Salmos, 106

1. Aleluia. Louvai o Senhor, porque ele é bom. Porque eterna é a sua misericórdia.*

1. Louvai o Senhor, porque é bom, porque a sua misericórdia é eterna. (ver nota)

2. Assim o dizem aqueles que o Senhor resgatou, aqueles que ele livrou das mãos do opressor,

2. Assim digam os que foram resgatados pelo Senhor, os que ele resgatou da mão do inimigo, (ver nota)

3. assim como os que congregou de todos os países, do oriente e do ocidente, do norte e do sul.

3. e os que congregou de várias terras; do oriente e do ocidente, do aquião e do austro.

4. Erravam na solidão do deserto, sem encontrar caminho de cidade habitável.

4. Andaram errantes pelo deserto, pela solidão, não encontraram caminho para uma cidade habitável. (ver nota)

5. Consumidos de fome e de sede, sentiam desfalecer-lhes a vida.

5. Tinham fome e sede, a sua vida desfalecia neles.

6. Em sua angústia clamaram então ao Senhor, ele os livrou de suas tribulações

6. E clamaram ao Senhor no meio das suas angústias, e ele os livrou das suas tribulações.

7. e os conduziu pelo bom caminho, para chegarem a uma cidade habitável.

7. Conduziu-os por caminho direito, para que chegassem a uma cidade habitável.

8. Agradeçam ao Senhor por sua bondade, e por suas grandes obras em favor dos homens,

8. Dêem graças ao Senhor pela sua misericórdia e pelas suas maravilhas em favor dos filhos dos homens,

9. porque dessedentou a garganta sequiosa, e cumulou de bens a que tinha fome.

9. porque saciou a alma faminta, encheu de bens a alma esfomeada.

10. Outros estavam nas trevas e na sombra da morte, prisioneiros na miséria e em ferros,

10. Estiveram sentados no meio de trevas e na escuridão, prisioneiros na miséria e nos ferros, (ver nota)

11. por se haverem revoltado contra as ordens de Deus e terem desprezado os desígnios do Altíssimo.

11. Porque tinham sido rebeldes às palavras de Deus, tinham desprezado o conselho do Altíssimo.

12. Pelo sofrimento lhes humilhara o coração, sucumbiam sem que ninguém os socorresse.

12. Humilhou com trabalhos o seu coração; ficaram sem forças, e não houve quem os socorresse.

13. Em sua angústia clamaram então para o Senhor, e ele os livrou de suas tribulações.

13. E clamaram ao Senhor no meio das suas angústias, e ele os livrou das suas tribulações.

14. Tirou-os das trevas e da sombra da morte, quebrou-lhes os grilhões.

14. Tirou-os das trevas (do cárcere) e da escuridão, quebrou as suas cadeias.

15. Agradeçam ao Senhor por sua bondade, e por suas grandes obras em favor dos homens.

15. Dêem graças ao Senhor pela sua misericórdia e pelas suas maravilhas em favor dos filhos dos homens,

16. Ele arrombou as portas de bronze, e despedaçou os ferrolhos de ferro.

16. porque arrombou as portas de bronze e quebrou os ferrolhos de ferro.

17. Outros, enfermos por causa de seu mau proceder, eram feridos por causa de seus pecados.

17. Estavam enfermos, por causa da sua iniquidade, e eram atormentados por causa dos seus delitos. (ver nota)

18. Todo alimento lhes causava náuseas, chegaram às portas da morte.

18. A sua alma aborrecia toda a comida, e chegaram às portas da morte.

19. Em sua angústia clamaram então ao Senhor; ele os livrou de suas tribulações.

19. E clamaram ao Senhor no meio das suas angústias, e ele os livrou das suas tribulações.

20. Enviou a sua palavra para curá-los, para os arrancar da morte.

20. Enviou a sua palavra para os curar, para os livrar da ruína.

21. Agradeçam ao Senhor por sua bondade, e por suas grandes obras em favor dos homens.

21. Dêem graças ao Senhor pela sua misericórdia e pelas suas maravilhas em favor dos filhos dos homens.

22. Ofereçam sacrifícios de ação de graças, e proclamem alegremente as suas obras.

22. Ofereçam sacrifícios de louvor, anunciem as suas obras com alegria.

23. Os que se fizeram ao mar, para trafegar nas muitas águas,

23. Os que tinham descido ao mar em naus, para fazerem comércio sobre as grandes águas, (ver nota)

24. foram testemunhas das obras do Senhor e de suas maravilhas no alto-mar.

24. viram as obras do Senhor, as suas maravilhas no meio do mar.

25. Sua palavra levantou tremendo vento, que impeliu para o alto as suas ondas.

25. Falou, e excitou um vento proceloso, que levantou para o alto as suas ondas.

26. Subiam até os céus, desciam aos abismos, suas almas definhavam em angústias.

26. Subiam até aos céus e desciam até aos abismos; a sua alma desfalecia no meio destes males.

27. Titubeavam e cambaleavam como ébrios, e toda a sua perícia se esvaiu.

27. Andavam à roda e cambaleavam como ébrios, e toda a sua perícia se desvaneceu.

28. Em sua agonia clamaram então ao Senhor, e ele os livrou da tribulação.

28. E clamaram ao Senhor no meio das suas angústias, e ele os livrou das suas tribulações.

29. Transformou a tempestade em leve brisa, e as ondas do mar silenciaram.

29. A tempestade serenou em doce brisa, ficaram silenciosas as ondas do mar.

30. E se alegraram porque elas amainaram, e os conduziu ao desejado porto.

30. Eles alegraram-se por as ver silenciosas, e (o Senhor) conduziu-os ao porto que desejavam.

31. Agradeçam eles ao Senhor por sua bondade, e por suas grandes obras em favor dos homens.

31. Dêem graças ao Senhor pela sua misericórdia e pelas suas maravilhas em favor dos filhos dos homens

32. Celebrem-no na assembleia do povo, e o louvem no conselho dos anciãos.

32. Exaltem-no na assembleia do povo, e louvem-no no conselho dos anciãos.

33. Transformou rios em deserto, e fontes de água em terra árida.

33. Converteu os rios em deserto, os mananciais das águas em terra sedenta, (ver nota)

34. Converteu o solo fértil em salinas, por causa da malícia de seus habitantes.

34. a terra fértil em salsugem, por causa da malícia dos seus habitantes.

35. Mudou o deserto em lençol de água, e a terra árida em abundantes fontes.

35. Converteu o deserto em lago de águas, e a terra árida em mananciais de águas. (ver nota)

36. Aí fez habitar os esfaimados, que fundaram uma cidade para morar.

36. Estabeleceu ali os famintos, e eles fundaram uma cidade habitável.

37. E semearam os campos e plantaram vinhas, colhendo deles abundantes frutos.

37. Semearam campos, plantaram vinhas, e colheram frutos abundantes.

38. E os abençoou: eles se multiplicaram grandemente, e lhes concedeu rebanhos numerosos.

38. E abençoou-os, e multiplicaram-se em extremo, e deu-lhes gado em número não escasso.

39. Depois seu número se reduziu e caíram na miséria, sob a opressão, a desgraça e o sofrimento.

39. Depois foram reduzidos a poucos e abatidos, sob o peso dos infortúnios e da aflição.

40. Mas aquele que lança seu desprezo sobre os grandes, e os faz errar por intransitáveis desertos,

40. Todavia, o que lança o desprezo sobre os príncipes, e os faz errar por ínvios desertos,

41. [Deus] soergueu o pobre da miséria, multiplicando famílias como rebanhos.

41. levantou o pobre da sua miséria, e fez as famílias numerosas como rebanhos.

42. À vista disso os justos se alegram, e toda a maldade deve fechar a boca.

42. Os justos vêem (estes coisas) e alegram-se, e toda a maldade fecha a sua boca.

43. Quem é sábio para julgar estas coisas e compreender as misericórdias do Senhor?

43. Quem é sábio para considerar estas coisas e ponderar bem as misericórdias do Senhor?