Jó, 41

1. Ninguém é bastante ousado para provocá-lo. Quem lhe resistiria face a face?

1. Ninguém se atreve a provocá-lo, nem sequer pode estar firme, diante dele.

2. Quem pôde afrontá-lo e sair com vida? Quem, debaixo de toda a extensão do céu?*

2. Quem me deu a mim alguma coisa antes, para que eu lenha de retribuir-lhe? Tudo o que hã debaixo do céu, é meu.

3. Não quero calar a glória de seus membros e falarei de seu vigor incomparável.

3. Não calarei (a glória de) seus membros, direi o seu vigor incomparável.

4. Quem levantou a dianteira de sua couraça? Quem penetrou na dupla linha de sua dentadura?

4. Quem, jamais, ergueu os bordos de sua couraça, ou explorou a dupla fila doe seus dentes?

5. Quem lhe abriu os dois batentes da goela? Em torno dos seus dentes, só terror!

5. Quem abriu as portas da sua boca? Em volta dos seus dentes está o terror.

6. Sua costa é um aglomerado de escudos, cujas juntas são estreitamente ligadas:

6. O seu dorso é uma armação de escudos, apinhoado de escamas que se apertam.

7. uma encaixa na outra, nem sequer o ar passa por entre elas;

7. Uma está unida à outra, de sorte que nem o vento passa por entre elas:

8. uma adere tão bem à outra, que são encaixadas sem se poderem desunir.

8. uma adere à outra, tão perfeitamente, que, de maneira nenhuma, se separarão.

9. Seu espirro faz jorrar a luz e seus olhos são como as pálpebras da aurora.

9. O seu espirrar é flamejante os seus olhos como pálpebras da aurora.

10. De sua goela saem chamas e escapam centelhas ardentes.

10. Da sua boca saem chamas, saltam centelhas de fogo.

11. De suas ventas sai fumaça como de uma panela que ferve entre chamas.

11. Das suas narinas sai fumo, como duma panela que ferve entre chamas.

12. Seu hálito queima como brasa e a chama jorra de sua goela.

12. O seu hálito faz incendiar os carvões, da sua boca sai uma chama.

13. Em seu pescoço reside sua força, diante dele salta o espanto.

13. No seu pescoço está a força, e diante dele salta o terror.

14. As dobras de seus músculos são aderentes, esticadas sobre ele, elas são inabaláveis.

14. Os membros do seu corpo estão bem unidos entre si; cairão raios sobre ele, e não o farão mover para outro lugar.

15. Firme como a pedra é seu coração, firme como a mó fixa de um moinho.

15. O seu coração é duro como pedra, sólido como a mó inferior dum moinho.

16. Quando se levanta, estremecem as ondas e os vagalhões do mar se afastam.

16. Quando se levanta (sobre as águas) temem os mais fortes, o terror os faz desfalecer.

17. Se uma espada o atinge, ela não resiste, nem a lança, nem a flecha, nem o dardo.

17. Se alguém o assalta, a espada (que o toca) não resiste, nem a lança, nem o dardo, nem a flecha,

18. O ferro para ele é como palha e o bronze, como madeira podre.

18. pois o ferro é para ele como palha, e o bronze como um pau podre.

19. A flecha não o afugenta, as pedras de funda são palhinhas para ele.

19. Não o fará fugir o frecheiro, as pedras da funda se tornarão para ele em palhas.

20. O martelo lhe parece um fiapo de palha e ri-se do assobio da espada.

20. Reputará o martelo como palheira, e rir-se-á do brandir da lança,

21. Sob seu ventre há cacos pontiagudos, como uma grade de ferro que se arrasta sobre o lodo.

21. O seu ventre é guarnecido como que de bocados ponteagudos de telha, é como uma grade que passa sobre o lodo.

22. Faz ferver o abismo como uma caldeira e transforma o mar num queimador de perfumes.

22. Fará ferver o abismo como uma panela, e o torna como um vaso de perfumes em ebulição.

23. Deixa atrás de si um sulco luminoso, como se o abismo tivesse cabeleira branca.

23. Deixa atrás de si uma esteira branca, faz parecer que o abismo (das águas que ele atravessa) tem cabelos brancos.

24. Não há nada igual a ele na terra, pois foi feito para não ter medo de nada.

24. Não há poder sobre a terra que se compare, pois foi feito para não ler medo de nada.

25. Ele afronta tudo o que é elevado. Ele é o rei dos mais orgulhosos animais”.

25. Olha sobranceiramente tudo o que é elevado, ele é o rei dos mais altivos animais.