Efésios, 6

1. Filhos, obedecei a vossos pais segundo o Senhor; porque isto é justo.

1. Copii, ascultaţi de părinţii voştri, în Domnul, căci aşa este drept!

2. O primeiro mandamento acompanhado de uma promessa é: Honra teu pai e tua mãe,

2. „Cinsteşte pe tatăl tău şi pe mama ta – aceasta este cea dintâi poruncă, [însoţită] de o promisiune –

3. para que sejas feliz e tenhas longa vida sobre a terra (Dt 5,16).

3. ca să-ţi fie bine şi să trăieşti mult timp pe pământ!”.

4. Pais, não exaspereis vossos filhos. Pelo contrário, criai-os na educação e doutrina do Senhor.

4. Iar voi, părinţilor, să nu-i provocaţi pe copiii voştri la mânie, ci creşteţi-i în disciplina şi învăţătura Domnului!

5. Servos, obedecei aos vossos se­nhores temporais, com temor e solicitude, de coração sincero, como a Cristo,

5. Servitorilor, ascultaţi de stăpânii voştri după trup cu teamă şi respect în sinceritatea inimii voastre, ca de Cristos,

6. não por mera ostentação, só para agradar aos homens, mas como servos de Cristo, que fazem de bom grado a vontade de Deus.

6. nu dintr-o supunere de ochii lumii, precum cei care caută să placă oamenilor, ci ca slujitori ai lui Cristos care împlinesc voinţa lui Dumnezeu din suflet!

7. Servi com dedicação, como servos do Senhor e não dos homens.

7. Slujiţi cu voie bună ca Domnului, şi nu oamenilor,

8. E estai certos de que cada um receberá do Senhor a recompensa do bem que tiver feito, quer seja escravo, quer livre.

8. ştiind că fiecare, fie sclav, fie om liber, va primi răsplata de la Domnul pentru binele pe care îl face!

9. Senhores, procedei também assim com os servos. Deixai as ameaças. E tende em conta que o Senhor está no céu, Senhor tanto deles como vosso, que não faz distinção de pessoas.

9. Iar voi, stăpânilor, faceţi la fel faţă de ei, lăsând la o parte ameninţarea, ştiind că Domnul, şi al lor, şi al vostru, este în ceruri şi la el nu este părtinire!

10. Finalmente, irmãos, fortale­cei-vos no Senhor, pelo seu soberano poder.

10. În rest, întăriţi-vă în Domnul şi în faţa puterii lui!

11. Revesti-vos da armadura de Deus, para que possais resistir às ciladas do demônio.

11. Îmbrăcaţi-vă cu armura lui Dumnezeu ca să puteţi sta în picioare în faţa înşelătoriilor diavolului,

12. Pois não é contra homens de carne e sangue que temos de lutar, mas contra os principados e potestades, contra os príncipes deste mundo tenebroso, contra as forças espirituais do mal (espalhadas) nos ares.*

12. căci noi nu avem o luptă împotriva sângelui şi trupului, ci împotriva conducătorilor, împotriva autorităţilor, împotriva puterilor acestei lumi a întunericului, împotriva duhurilor răului care sunt în înălţimi!

13. Tomai, portanto, a armadura de Deus, para que possais resistir nos dias maus e manter-vos inabaláveis no cumprimento do vosso dever.

13. De aceea, luaţi armura lui Dumnezeu ca să vă puteţi împotrivi în ziua cea rea şi după ce veţi fi învins toate, rămâneţi [în picioare]!

14. Ficai alerta, à cintura cingidos com a verdade, o corpo vestido com a couraça da justiça,

14. Aşadar, staţi drepţi, încinşi la coapse cu adevărul şi îmbrăcaţi cu platoşa dreptăţii,

15. e os pés calçados de prontidão para anunciar o Evangelho da paz.

15. având încălţăminte în picioare, fiind gata pentru evanghelia păcii!

16. Sobretudo, embraçai o escudo da fé, com que possais apagar todos os dardos inflamados do Maligno.

16. Să ţineţi întotdeauna scutul credinţei cu care veţi putea stinge săgeţile aprinse ale Celui Rău!

17. Tomai, enfim, o capacete da salvação e a espada do Espírito, isto é, a Palavra de Deus.

17. Luaţi şi coiful mântuirii şi sabia duhului care este cuvântul lui Dumnezeu!

18. Intensificai as vossas invocações e súplicas. Orai em toda circunstância, pelo Espírito, no qual perseverai em intensa vigília de súplica por todos os cristãos.

18. Faceţi orice fel de rugăciuni şi cereri în Duh în orice timp! Pentru aceasta fiţi vigilenţi şi statornici în rugăciune pentru toţi sfinţii

19. E orai também por mim, para que me seja dado anunciar corajosamente o mistério do Evangelho,

19. şi pentru mine, ca să mi se dea cuvântul care să-mi deschidă gura, ca să fac cunoscut cu îndrăzneală misterul evangheliei

20. do qual eu sou embaixador, prisioneiro. E que eu saiba apregoá-lo publicamente, e com desassombro, como é meu dever!

20. pentru care am fost trimis în lanţuri, ca să am curajul să vorbesc aşa cum trebuie!

21. E para que também vós estejais a par da minha situação e do que faço aqui, Tíquico, o irmão muito amado e fiel ministro no Senhor, vos informará de tudo.*

21. Ca să aflaţi apoi şi voi veşti despre mine şi ce fac, vă va face cunoscut despre toate Tihíc, fratele iubit şi slujitorul credincios în Domnul

22. Eu vo-lo envio precisamente para isto: para que sejais informados do que se passa conosco e para que ele conforte os vossos corações.

22. pe care l-am trimis la voi tocmai pentru aceasta, ca să aflaţi veşti despre noi și ca să vă încurajeze inimile.

23. Paz aos irmãos, amor e fé, da parte de Deus Pai e do Senhor Jesus Cristo.

23. Pace, fraţilor, şi iubire cu credinţă de la Dumnezeu Tatăl şi de la Domnul Isus Cristos!

24. A graça esteja com todos os que amam nosso Senhor Jesus Cristo com amor inalterável e eterno.

24. Harul să fie cu toţi cei care îl iubesc pe Domnul nostru Isus Cristos cu o [iubire] nepieritoare!