Jó, 32

1. Como Jó persistisse em conside-rar-se como um justo, estes três homens desistiram de lhe responder.

1. Por fim estes três homens cessaram de responder a Job, porque se tinha por justo.

2. Então, se inflamou a cólera de Eliú, filho de Baraquel, de Buz, da família de Ram. Sua cólera inflamou-se contra Jó, por este pretender justificar-se perante Deus.

2. Então Eliú, filho de Baraquel de Buz, da família de Ram, encheu-se de indignação, e irritou-se contra Job, porque este dizia que era justo diante de Deus.

3. Inflamou-se também contra seus três amigos, por não terem achado resposta conveniente, dando assim culpa a Deus.*

3. Irritou-se também contra os seus amigos, por não terem achado resposta conveniente para lhe dar, e por, apesar disso, o haverem condenado.

4. Como fossem mais velhos do que ele, Eliú esperou enquanto falavam com Jó.

4. Eliú havia esperado calado, enquanto eles falavam com Job, porquanto eram mais velhos.

5. Mas, quando viu que não tinham mais nada para responder, encolerizou-se.

5. Mas, quando viu que os três não lhe puderam responder, indignou-se fortemente.

6. Então Eliú, filho de Baraquel, de Buz, tomou a palavra nestes termos: “Sou jovem em anos, e vós sois anciãos, por isso minha timidez me impediu de manifestar-vos o meu saber.

6. Então, tomando a palavra Eliú, filho de Baraquel de Buz, disse: Sou novo ainda, e vós já velhos; portanto, abaixando a minha cabeça, não me atrevi a expor-vos o meu parecer.

7. Dizia comigo: ‘A idade vai falar, os muitos anos farão conhecer a sabedoria’.

7. Eu esperava que falasse (com argumentos sólidos) a idade mais madura, e que os muitos anos ensinassem a sabedoria,

8. Mas é o espírito de Deus no homem, e um sopro do Todo-poderoso que dá a inteligência.

8. Sentido deste versículo: Deus deu aos homens uma alma racional capaz de compreender a verdade, mas a verdadeira sabedoria provém de uma inspiração particular do mesmo Deus.

9. Não são os mais velhos que são sábios, nem os anciãos que discernem o que é justo.

9. Mas, pelo que vejo, é o espirito de Deus nos homens, é a inspiração do Omnipotente que dá a inteligência.

10. Por isso, é que digo: ‘Escutai-me, vou mostrar-vos o que sei’.

10. Não são sábios os de muita idade, nem os anciãos os que julgam o que é justo.

11. Esperei enquanto faláveis, prestei atenção em vossos raciocínios. Enquanto discutíeis,

11. Portanto falarei: Ouvi-me, eu vos mostrarei também o meu pensamento.

12. segui-vos atentamente. Mas ninguém refutou a Jó, nem respondeu aos seus argumentos.

12. Falarei, e respirarei um pouco; abrirei os meus lábios, e responderei.

13. E não digais: ‘Encontramos a sabedoria; foi Deus e não um homem quem nos instrui’.

13. Não farei aceitação de pessoa, não adularei seja quem for.

14. Não foi a mim que dirigiu seus discursos, mas encontrarei outras respostas diferentes das vossas.

14. Não sei usar circunlóquios, e por um pouco me suportará o meu Criador.

15. Ei-los calados, já não dizem mais nada; faltam-lhes as palavras.

15.

16. Esperei que se calassem e cessassem de responder.

16.

17. É a minha vez de responder e vou também mostrar o que sei.

17.

18. Pois estou cheio de palavras, o espírito que está em meu peito me oprime.

18.

19. Meu peito é como vinho arrolhado, como um barril pronto para estourar.

19.

20. Tenho de falar, isso me aliviará. Abrirei meus lábios para responder.

20.

21. Não farei acepção de ninguém, nem adularei este ou aquele.

21.

22. Pois não sei bajular, do contrário, meu Criador logo me levaria.

22.