Efésios, 5

1. Sede, pois, imitadores de Deus, como filhos muito amados.

1. Aşadar, fiţi imitatorii lui Dumnezeu, ca nişte copii iubiţi

2. Progredi na caridade, segundo o exemplo de Cristo, que nos amou e por nós se entregou a Deus como oferenda e sacrifício de agradável odor.

2. şi umblaţi în iubire după cum şi Cristos ne-a iubit pe noi şi s-a oferit lui Dumnezeu pentru noi ca ofrandă şi jertfă de bună mireasmă!

3. Quanto à fornicação, à impureza, sob qualquer forma, ou à avareza, que disto nem se faça menção entre vós, como convém a santos.*

3. Cât despre desfrâu şi orice fel de necurăţie sau lăcomie [de avere], nici să nu se pomenească între voi, aşa cum se cuvine unor sfinţi;

4. Nada de obscenidades, de conversas tolas ou levianas, porque tais coisas não convêm; em vez disso, ações de graças.

4. nici vorbe obscene sau necugetate, nici glume indecente, care nu se cuvin, ci mai degrabă rugăciuni de mulţumire

5. Porque sabei-o bem: nenhum dissoluto, ou impuro, ou avarento – verdadeiros idólatras! – terá herança no Reino de Cristo e de Deus.

5. pentru că, aceasta să o ştiţi, niciun desfrânat sau necurat sau lacom de avere sau care este idolatru nu are moştenire în împărăţia lui Cristos şi a lui Dumnezeu.

6. E ninguém vos seduza com vãos discursos. Estes são os pecados que atraem a ira de Deus sobre os rebeldes.

6. Nimeni să nu vă amăgească cu vorbe goale; căci din cauza acestora vine mânia lui Dumnezeu asupra fiilor neascultării!

7. Não vos comprometais com eles.

7. Aşadar, să nu vă faceţi părtaşi cu ei!

8. Outrora éreis trevas, mas agora sois luz no Senhor: comportai-vos como verdadeiras luzes.*

8. Odinioară eraţi întuneric, acum însă, lumină în Domnul. Umblaţi ca nişte fii ai luminii,

9. Ora, o fruto da luz é bondade, justiça e verdade.

9. căci rodul luminii constă în toată bunătatea, dreptatea şi adevărul!

10. Procurai o que é agradável ao Se­nhor,

10. Discerneţi ceea ce este plăcut Domnului

11. e não tenhais cumplicidade nas obras infrutíferas das trevas; pelo contrário, condenai-as abertamente.

11. şi nu luaţi parte la faptele fără rod ale întunericului, ci mai degrabă denunţaţi-le!

12. Porque as coisas que tais homens fazem ocultamente é vergonhoso até falar delas.

12. Căci este o ruşine chiar şi numai să se vorbească de faptele săvârşite de ei în ascuns,

13. Mas tudo isto, ao ser reprovado, torna-se manifesto pela luz.

13. pe când toate cele denunţate sunt dezvăluite de lumină,

14. E tudo o que se manifesta deste modo torna-se luz. Por isto (a Escritura) diz: Desperta, tu que dormes! Levanta-te dentre os mortos e Cristo te iluminará (Is 26,19; 60,1)!

14. pentru că tot ce este dezvăluit este lumină. De aceea se spune: „Trezeşte-te, tu, care dormi, şi ridică-te dintre cei morţi, iar Cristos te va lumina!”.

15. Vigiai, pois, com cuidado sobre a vossa conduta: que ela não seja conduta de insensatos, mas de sábios

15. Aşadar, aveţi grijă cum vă purtaţi, nu ca nişte oameni fără minte, ci ca nişte înţelepţi!

16. que aproveitam ciosamente o tempo, pois os dias são maus.*

16. Folosiţi bine timpul favorabil, pentru că zilele sunt rele!

17. Não sejais imprudentes, mas procurai compreender qual seja a vontade de Deus.

17. De aceea, nu deveniţi fără minte, ci [căutaţi] să înţelegeţi care este voinţa Domnului!

18. Não vos embriagueis com vinho, que é uma fonte de devassidão, mas enchei-vos do Espírito.

18. Nu vă îmbătaţi cu vin în care este dezmăţ, ci fiţi plini de Duh!

19. Recitai entre vós salmos, hinos e cânticos espirituais. Cantai e cele­brai de todo o coração os louvores do Senhor.

19. Vorbind între voi în psalmi, imnuri şi cântări sfinte, cântând şi intonând psalmi în inimile voastre pentru Domnul!

20. Rendei graças, sem cessar e por todas as coisas, a Deus Pai, em nome de nosso Senhor Jesus Cristo!

20. Aduceţi mulţumiri lui Dumnezeu Tatăl întotdeauna şi pentru toate în numele Domnului nostru Isus Cristos!

21. Sujeitai-vos uns aos outros no temor de Cristo.

21. Fiţi supuşi unii altora în frica lui Cristos!

22. As mulheres sejam submissas a seus maridos, como ao Senhor,

22. Femeile să se supună bărbaţilor lor ca Domnului,

23. pois o marido é o chefe da mulher, como Cristo é o chefe da Igreja, seu corpo, da qual ele é o Salvador.

23. pentru că bărbatul este capul femeii aşa cum şi Cristos este capul Bisericii, trupul său, al cărui mântuitor şi este!

24. Ora, assim como a Igreja é submissa a Cristo, assim também o sejam em tudo as mulheres a seus maridos.

24. Şi cum Biserica se supune lui Cristos, tot aşa şi femeile [să fie supuse] bărbaţilor lor în toate!

25. Maridos, amai as vossas mulheres, como Cristo amou a Igreja e se entregou por ela,

25. Bărbaţilor, iubiţi-vă soţiile aşa cum Cristos a iubit Biserica şi s-a dat pe sine pentru ea

26. para santificá-la, purificando-a pela água do batismo com a palavra,*

26. pentru a o sfinţi, purificând-o prin baia apei în cuvânt,

27. para apresentá-la a si mesmo toda gloriosa, sem mácula, sem ruga, sem qualquer outro defeito seme­lhante, mas santa e irrepreensível.

27. ca să şi-o prezinte sieşi ca o Biserică glorioasă, fără să aibă vreo pată sau rid sau ceva asemănător, ci să fie sfântă şi neprihănită!

28. Assim os maridos devem amar as suas mulheres, como a seu próprio corpo. Quem ama a sua mulher ama-se a si mesmo.

28. Tot aşa şi bărbaţii au datoria să-şi iubească soţiile ca pe trupul propriu. Cine îşi iubeşte soţia se iubeşte pe sine.

29. Certamente, ninguém jamais aborreceu a sua própria carne; ao contrário, cada qual a alimenta e a trata, como Cristo faz à sua Igreja –

29. Căci nimeni nu şi-a urât vreodată propriul trup, dimpotrivă, îl hrăneşte şi îl îngrijeşte aşa cum [face] Cristos pentru Biserică.

30. porque somos membros de seu corpo.

30. Căci toţi suntem membre ale trupului său.

31. Por isso, o homem deixará pai e mãe e se unirá à sua mulher, e os dois constituirão uma só carne (Gn 2,24).

31. De aceea îşi va lăsa omul tatăl şi mama şi se va uni cu soţia sa şi cei doi vor fi un singur trup.

32. Esse mistério é grande, quero dizer, com referên­cia a Cristo e à Igreja.*

32. Misterul acesta este mare: eu o spun cu privire la Cristos şi la Biserică,

33. Em resumo, o que importa é que cada um de vós ame a sua mulher como a si mesmo, e a mulher respeite o seu marido.

33. dar şi cu privire la voi: fiecare în parte să-şi iubească soţia ca pe sine însuşi, iar soţia să aibă respect faţă de bărbat!