Êxodo, 24

1. Deus disse a Moisés: “Sobe para o Senhor, com Aarão, Nadab e Abiú e setenta anciãos de Israel, e prostrai-vos à distância.

1. [Dumnezeu] i-a zis lui Moise: ,,Urcaţi la Domnul tu şi Áaron, Nadáb şi Abíhu şi şaptezeci dintre bătrânii lui Israél şi să vă prosternaţi de departe!

2. Só Moisés se aproximará do Senhor, e não os outros, e o povo não subirá com ele”.

2. Numai Moise să se apropie de Domnul; ceilalţi să nu se apropie şi poporul să nu urce cu el”.

3. Moisés veio referir ao povo todas as palavras do Senhor, e todas as suas leis; e o povo inteiro respondeu a uma voz: “Faremos tudo o que o Se­nhor disse”.

3. Moise a venit şi a istorisit poporului toate cuvintele Domnului şi toate hotărârile. Tot poporul a răspuns într-un glas: ,,Tot ce a spus Domnul, vom face”.

4. E Moisés escreveu todas as palavras do Senhor. No dia seguinte, de manhã, edificou um altar ao pé da montanha e levantou estelas para as doze tribos de Israel.

4. Moise a scris toate cuvintele Domnului. Apoi s-a sculat dis-de-dimineaţă, a zidit un altar la poalele muntelui şi a ridicat douăsprezece pietre pentru cele douăsprezece triburi ale lui Israél.

5. Enviou jovens dentre os israe­litas, os quais ofereceram holocaustos e sacrifícios ao Senhor e imolaram touros em sacrifícios pacíficos.

5. A trimis nişte tineri dintre fiii lui Israél să aducă arderi de tot şi să aducă viţei ca jertfe de împăcare Domnului.

6. Moisés tomou a metade do sangue para colocá-lo em bacias, e derramou a outra metade sobre o altar.

6. Moise a luat jumătate din sânge şi l-a pus în vase, iar cu cealaltă jumătate a stropit altarul.

7. Tomou o livro da aliança e o leu ao povo, que respondeu: “Faremos tudo o que o Se­nhor disse e seremos obedientes”.

7. A luat cartea alianţei şi a citit-o în auzul poporului. Ei au zis: ,,Tot ceea ce a spus Domnul, vom face şi vom asculta”.

8. Moisés tomou o sangue para aspergir com ele o povo: “Eis – disse ele – o sangue da aliança que o Senhor fez convosco, conforme tudo o que foi dito”.*

8. Moise a luat sângele şi a stropit poporul, zicând: ,,Iată sângele alianţei pe care a făcut-o Domnul cu voi potrivit tuturor acestor cuvinte”.

9. Moisés subiu, com Aarão, Nadab e Abiú, e setenta anciãos de Israel.

9. Moise a urcat împreună cu Áaron, Nadáb şi Abíhu şi cu şaptezeci dintre bătrânii lui Israél.

10. Eles viram o Deus de Israel. Sob os seus pés havia como um lajeado de safiras transpa­rentes, tão límpido como o próprio céu.

10. Ei l-au văzut pe Dumnezeul lui Israél; sub picioarele lui era ca un paviment de safir, ca însuşi cerul curat.

11. Sobre os eleitos dos israe­litas, Deus não estendeu a mão. Viram Deus, e depois comeram e beberam.*

11. El nu şi-a întins mâna împotriva aleşilor fiilor lui Israél. Ei l-au văzut pe Dumnezeu şi au mâncat şi au băut.

12. O Senhor disse a Moisés: “Sobe para mim ao monte. Ficarás ali para que eu te dê as tábuas de pedra, a lei e as ordenações que escrevi para sua instrução”.

12. Domnul i-a spus lui Moise: ,,Urcă la mine pe munte şi rămâi acolo! Eu îţi voi da nişte table de piatră cu legea şi poruncile pe care le-am scris ca să-i înveţi pe ei”.

13. Moisés levantou-se com Josué, seu auxiliar, e subiu ao monte de Deus.

13. Moise s-a sculat împreună cu Iósue, slujitorul său. Moise a urcat pe muntele lui Dumnezeu.

14. E disse aos anciãos: “Esperai-nos aqui até que voltemos. Tendes convosco Aarão e Hur. Se alguém tiver um litígio, se dirigirá a eles”.

14. Şi le-a zis bătrânilor: ,,Aşteptaţi-ne aici până ne vom întoarce la voi! Iată, Áaron şi Hur vor rămâne cu voi; dacă va avea cineva vreo problemă, să meargă la ei!”.

15. Moisés subiu ao monte. A nuvem cobriu o monte

15. Moise a urcat pe munte şi norul a acoperit muntele.

16. e a glória do Senhor repousou sobre o monte Sinai, que ficou envolvido na nuvem durante seis dias. No sétimo dia, o Senhor chamou Moisés do seio da nuvem.

16. Gloria Domnului s-a aşezat pe muntele Sínai şi norul l-a acoperit timp de şase zile. În ziua a şaptea, Domnul l-a chemat pe Moise din mijlocul norului.

17. Aos olhos dos israelitas a glória do Senhor tinha o aspecto de um fogo consumidor sobre o cume do monte.

17. Gloria Domnului le-a apărut fiilor lui Israél ca un foc mistuitor pe vârful muntelui.

18. Moisés penetrou na nuvem e subiu a montanha. Ficou ali quarenta dias e quarenta noites.

18. Moise a intrat în mijlocul norului şi a urcat pe munte. Moise a rămas pe munte patruzeci de zile şi patruzeci de nopţi.