Êxodo, 2

1. Um homem da casa de Levi tinha tomado por mulher uma filha de Levi,

1. Un om din casa lui Lévi a mers şi şi-a luat [ca soţie] o fiică a lui Lévi.

2. que concebeu, e deu à luz um filho. Vendo que era formoso, escondeu-o durante três meses.

2. Femeia a zămislit şi a născut un fiu. A văzut că este frumos şi l-a ascuns trei luni.

3. Mas, não podendo guardá-lo oculto por mais tempo, tomou uma cesta de junco, untou-a de betume e piche, colocou dentro o menino e depô-la à beira do rio, no meio dos caniços.

3. Când n-a mai putut să-l ascundă, a luat un coşuleţ de papură pe care l-a uns cu catran şi cu smoală; a pus copilul în el şi l-a aşezat între trestii, pe malul Fluviului.

4. A irmã do menino ficou parada a alguma distância para ver o que lhe havia de acontecer.

4. Sora lui stătea la o depărtare [oarecare] ca să vadă ce s-ar fi făcut cu el.

5. Ora, a filha do faraó desceu ao rio para se banhar, enquanto suas criadas passea­vam à beira do rio. Ela viu a cesta no meio dos juncos e mandou uma de suas criadas buscá-la.

5. Fiica lui Faraón a coborât la Fluviu să se scalde, iar slujitoarele ei se plimbau pe marginea Fluviului. Ea a văzut coşuleţul între trestii şi a trimis-o pe servitoarea ei şi ea l-a luat.

6. Abriu-a e viu dentro o menino que chorava. E compadeceu-se: “É um filho dos hebreus” – disse ela.

6. L-a deschis şi a văzut copilul şi, iată, era un băieţel care plângea. I s-a făcut milă de el şi a zis: ,,Acesta este un copil de-ai evreilor!”.

7. Veio então a irmã do menino e disse à filha do faraó: “Queres que vá procurar entre as mulhe­res dos hebreus uma ama de leite para amamentar o menino?”.

7. Atunci sora copilului a zis fetei lui Faraón: ,,Să mă duc să-ţi chem o doică dintre femeile evreice ca să-ţi alăpteze copilul?”.

8. “Sim” – disse a filha do faraó –. E a moça correu a buscar a mãe do menino.

8. Fiica lui Faraón i-a zis: ,,Du-te!”. Tânăra s-a dus şi a chemat-o pe mama copilului.

9. “Toma este menino – disse-lhe a filha do faraó – amamenta-o; te darei o teu salário.” A mulher tomou o menino e o amamentou.

9. Fiica lui Faraón i-a zis: ,,Ia copilul acesta, alăptează-l pentru mine şi eu îţi voi da plata [cuvenită]”. Femeia a luat copilul şi l-a alăptat.

10. Quando o menino cresceu, ela o conduziu à filha do faraó, que o adotou como seu filho e deu-lhe o nome de Moisés, “porque – disse ela – eu o salvei das águas”.*

10. Copilul a crescut şi ea l-a adus la fiica lui Faraón. El a fost pentru ea ca un fiu. I-a pus numele Moise căci zicea: „L-am scos din apă”.

11. Moisés cresceu. Um dia em que saíra por acaso para ir ter com os seus irmãos, foi testemunha de seus duros trabalhos, e viu um egípcio ferindo um hebreu dentre seus irmãos.

11. În zilele acelea, Moise crescut mare, a ieşit pe la fraţii lui şi a văzut muncile lor forțate. A văzut un egiptéan care îl bătea pe un evreu, pe [unul] dintre fraţii lui.

12. Moisés, voltando-se para um e outro lado e vendo que não havia ali ninguém, matou o egípcio e ocultou-o na areia.

12. S-a întors încoace şi încolo şi a văzut că nu era nimeni. L-a lovit pe egiptéan şi l-a ascuns în nisip.

13. Saindo de novo no dia seguinte, viu dois hebreus que estavam brigan­do. E disse ao culpado: “Por que feres o teu companheiro?”.

13. A ieşit a doua zi şi, iată, doi evrei se certau. El i-a zis celui nelegiuit: ,,De ce îl loveşti pe semenul tău?”.

14. Mas o homem respondeu-lhe: “Quem te constituiu chefe e juiz sobre nós? Queres, porventura, matar-me como mataste o egípcio?”. Moisés teve medo e pensou: “Certamente a coisa já é conhecida”.

14. El i-a zis: ,,Cine te-a pus pe tine căpetenie şi judecător peste noi? Nu cumva vrei să mă ucizi şi pe mine cum l-ai ucis pe egiptéan?”. Moise s-a temut şi a zis: ,,Cu siguranţă faptul este cunoscut”.

15. O faraó, sabendo do ocorrido, procurou matar Moisés, mas este fugiu para longe do faraó. Retirou-se para a terra de Madiã, e sentou-se junto de um poço.

15. Faraón a auzit de acest lucru şi căuta să-l omoare pe Moise. Dar Moise a fugit dinaintea lui Faraón şi a locuit în ţara Madián. Și s-a aşezat lângă o fântână.

16. Ora, as sete filhas do sacerdote de Madiã vieram tirar água do poço e encher as gamelas para dar de beber às ovelhas de seu pai.

16. Preotul din Madián avea şapte fiice. Ele au venit să scoată apă şi au umplut jgheaburile ca să facă să bea turma tatălui lor.

17. Sobrevindo então alguns pastores, as expulsavam. Moisés, porém, tomou sua defesa e deu de beber ao seu rebanho.

17. Dar au venit păstorii şi le-au alungat. Atunci Moise s-a ridicat, le-a salvat şi le-a adăpat turma.

18. E, voltando elas para junto de Raguel, seu pai, este disse-lhes: “Por que voltais hoje tão cedo?”.

18. Ele s-au întors la tatăl lor, Reuél. El le-a zis: ,,De ce v-ați grăbit astăzi să vă întoarceți?”.

19. Elas responderam: “Um egípcio nos protegeu contra alguns pastores e, além disso, tirou água ele mesmo e deu de beber aos animais”.

19. Ele au zis: ,,Un egiptéan ne-a scăpat din mâna păstorilor şi chiar ne-a scos apă şi a adăpat turma”.

20. “Onde está ele? – perguntou às suas filhas –. Por que o deixastes partir? Chamai-o para que coma alguma coisa.”

20. El le-a zis fiicelor sale: ,,Unde este? De ce l-aţi lăsat [acolo] pe omul acela? Chemaţi-l să mănânce pâine!”.

21. Moisés aceitou ficar em casa desse homem, o qual lhe deu por mulher sua filha Séfora.

21. Moise a acceptat să locuiască la omul acela, care a dat-o pe fiica sa Sefóra [de soție] lui Moise.

22. Ela teve um filho, que Moisés chamou de Gérson, “porque – disse ele – sou apenas um hóspede em terra estrangeira”.*

22. Ea a născut un fiu şi el i-a dat numele Gherşóm, căci zicea: „Străin sunt eu într-o ţară străină”.

23. Muito tempo depois, morreu o rei do Egito. Os israelitas, que gemiam ainda sob o peso da servidão, clamaram, e, do fundo de sua escravidão, subiu o seu clamor até Deus.

23. După multe zile, regele Egiptului a murit. Fiii lui Israél gemeau sub [povara] sclaviei şi strigau, iar strigătele lor de sub [povara] sclaviei au urcat până la Dumnezeu.

24. Deus ouviu seus gemidos e lembrou-se de sua aliança com Abraão, Isaac e Jacó.

24. Dumnezeu a auzit geamătul lor. Dumnezeu şi-a adus aminte de alianța sa cu Abrahám, cu Isáac şi cu Iacób.

25. Olhou para os israelitas e reconheceu-os.

25. Dumnezeu a privit spre fiii lui Israél şi a luat Dumnezeu cunoştinţă de ei.