Salmos, 136

1. Às margens dos rios de Babilônia, nos assentávamos chorando, lembrando-nos de Sião.*

1. Junto dos rios de Babilônia, ali nos assentámos a chorar, lembrando-nos de Sião.

2. Nos salgueiros daquela terra, pendurávamos, então, as nossas harpas,

2. Nos salgueiros daquela terra pendurámos as nossas cítaras.

3. porque aqueles que nos tinham deportado pediam-nos um cântico. Nossos opressores exigiam de nós um hino de alegria: “Cantai-nos um dos cânticos de Sião”.

3. Ali, os que nos tinham deportado, nos pediam cânticos, e os nossos opressores (nos pediam) alegria: "Cantai-nos algum dos cânticos de Sião!"

4. Como poderíamos nós cantar um cântico do Senhor em terra estranha?

4. Como cantaremos o cântico do Senhor em terra estranha (lhes respondemos).

5. Se eu me esquecer de ti, ó Jerusalém, que minha mão direita se paralise!

5. Se me esquecer de ti, Jerusalém, ao esquecimento seja entregue a minha direita

6. Que minha língua se me apegue ao palato, se eu não me lembrar de ti, se não puser Jerusalém acima de todas as minhas alegrias.

6. Fique pegada a minha língua às minhas fauces, se eu me não lembrar de ti, se não puder Jerusalém acima de toda a minha alegria!

7. Contra os filhos de Edom, lembrai-vos, Senhor, do dia da queda de Jerusalém, quando eles gritavam: “Arrasai-a, arrasai-a até os seus alicerces!”.*

7. Lembra-te, Senhor, para mal dos filhos de oração Edom, do dia (da ruína) de Jerusalém, os quais disseram: "Destruí, destruí nela (tudo) até os fundamentos."

8. Ó filha de Babilônia, a devastadora, feliz aquele que te retribuir o mal que nos fizeste!

8. Filha (população) exterminadora de Babilônia, ditoso aquele que te devolver os males que nos fizeste

9. Feliz aquele que se apoderar de teus filhinhos, para os esmagar contra o rochedo!

9. Bem-aventurado o que apanhar às mãos e fizer em pedaços contra uma pedra os teus filhinhos!