Filêmon, 1

1. Paulo, prisioneiro de Jesus Cristo, e seu irmão Timóteo, a Filêmon, nosso muito amado colaborador,

1. Paul, prizonierul lui Cristos Isus, şi fratele Timotéi către Filemón, iubitul nostru colaborator,

2. a Ápia, nossa irmã, a Arquipo, nosso companheiro de armas, e à igreja que se reúne em tua casa.

2. şi către sora noastră Apfía, către Arhíp, [fratele] nostru de luptă, şi comunitatea care se află în casa ta:

3. A vós, graça e paz da parte de Deus, nosso Pai, e da parte do Senhor Jesus Cristo!

3. har vouă şi pace de la Dumnezeu Tatăl nostru şi de la Domnul Isus Cristos!

4. Não cesso de dar graças a meu Deus e lembrar-me de ti nas minhas orações,

4. Îi mulţumesc întotdeauna lui Dumnezeu, aducându-mi aminte de tine în rugăciunile mele,

5. ao receber notícia da tua caridade e da fé que tens no Senhor Jesus e para com todos os santos,

5. căci am auzit de iubirea şi credinţa ta pe care o ai faţă de Domnul Isus şi faţă de toţi sfinţii.

6. para que esta tua fé, que compartilhas conosco, seja atuante e faça conhecer todo o bem que se realiza entre nós por causa de Cristo.

6. Participarea ta la credinţă să devină eficace [prin fapte] pentru cunoaşterea întregului bine [pe] care [îl putem face] în Cristos!

7. Tua caridade me trouxe grande alegria e conforto, porque os corações dos santos encontraram alívio por teu intermédio, irmão.

7. Într-adevăr, am avut o mare bucurie şi consolare datorită iubirii tale, pentru că prin tine, frate, au fost alinate inimile sfinţilor.

8. Por esse motivo, se bem que eu tenha plena autoridade em Cristo para prescrever-te o que é da tua obrigação,

8. De aceea, chiar dacă am, în Cristos, tot dreptul să-ţi poruncesc ceea ce se cuvine să faci,

9. prefiro fazer apenas um apelo à tua caridade. Eu, Paulo, idoso como estou, e agora preso por Jesus Cristo,

9. mai degrabă te îndemn, din iubire, aşa cum sunt eu, Paul, acum bătrân şi prizonier al lui Cristos Isus:

10. venho suplicar-te em favor deste filho meu, que gerei na prisão, Onésimo.*

10. te rog pentru copilul meu, pentru Onesím, căruia i-am dat naştere în lanţuri.

11. Ele poderá ter sido de pouca serventia para ti, mas agora será muito útil tanto a ti como a mim.*

11. Odinioară el îţi era nefolositor, dar acum e de folos atât pentru tine, cât şi pentru mine.

12. Torno a enviá-lo para junto de ti, e é como se fora o meu próprio coração.

12. Ţi l-am trimis înapoi pe el, care este inima mea.

13. Quisera conservá-lo comigo, para que em teu nome ele continuasse a assistir-me nesta minha prisão pelo Evangelho.

13. Aş fi voit să-l ţin pentru mine ca, în locul tău, să-mi slujească mie, celui care sunt în lanţuri pentru evanghelie,

14. Mas, sem o teu consentimento, nada quis resolver, para que tenhas ocasião de praticar o bem (em meu favor), não por imposição, mas sim de livre vontade.

14. dar n-am vrut să fac nimic fără consimţământul tău, pentru ca binele tău să nu fie silit, ci de bunăvoie.

15. Se ele se apartou de ti por algum tempo, foi sem dúvida para que o pudesses reaver para sempre.

15. Poate tocmai de aceea a fost despărţit de tine pentru un timp, ca să-l primeşti înapoi pentru veşnicie,

16. Agora, não já como escravo, mas bem mais do que escravo, como irmão caríssimo, meu e sobretudo teu, tanto por interesses temporais como no Senhor.

16. dar nu ca pe un sclav, ci mult mai mult decât un sclav, ca pe un frate iubit, mai ales pentru mine, dar cu atât mai mult pentru tine, atât ca om, cât şi ca [frate] în Domnul.

17. Portanto, se me tens por amigo, recebe-o como a mim.

17. Deci, dacă mă consideri părtaş [în credinţă] cu tine, primeşte-l ca pe mine însumi!

18. Se ele te causou qualquer prejuízo ou está devendo alguma coisa, lança isso em minha conta.

18. Dacă te-a nedreptăţit cu ceva sau îţi datorează ceva, trece aceasta în contul meu!

19. Eu, Paulo, escrevo de próprio punho: Eu pagarei. Para não te dizer que tu mesmo te deves inteiramente a mim!

19. Eu, Paul, am scris-o cu mâna mea, eu îţi voi plăti – ca să nu spun că îmi eşti dator cu tine însuţi.

20. Sim, irmão, quisera eu receber de ti esta alegria no Senhor! Dá esta alegria ao meu coração, em Cristo!

20. Da, frate, să am şi eu o favoare de la tine în Domnul! Linişteşte-mi inima în Cristos!

21. Eu te escrevi, certo de que me atenderás e sabendo que farás ainda mais do que estou pedindo.*

21. Ţi-am scris convins de ascultarea ta, ştiind că vei face chiar mai mult decât îţi spun.

22. Ao mesmo tempo, prepara-me pousada, porque espero, pelas vossas orações, ser-vos restituído em breve.

22. Totodată, pregăteşte-mi loc de găzduire, căci sper să vă fiu dăruit datorită rugăciunilor voastre!

23. Enviam-te saudações Epa­fras, meu companheiro de prisão em Cristo Jesus,

23. Te salută Epafrás, închis împreună cu mine pentru Cristos Isus,

24. assim como Marcos, Aristarco, Demas e Lucas, meus colaboradores.

24. ca şi Marcu, Aristárh, Díma şi Lúca, colaboratorii mei.

25. A graça do Senhor Jesus Cristo esteja com o vosso espírito!

25. Harul Domnului Isus Cristos să fie cu duhul vostru!