Filipenses, 1

1. Paulo e Timóteo, servos de Jesus Cristo, a todos os santos em Jesus Cristo, que se acham em Filipos, juntamente com os bispos e diáconos:*

1. Paul şi Timotéi, slujitori ai lui Cristos Isus, către toţi sfinţii în Cristos Isus care sunt în Filípi, împreună cu episcopii şi diaconii:

2. a vós, graça e paz da parte de Deus, nosso Pai, e da parte do Senhor Jesus Cristo!

2. har vouă şi pace de la Dumnezeu, Tatăl nostru, şi de la Domnul Isus Cristos!

3. Dou graças a meu Deus, cada vez que de vós me lembro.

3. Îi aduc mulţumire Dumnezeului meu ori de câte ori îmi aduc aminte de voi,

4. Em todas as minhas orações, rezo sempre com alegria por todos vós,

4. totdeauna, în fiecare rugăciune a mea pentru voi toţi, rugăciune pe care o fac cu bucurie

5. recordando-me da cooperação que haveis dado na difusão do Evange­lho, desde o primeiro dia até agora.

5. pentru participarea voastră la evanghelie din prima zi şi până acum.

6. Estou persuadido de que aquele que iniciou em vós esta obra excelente lhe dará o acabamento até o dia de Jesus Cristo.*

6. Sunt încrezător că cel care a început în voi această lucrare bună o va duce la îndeplinire până în ziua lui Cristos Isus.

7. É justo que eu tenha bom conceito de todos vós, porque vos trago no coração, por terdes tomado parte na graça que me foi dada, tanto na minha prisão como na defesa e na confirmação do Evangelho.

7. Ca atare, este drept să cred aceasta despre voi toţi, pentru că vă am în inima mea pe voi toţi care luaţi parte împreună cu mine la acelaşi har, atât în lanţuri, cât şi în apărarea şi întărirea evangheliei,

8. Deus me é testemunha da ternura que vos consagro a todos, pelo entranhado amor de Jesus Cristo!

8. căci martor îmi este Dumnezeu că vă iubesc pe voi toţi cu aceleaşi sentimente ca ale lui Cristos Isus.

9. Peço, na minha oração, que a vossa caridade se enriqueça cada vez mais de compreensão e critério,

9. Şi pentru aceasta mă rog ca iubirea voastră să crească din ce în ce mai mult în cunoaştere şi discernământ în toate,

10. com que possais discernir o que é mais perfeito e vos torneis puros e irrepreensíveis para o dia de Cristo,

10. ca să distingeţi ceea ce este util, aşa încât să fiţi curaţi şi neprihăniţi pentru ziua lui Cristos,

11. cheios de frutos da justiça, que provêm de Jesus Cristo, para a glória e louvor de Deus.

11. plini de rodul dreptăţii care [se obţine] prin Isus Cristos spre gloria şi lauda lui Dumnezeu.

12. Meus irmãos, quero fazer-vos saber que os acontecimentos que me envolvem estão redundando em maior proveito do Evangelho.

12. Vreau ca voi să cunoaşteţi, fraţilor, că cele [ce mi se întâmplă] au venit mai degrabă în folosul evangheliei,

13. Em todo o pretório e por toda parte tornou-se conhecido que é por causa de Cristo que estou preso.*

13. aşa încât este clar pentru tot Pretoriul şi pentru toţi ceilalţi că lanţurile mele sunt datorită lui Cristos,

14. A maior parte dos irmãos, ante a notícia das minhas cadeias, cobrou nova confiança no Senhor e maior entusiasmo em anunciar sem temor a Palavra de Deus.

14. şi, încurajaţi în Domnul de lanţurile mele, cei mai mulţi dintre fraţi au îndrăznit şi mai mult să predice cuvântul fără frică.

15. É verdade que alguns pregam Cristo por inveja a mim e por discórdia, mas outros o fazem com a me­lhor boa vontade.

15. Unii, ce-i drept, îl predică pe Cristos din invidie sau din [duh] de ceartă, pe când alţii, din bunăvoinţă.

16. Estes, por ca­ridade, sabendo que tenho por mis­­são a defesa do Evangelho;

16. Aceştia [din urmă] o fac din iubire, ştiind că eu zac [aici] pentru apărarea evangheliei,

17. a­queles, ao contrário, pregam Cristo por espírito de intriga, e não com reta intenção, no intuito de agravar meu sofrimento nesta prisão.

17. ceilalţi însă îl predică pe Cristos din ambiţie, nu cu intenţii curate, ci cu intenţia de a-mi mări necazul lanţurilor mele.

18. Mas não faz mal! Contanto que de todas as maneiras, por pretexto ou por verdade, Cristo seja anunciado, nisto não só me alegro, mas sempre me alegrarei.

18. Dar ce importanţă are? Numai ca în orice fel, fie din făţărnicie, fie în adevăr, Cristos să fie predicat. Şi pentru aceasta mă bucur şi mă voi bucura,

19. Pois sei que isto me resultará em salvação, graças às vossas orações e ao socorro do Espírito de Jesus Cristo.

19. căci ştiu că aceasta se va întoarce spre mântuirea mea prin rugăciunea voastră şi prin susţinerea Duhului lui Isus Cristos,

20. Meu ardente desejo e minha esperança são que em nada serei confundido, mas que, hoje como sempre, Cristo será glorificado no meu corpo (tenho toda a certeza disto), quer pela minha vida, quer pela minha morte.

20. potrivit cu aşteptarea şi speranţa mea că nu voi fi făcut de ruşine în nimic, ci ca, în mod public, acum ca şi întotdeauna, să fie preamărit Cristos în trupul meu, fie prin viaţă, fie prin moarte,

21. Porque para mim o viver é Cristo e o morrer é lucro.

21. căci pentru mine a trăi este Cristos, iar a muri este un câştig.

22. Mas, se o viver no corpo é útil para o meu trabalho, não sei então o que devo preferir.

22. Dar dacă a trăi în trup îmi este de folos pentru lucrare, nu ştiu ce să aleg.

23. Sinto-me pressionado dos dois lados: por uma parte, desejaria desprender-me para estar com Cristo – o que seria imensamen­te melhor;

23. Sunt constrâns de acestea două: am dorinţa să mă despart [de viaţa aceasta] şi să fiu cu Cristos, şi aceasta ar fi cu mult mai bine.

24. mas, de outra parte, continuar a viver é mais necessário, por causa de vós...

24. Însă este mai necesar pentru voi să rămân în trup

25. Persua­dido disso, sei que ficarei e continuarei com todos vós, para proveito vosso e consolação da vossa fé.

25. şi, convins de aceasta, ştiu că voi rămâne şi voi trăi cu voi toţi spre creşterea şi bucuria credinţei voastre,

26. Assim, minha volta para junto de vós vos dará um novo motivo de alegria em Cristo Jesus.

26. ca, prin revenirea mea la voi, să prisosească lauda voastră în Cristos Isus prin mine.

27. Cumpre, somente, que vos mostreis em vosso proceder dignos do Evangelho de Cristo. Quer eu vá ter convosco, quer permaneça ausente, desejo ouvir que estais firmes em um só espírito, lutando unanimemente pela fé do Evangelho,

27. Numai să vă purtaţi în chip vrednic de evanghelia lui Isus Cristos pentru că, fie că voi veni la voi şi vă voi vedea, fie că voi rămâne departe şi voi auzi despre faptele voastre, să rămâneţi într-un singur duh, luptând împreună, într-un cuget, pentru credinţa evangheliei.

28. sem vos deixardes intimidar em nada pelos vossos adversários. Isso para eles é motivo de perdição; para vós outros, de salvação. E é a vontade de Deus,

28. Nu vă lăsaţi înspăimântaţi întru nimic de adversarii voştri! Aceasta este pentru ei o dovadă a pieirii, însă pentru voi, a mântuirii, şi aceasta [vine] de la Dumnezeu.

29. porque a vós vos é dado não somente crer em Cristo, mas ainda por ele sofrer.

29. Căci datorită lui Cristos vi s-a dat harul vouă nu numai să credeţi în el, ci şi să suferiţi pentru el,

30. Sustentais o mesmo combate que me tendes visto travar e no qual sabeis que eu continuo agora.

30. având de dus aceeaşi luptă pe care aţi văzut-o în mine şi pe care aţi auzit că o duc şi acum.