pelo ardil, ou o ultraja pelo adultério.

24. nu mai păzesc curate nici viaţa, nici căsătoria; unul sau stă la pândă ca să-l ucidă pe celălalt, sau îl chinuie cu adulter.

25. Tudo está numa confusão completa – sangue, homicídio, furto, fraude, corrupção, deslealdade, revolta, perjúrio,

25. Toate sunt amestecate: sânge şi crimă, furt şi înşelăciune, distrugere, necredinţă tulburare, sperjur,

26. perseguição dos bons, esquecimento dos benefícios, contaminação das almas, perversão dos sexos, instabilidade das uniões, adultérios e impudicícias –

26. rumoarea celor buni, uitarea binefacerii, coruperea sufletelor, pervertirea celor fireşti, dezordinea căsătoriilor, adulterul şi neruşinarea.

27. porque o culto de inomináveis ídolos é o começo, a causa e o fim de todo o mal.

27. Cultul idolilor fără nume este începutul oricărui rău, cauza şi scopul.

28. (Seus adeptos) incitam o prazer até a loucura, ou fazem vaticínios falsos, ou vivem na injustiça, ou, sem escrúpulo, juram falso,

28. Ei sau se bucură nebuneşte, sau profeţesc fals, sau trăiesc nedrept, sau jură fals repede.

29. porque, confiando em ídolos inanimados, esperam não ser punidos por má-fé.

29. Încrezându-se în idoli fără suflet, nu se aşteaptă să fie pedepsiţi atunci când jură strâmb.

30. Contudo, o castigo os atingirá por duplo motivo: porque eles desconheceram a Deus, afeiçoando-se aos ídolos, e porque são culpados, por desprezo à santidade da religião, de ter feito juramentos enganadores.

30. Dar va veni asupra lor o dublă pedeapsă, căci au gândit rău despre Dumnezeu, dând atenţie idolilor, jurând nedrept cu înşelăciune, dispreţuind sfinţenia.

31. Pois não é o poder dos ídolos invocados, mas o castigo reservado ao pecador, que sempre persegue as faltas dos maus.

31. Căci nu puterea celor pe care jură, ci pedeapsa păcătoşilor urmăreşte mereu încălcarea celor nedrepţi.