II Samuel, 11

1. No ano seguinte, na época em que os reis saíam para a guerra, Davi enviou Joab com seus suboficiais e todo o Israel. Eles devastaram a terra dos amonitas e sitiaram Rabá. Davi ficou em Jerusalém.

1. La începutul anului, când ieşeau regii [la luptă], Davíd i-a trimis pe Ióab şi pe slujitorii săi care erau cu el, i-au prădat pe fiii lui Amón şi au asediat [cetatea] Rabá. Davíd însă locuia la Ierusalím.

2. Uma tarde, Davi, levantando-se da cama, passeava pelo terraço de seu palácio. Do alto do terraço avistou uma mulher que se banhava e que era muito formosa.*

2. Într-o seară, Davíd s-a ridicat de pe pat. Când se plimba pe terasa palatului regal, a văzut de pe terasa casei o femeie care făcea baie. Femeia era foarte frumoasă la chip.

3. Informando-se Davi a respeito dela, disseram-lhe: “É Betsabeia, filha de Elião, mulher de Urias, o hiteu”.

3. Davíd a trimis să întrebe despre femeie: „Nu este aceasta Batşéba, fiica lui Elíam, soţia lui Uría, hetéul?”.

4. Então, Davi mandou mensageiros para a trazerem. Ela veio e Davi dormiu com ela. Ora, a mulher, depois de purificar-se de sua imundície menstrual, voltou para a sua casa,

4. Davíd a trimis mesageri ca să o ia. A venit la el şi el s-a culcat cu ea; apoi ea s-a purificat de impuritatea ei şi s-a întors acasă.

5. e vendo que concebera, mandou dizer a Davi: “Estou grávida”.

5. Femeia a zămislit şi a trimis să i se aducă la cunoştinţă lui Davíd, zicând: „Sunt însărcinată”.

6. Então, Davi enviou uma mensagem a Joab, dizendo-lhe: “Manda-me Urias, o hiteu”. Joab assim fez.

6. Atunci Davíd a trimis la Ióab [să i se spună]: „Trimite-l la mine pe Uría, hetéul!”. Şi Ióab l-a trimis pe Uría la Davíd.

7. Quando Urias chegou, Davi pediu-lhe notícias de Joab, do exército e da guerra.

7. Uría a venit la el şi Davíd l-a întrebat despre starea lui Ióab, despre starea poporului şi despre starea războiului.

8. E, em seguida, disse-lhe: “Desce à tua casa e lava os teus pés”. Urias saiu do palácio do rei e este mandou que o seguissem com um presente seu.

8. Davíd i-a zis lui Uría: „Coboară acasă la tine şi spală-ţi picioarele!”. Uría a ieşit din casa regelui şi a fost urmat de un dar din partea regelui.

9. Mas Urias não desceu à sua casa; dormiu à porta do palácio com os demais servos de seu amo.

9. Dar Uría s-a culcat la poarta palatului regal cu toţi slujitorii stăpânului său şi nu a coborât acasă la el.

10. Comunicaram-no a Davi: “Urias não foi à sua casa”. O rei então lhe disse: “Não voltaste porventura de uma viagem? Por que não vais à tua casa?”.

10. I-au făcut cunoscut lui Davíd: „Uría nu a coborât la el acasă”. Davíd i-a zis lui Uría: „Nu vii tu, oare, din călătorie? De ce nu ai coborât acasă la tine?”.

11. “A arca – respondeu Urias – se aloja debaixo de uma tenda, assim como Israel e Judá. Joab, meu chefe e seus suboficiais acampam ao relento e teria eu ainda a coragem de entrar em minha casa para comer, beber e dormir com minha mulher? Pela tua vida, não farei tal coisa.”

11. Uría i-a răspuns lui Davíd: „Arca, Israél şi Iúda locuiesc în corturi; stăpânul meu Ióab şi slujitorii stăpânului meu şi-au fixat tabăra în câmp, iar eu să merg acasă, să mănânc, să beau şi să mă culc cu soţia mea? Viu eşti tu şi viu este sufletul tău! Nu voi face lucrul acesta!”.

12. Davi disse-lhe: “Fica ainda hoje aqui; amanhã te despedirei”. E Urias permaneceu em Jerusalém naquele dia. No dia seguinte,

12. Davíd i-a zis lui Uría: „Rămâi şi astăzi aici, iar mâine îţi voi da drumul!”. Şi Uría a rămas la Ierusalím în ziua aceea şi a doua zi.

13. Davi o convidou, fê-lo comer e beber em sua presença e o embriagou. Mas à noite, Urias não desceu à sua casa; saiu e deitou-se com os demais servos de seu senhor.*

13. Davíd l-a chemat să mănânce şi să bea cu el şi l-a îmbătat. Seara Uría a ieşit şi s-a culcat cu slujitorii stăpânului său, dar nu a coborât acasă la el.

14. Na manhã seguinte, Davi escreve uma carta a Joab, enviando-a por Urias.

14. Dimineaţa, Davíd a scris o scrisoare lui Ióab şi i-a trimis-o prin Uría.

15. Dizia na carta: “Coloca Urias na frente, onde o combate for mais renhido e desam­parai-o para que ele seja ferido e morra”.

15. A scris în scrisoare: „Puneţi-l pe Uría în faţă, unde lupta este mai grea, trageţi-vă înapoi de la el, ca să fie lovit şi să moară!”.

16. Joab, que sitiava a cidade, pôs Urias no lugar onde sabia que estavam os mais valorosos guerreiros.

16. Când Ióab a atacat cetatea, l-a pus pe Uría în locul unde ştia că sunt oameni viteji.

17. Saíram os assediados contra Joab e tombaram alguns dos homens de Davi, morreu, também Urias, o hiteu.

17. Oamenii din cetate au ieşit şi au luptat împotriva lui Ióab; au căzut mulţi din popor, dintre slujitorii lui Davíd, şi a murit şi Uría, hetéul.

18. Joab mandou informar Davi de todas as peripécias do combate,

18. Ióab a trimis să i se facă cunoscut lui Davíd toată situaţia luptei.

19. ordenando ao mensageiro: “Quando tiveres contado ao rei todos os pormenores do combate,

19. I-a poruncit mesagerului: „Când vei termina de spus regelui toată situaţia luptei,

20. se ele se indignar e te disser: ‘Por que vos aproxi­mastes da cidade para lutar? Não sabeis que atiram projéteis do alto da muralha?

20. dacă regele se va enerva şi-ţi va zice: «De ce v-aţi apropiat de cetate să luptaţi? Oare nu ştiaţi că vor trage cu săgeata de pe zid?

21. Quem matou Abime­lec, filho de Jerobaal? Não foi uma mulher quem lhe atirou uma pedra de moinho de cima do muro, morrendo ele em Tebes? Por que vos aproximastes dos muros? – dirás então: Morreu também o teu servo Urias, o hiteu’.”

21. Cine l-a omorât pe Abimélec, fiul lui Ierubéşet? Oare nu o femeie care a aruncat peste el o piatră de râşniţă de pe zid şi a murit la Tébeţ? De ce v-aţi apropiat de zid?», spuneţi-i: «A murit şi slujitorul tău Uría, hetéul»”.

22. Partiu, pois, o mensageiro e foi ter com o rei em Jerusalém; logo que chegou, contou-lhe tudo o que Joab lhe tinha mandado.*

22. Mesagerul a plecat, a ajuns la Davíd şi i-a spus tot ce i-a transmis Ióab.

23. Disse ele: “Os inimigos, levando vantagem sobre nós, saíram contra nós em pleno campo, mas nós os fizemos recuar até a porta da cidade.

23. Mesagerul i-a zis lui Davíd: „Oamenii au fost mai puternici decât noi. Au ieşit împotriva noastră în câmpie, iar noi am fost împotriva lor până la intrarea de la poartă.

24. Então, do alto da muralha, os arqueiros atiraram contra os teus servos e morreram dezoito dos servos do rei; morreu também o servo Urias, o hiteu”.

24. Însă arcaşii au tras de pe zid şi au murit dintre slujitorii regelui. Chiar şi slujitorul tău Uría, hetéul, a murit”.

25. O rei respondeu ao men­sageiro: “Dize a Joab que não se aflija por causa disso, pois a espada devasta ora aqui, ora ali. Mas que ele prossiga vigoro­samente a sua luta contra a cidade, até destruí-la. Quanto a ti, encoraja-o”.

25. Davíd i-a zis mesagerului: „Aşa să-i spui lui: «Să nu fie rău în ochii tăi lucrul acesta! Căci sabia doboară pe unul sau pe altul. Înteţeşte lupta împotriva cetăţii şi distruge-o! Iar tu încurajează-i!»”.

26. Ao saber da morte de seu marido, a mulher de Urias chorou-o.

26. Soţia lui Uría a auzit că Uría, soţul ei, a murit şi a jelit pentru soţul ei.

27. Passado o luto, Davi mandou buscá-la e recolheu-a em sua casa. Ela se tornou sua mulher e lhe deu um filho. Mas o procedimento de Davi desagradara ao Senhor.

27. După ce a trecut doliul, Davíd a trimis să o aducă la el acasă, ea i-a devenit soţie şi i-a născut un fiu. Dar lucrul acesta pe care l-a făcut Davíd a fost rău în ochii Domnului.