Êxodo, 34

1. O Senhor disse a Moisés: “Talha duas tábuas de pedra semelhantes às primeiras: escreve­rei nelas as palavras que se encontravam nas primeiras tábuas que quebraste.

1. Domnul i-a zis lui Moise: ,,Taie două table de piatră ca şi cele dintâi şi voi scrie pe ele cuvintele care erau pe tablele dintâi pe care le-ai sfărâmat.

2. Estejas pronto pela manhã para subir ao monte Sinai. Tu te apresentarás diante de mim no cume do monte.

2. Fii pregătit dimineaţa şi urcă dimineaţa pe muntele Sínai; stai acolo înaintea mea, pe vârful muntelui!

3. Ninguém subirá contigo, nem apareça em parte alguma do monte: Não haja nem mesmo ovelhas ou bois pastando em seus flancos”.

3. Nimeni să nu se suie cu tine şi nimeni să nu se arate pe tot muntele; nici boi, nici oi să nu pască la poalele muntelui acestuia!”.

4. Moisés talhou, pois, duas tábuas de pedra semelhantes às primeiras e, no dia seguinte, pela manhã, subiu ao monte Sinai, como o Senhor lhe havia ordenado, segurando nas mãos as duas tábuas de pedra.

4. Moise a tăiat două table de piatră ca şi cele dintâi; s-a sculat de dimineaţă şi s-a suit pe muntele Sínai, după cum îi poruncise Domnul; şi a luat în mână cele două table de piatră.

5. O Senhor desceu na nuvem e esteve perto dele, pronunciando o nome de Javé.

5. Domnul a coborât în nor, a stat acolo cu [Moise] şi el a chemat numele Domnului.

6. O Senhor passou diante dele, exclamando: “Senhor, Senhor, Deus compassivo e misericordioso, lento para a cólera, rico em bondade e em fidelidade,

6. Domnul a trecut pe dinaintea lui şi a strigat: ,,Domnul, Domnul este un Dumnezeu plin de îndurare şi milostiv, încet la mânie, plin de bunătate şi de adevăr,

7. que conserva sua graça até mil gerações, que perdoa a iniquidade, a rebeldia e o pecado, mas não tem por inocente o culpado, porque castiga o pecado dos pais nos filhos e nos filhos de seus filhos, até a terceira e a quarta geração”.

7. care arată bunătatea pentru mii [de generaţii], iartă fărădelegea, răzvrătirea şi păcatul, dar nu lasă nimic nepedepsit, pedepsind fărădelegea părinţilor în copii şi în copiii copiilor lor până la a treia şi a patra [generaţie]”.

8. Moisés inclinou-se incontinenti até a terra e prostrou-se,

8. Imediat Moise s-a plecat până la pământ şi l-a adorat.

9. dizendo: “Se tenho o vosso favor, Senhor, dignai-vos marchar no meio de nós: somos um povo de cabeça dura, mas perdoai nossas iniquidades e nossos pecados, e aceitai-nos como propriedade vossa”.

9. El a zis: ,,Doamne, dacă am aflat har în ochii tăi, te rog, Doamne, să mergi în mijlocul nostru; într-adevăr, acest popor este încăpăţânat, dar iartă-ne fărădelegile şi păcatele şi fă-ne moştenirea ta!”.

10. O Senhor disse: “Vou fazer uma aliança contigo. Diante de todo o teu povo farei prodígios como nunca se viu em nenhum outro país, em nenhuma outra nação, a fim de que todo o povo que te cerca veja quão terríveis são as obras do Senhor, que faço por meio de ti.

10. Domnul a răspuns: ,,Iată, eu închei o alianţă. Voi face, în faţa întregului popor al tău, minuni care n-au fost pe întregul pământ şi la niciun popor; va vedea tot poporul – în mijlocul căruia te afli – lucrarea Domnului, căci este minunat ceea ce voi face prin tine.

11. Sê atento ao que te vou ordenar hoje. Vou expulsar diante de ti os amorreus, os cananeus, os hiteus, os ferezeus, os heveus e os jebuseus.

11. Păstrează ceea ce-ţi poruncesc azi! Iată, voi izgoni dinaintea ta pe amoréi, pe canaaneéni, pe hetéi, pe ferezéi, pe hevéi şi pe iebuséi!

12. Guarda-te de fazer algum pacto com os habitantes da terra em que vais entrar, para que sua presença no meio de vós não se vos torne um laço.

12. Ai grijă să nu faci alianţă cu locuitorii ţării unde vei intra, ca să nu fie o capcană pentru tine, fiind ei în mijlocul tău!

13. Derrubareis os seus altares, quebrareis suas estelas e cortareis suas asserás.*

13. Dimpotrivă, să le dărâmaţi altarele, să le distrugeţi stelele şi să doborâţi idolii!

14. Não adorarás nenhum outro deus, porque o Senhor, que se chama o Zeloso, é um Deus zeloso.

14. Să nu te închini înaintea unui alt dumnezeu; căci Domnul – numele lui este „gelos” – este un Dumnezeu gelos!

15. Guarda-te de fazer algum pacto com os habitantes do país, pois, quando se prostituírem a seus deuses e lhes oferecerem sacrifícios, poderiam convidar-te e tu comerias de seus sacrifícios;*

15. Să nu faci alianţă cu locuitorii ţării pentru ca, atunci când ei se vor desfrâna urmându-i pe dumnezeii lor şi aducându-le jertfe, să te cheme şi să mănânci din jertfele lor

16. poderia acontecer também que tomasses entre suas filhas esposas para teus filhos, e essas mulheres que se prostituem a seus deuses, poderiam arras­tar a isso também os teus filhos.

16. şi să iei din fetele lor pentru fiii tăi şi, astfel, fetele lor, desfrânându-se, urmându-i pe dumnezeii lor, să-i facă şi pe fiii tăi să se desfrâneze, urmându-i pe dumnezeii lor!

17. Não farás deuses de metal fundido.

17. Să nu-ţi faci dumnezei turnaţi!

18. Guardarás a festa dos Ázimos: como te prescrevi, no tempo fixado do mês das espigas (porque foi nesse mês que saíste do Egito) só comerás, durante sete dias, pães sem fermento.

18. Să ţii Sărbătoarea Ázimelor: timp de şapte zile, la vremea hotărâtă, în luna Abíb, să mănânci ázime, cum ţi-am poruncit, căci în luna Abíb ai ieşit din Egipt!

19. Todo primogênito me pertence, assim como todo macho primogênito de teus reba­nhos, tanto do gado maior como do menor.

19. Orice întâi născut este al meu, orice întâi născut de parte bărbătească din turmele de vaci sau de oi.

20. Resgatarás com um cordeiro o primogênito do jumento; do contrário, tu lhe quebrarás a nuca. Resgatarás sempre o primogênito de teus filhos; e não te apresentarás diante de minha face com as mãos vazias.

20. Să răscumperi cu un miel pe întâiul născut al măgăriţei; iar dacă nu-l răscumperi, să-i frângi gâtul! Să răscumperi pe orice întâi născut al fiilor tăi; să nu te înfăţişezi cu mâinile goale înaintea mea!

21. Trabalharás durante seis dias, mas descansarás no sétimo, mesmo quando for tempo de arar e de ceifar.

21. Şase zile să lucrezi, iar în ziua a şaptea să te odihneşti; să te odihneşti chiar și în vremea aratului şi seceratului!

22. Celebrarás a festa das Semanas, no tempo das primícias da ceifa do trigo, e a festa da Colheita, no fim do ano.

22. Să ţii Sărbătoarea Săptămânilor, a celor dintâi roade din secerişul grâului, şi sărbătoarea recoltei la sfârşitul anului!

23. Três vezes por ano, todos vossos varões se apresentarão dian­te do Senhor, Deus de Israel.

23. De trei ori pe an, toţi cei de parte bărbătească să se înfăţişeze înaintea Domnului Dumnezeu, Dumnezeul lui Israél.

24. Porque expulsarei as nações diante de ti, e alargarei tuas fronteiras, e ninguém cobiçará tua terra, enquanto subires três vezes por ano para te apresentares diante do Senhor, teu Deus.

24. Căci voi izgoni neamurile dinaintea ta şi-ţi voi întinde hotarele; nimeni nu-ţi va pofti ţara în timpul când te vei sui de trei ori pe an ca să te înfăţişezi înaintea Domnului Dumnezeului tău.

25. Quando sacrificares uma vítima, não oferecerás o seu sangue com pão fermentado. O animal sacri­ficado para a festa da Páscoa não será conservado até o dia seguinte.

25. Să nu aduci pe pâine dospită sângele jertfei pentru mine, iar jertfa de la Sărbătoarea Paştelui să nu rămână până dimineaţa!

26. Trarás à casa do Senhor, teu Deus, as primícias dos frutos do teu solo.

26. Să aduci în casa Domnului Dumnezeului tău primiția celor dintâi roade ale pământului! Să nu fierbi iedul în laptele mamei lui!”.

27. O Senhor disse a Moisés: “Escreve estas palavras, pois são elas a base da aliança que faço contigo e com Israel”.

27. Domnul i-a zis lui Moise: ,,Scrie pentru tine cuvintele acestea, căci pe baza acestor cuvinte închei alianţă cu tine şi cu Israél!”.

28. Moisés ficou junto do Senhor­ quarenta dias e quarenta noites, sem comer pão nem beber água. E o Senhor escreveu nas tábuas o texto da aliança, as dez palavras.

28. [Moise] a stat acolo cu Domnul patruzeci de zile şi patruzeci de nopţi. N-a mâncat pâine şi n-a băut apă. Şi a scris pe table cuvintele alianţei, cele zece cuvinte.

29. Moisés desceu do monte Sinai, tendo nas mãos as duas tábuas da lei. Descendo do monte, Moisés não sabia que a pele de seu rosto se tornara brilhante, durante a sua conversa com o Senhor.

29. Moise a coborât de pe muntele Sínai – şi cele două table ale mărturiei erau în mâna lui când cobora de pe munte –, iar Moise nu ştia că faţa lui strălucea pentru că vorbise cu [Dumnezeu].

30. E, tendo-o visto Aarão e todos os israelitas, notaram que a pele de seu rosto se tornara brilhante e não ousaram aproximar-se dele.

30. Áaron şi toţi fiii lui Israél s-au uitat la Moise şi iată că faţa lui strălucea; şi se temeau să se apropie de el.

31. Mas ele os chamou, e Aarão com todos os chefes da assembleia voltaram para junto dele, e ele se entreteve com eles.

31. Moise i-a chemat; Áaron şi toţi conducătorii adunării s-au întors la el şi el le-a vorbit.

32. Aproximaram-se, em seguida, todos os is­rae­litas, a quem ele transmitiu as ordens que tinha recebido do Senhor, no monte Sinai.

32. După aceea, toţi fiii lui Israél s-au apropiat şi el le-a poruncit tot ce-i spusese Domnul pe muntele Sínai.

33. Tendo Moisés acabado de falar, pôs um véu no seu rosto.*

33. Când a încetat să le vorbească, şi-a pus un văl pe faţă.

34. Mas, entrando Moisés diante do Senhor para falar com ele, tirava o véu até sair. E, saindo, transmitia aos israelitas as ordens recebidas.

34. Când intra Moise înaintea Domnului ca să-i vorbească, îşi scotea vălul până când ieşea; iar când ieşea, le spunea fiilor lui Israél ce i se poruncise.

35. Estes viam irradiar a pele de seu rosto; em seguida, Moisés recolocava o véu no seu rosto até a próxima entrevista com o Senhor.

35. Fiii lui Israél se uitau la faţa lui Moise şi vedeau că faţa lui Moise strălucea; iar Moise îşi punea din nou vălul pe faţă până când intra să vorbească cu [Domnul].