Eclesiastes, 11

1. Atira teu pão sobre a superfície das águas, porque depois de muito tempo o acharás.*

1. Aruncă-ţi pâinea pe apă şi o vei găsi şi după multe zile!

2. Faze de tua riqueza sete e mesmo oito partes, porque não sabes que calamidade sobrevirá à terra.

2. Dă o parte la şapte sau la opt, căci nu ştii ce rău va fi pe pământ!

3. Quando as nuvens estiverem carregadas, derramarão a chuva sobre a terra. Quando tomba uma árvore para o sul ou para o norte, lá onde cai, fica.

3. Dacă norii sunt plini de ploaie, se golesc asupra pământului şi, dacă un copac cade la sud sau la nord, în locul unde cade copacul, acolo va fi.

4. Quem observa o vento jamais semeará; quem examina as nuvens nunca segará.

4. Cine păzeşte vântul nu seamănă şi cine se uită la nori nu seceră.

5. Do mesmo modo que não sabes qual é o caminho do sopro da vida e como se formam os ossos no seio de uma mãe, assim também ignoras a ação de Deus, que faz todas as coisas.*

5. Aşa cum nu cunoşti calea vântului şi nici cum se umplu oasele în sânul [mamei], tot aşa nu cunoşti lucrarea lui Dumnezeu, care le face pe toate.

6. Semeia a tua semente desde a manhã e não deixes tuas mãos ociosas até a noite. Porque não sabes o que terá bom êxito, se isto ou aquilo, ou se ambas as coisas são igualmente úteis.

6. Dimineaţa seamănă sămânţa ta şi până seara nu-ţi odihni mâna! Căci tu nu ştii dacă [o sămânţă] se aseamănă cu alta, dacă amândouă sunt la fel de bune.

7. Doce é a luz, e é um deleite para os olhos ver o sol.*

7. Dulce este lumina şi bine este pentru ochi să vadă soarele.

8. Por mais numerosos que sejam os anos de vida, regozija-se o homem em todos eles, mas deve pensar nos dias obscuros que serão numerosos. Tudo o que acontece é vaidade.

8. Dacă un om ar avea mulţi ani, să se bucure de toţi! Îşi va aminti de zilele de întuneric, căci vor fi multe. Tot ceea ce vine este deşertăciune.

9. Jovem, rejubila-te na tua adolescência e, enquanto ainda és jovem, entrega teu coração à alegria. Anda nos caminhos de teu coração e segundo os olhares de teus olhos, mas fica sabendo que de tudo isso Deus te fará prestar conta!*

9. Bucură-te, tinere, în tinereţea ta, fă-ţi bine inimii tale în zilele tinereţii tale, umblă pe căile inimii tale şi după ceea ce văd ochii tăi! Dar să ştii că, pentru toate acestea, Dumnezeu te va aduce la judecată!

10. Afasta a tristeza do teu coração e poupa o sofrimento a teu corpo, porque a juventude e a adolescência são passageiras.

10. Îndepărtează indignarea din inima ta şi fă să treacă răul din trupul tău! Căci copilăria şi adolescenţa sunt deşertăciune.