Jó, 39

1. εἰ ἔγνως καιρὸν τοκετοῦ τραγελάφων πέτρας ἐφύλαξας δὲ ὠδῖνας ἐλάφων

1. ¿Sabes cuándo hacen las rebecas sus crías? ¿has observado el parto de las ciervas?

2. ἠρίθμησας δὲ αὐτῶν μῆνας πλήρεις τοκετοῦ ὠδῖνας δὲ αὐτῶν ἔλυσας

2. ¿has contado los meses de su gestación? ¿sabes la época de su alumbramiento?

3. ἐξέθρεψας δὲ αὐτῶν τὰ παιδία ἔξω φόβου ὠδῖνας αὐτῶν ἐξαποστελεῖς

3. Entonces se acurrucan y paren a sus crías, echan fuera su camada.

4. ἀπορρήξουσιν τὰ τέκνα αὐτῶν πληθυνθήσονται ἐν γενήματι ἐξελεύσονται καὶ οὐ μὴ ἀνακάμψουσιν αὐτοῖς

4. Y cuando ya sus crías se hacen fuertes y grandes, salen al desierto y no vuelven más a ellas.

5. τίς δέ ἐστιν ὁ ἀφεὶς ὄνον ἄγριον ἐλεύθερον δεσμοὺς δὲ αὐτοῦ τίς ἔλυσεν

5. ¿Quién dejó al onagro en libertad y soltó las amarras del asno salvaje?

6. ἐθέμην δὲ τὴν δίαιταν αὐτοῦ ἔρημον καὶ τὰ σκηνώματα αὐτοῦ ἁλμυρίδα

6. Yo le he dado la estepa por morada, por mansión la tierra salitrosa.

7. καταγελῶν πολυοχλίας πόλεως μέμψιν δὲ φορολόγου οὐκ ἀκούων

7. Se ríe del tumulto de las ciudades, no oye los gritos del arriero;

8. κατασκέψεται ὄρη νομὴν αὐτοῦ καὶ ὀπίσω παντὸς χλωροῦ ζητεῖ

8. explora las montañas, pasto suyo, en busca de toda hierba verde.

9. βουλήσεται δέ σοι μονόκερως δουλεῦσαι ἢ κοιμηθῆναι ἐπὶ φάτνης σου

9. ¿Querrá acaso servirte el buey salvaje, pasar la noche junto a tu pesebre?

10. δήσεις δὲ ἐν ἱμᾶσι ζυγὸν αὐτοῦ ἢ ἑλκύσει σου αὔλακας ἐν πεδίῳ

10. ¿Atarás a su cuello la coyunda? ¿rastrillará los surcos tras de ti?

11. πέποιθας δὲ ἐπ’ αὐτῷ ὅτι πολλὴ ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ ἐπαφήσεις δὲ αὐτῷ τὰ ἔργα σου

11. ¿Puedes fiarte de él por su gran fuerza? ¿le confiarás tu menester?

12. πιστεύσεις δὲ ὅτι ἀποδώσει σοι τὸν σπόρον εἰσοίσει δέ σου τὸν ἅλωνα

12. ¿Estás seguro de que vuelva, de que en tu era allegue el grano?

13. πτέρυξ τερπομένων νεελασα ἐὰν συλλάβῃ ασιδα καὶ νεσσα

13. El ala del avestruz, ¿se puede comparar al plumaje de la cigüeña y del halcón?

14. ὅτι ἀφήσει εἰς γῆν τὰ ᾠὰ αὐτῆς καὶ ἐπὶ χοῦν θάλψει

14. Ella en tierra abandona sus huevos, en el suelo los deja calentarse;

15. καὶ ἐπελάθετο ὅτι ποὺς σκορπιεῖ καὶ θηρία ἀγροῦ καταπατήσει

15. se olvida de que puede aplastarlos algún pie, o cascarlos una fiera salvaje.

16. ἀπεσκλήρυνεν τὰ τέκνα αὐτῆς ὥστε μὴ ἑαυτῇ εἰς κενὸν ἐκοπίασεν ἄνευ φόβου

16. Dura para sus hijos cual si no fueran suyos, por un afán inútil no se inquieta.

17. ὅτι κατεσιώπησεν αὐτῇ ὁ θεὸς σοφίαν καὶ οὐκ ἐμέρισεν αὐτῇ ἐν τῇ συνέσει

17. Es que Dios la privó de sabiduría, y no le dotó de inteligencia.

18. κατὰ καιρὸν ἐν ὕψει ὑψώσει καταγελάσεται ἵππου καὶ τοῦ ἐπιβάτου αὐτοῦ

18. Pero en cuanto se alza y se remonta, se ríe del caballo y su jinete.

19. ἦ σὺ περιέθηκας ἵππῳ δύναμιν ἐνέδυσας δὲ τραχήλῳ αὐτοῦ φόβον

19. ¿Das tú al caballo la bravura? ¿revistes su cuello de tremolante crin?

20. περιέθηκας δὲ αὐτῷ πανοπλίαν δόξαν δὲ στηθέων αὐτοῦ τόλμῃ

20. ¿Le haces brincar como langosta? ¡Terror infunde su relincho altanero!

21. ἀνορύσσων ἐν πεδίῳ γαυριᾷ ἐκπορεύεται δὲ εἰς πεδίον ἐν ἰσχύι

21. Piafa de júbilo en el valle, con brío se lanza al encuentro de las armas.

22. συναντῶν βέλει καταγελᾷ καὶ οὐ μὴ ἀποστραφῇ ἀπὸ σιδήρου

22. Se ríe del miedo y de nada se asusta, no retrocede ante la espada.

23. ἐπ’ αὐτῷ γαυριᾷ τόξον καὶ μάχαιρα

23. Va resonando sobre él la aljaba, la llama de la lanza y el dardo.

24. καὶ ὀργῇ ἀφανιεῖ τὴν γῆν καὶ οὐ μὴ πιστεύσῃ ἕως ἂν σημάνῃ σάλπιγξ

24. Hirviendo de impaciencia la tierra devora, no se contiene cuando suena la trompeta.

25. σάλπιγγος δὲ σημαινούσης λέγει εὖγε πόρρωθεν δὲ ὀσφραίνεται πολέμου σὺν ἅλματι καὶ κραυγῇ

25. A cada toque de trompeta dice: «¡Aah!» olfatea de lejos el combate, las voces de mando y los clamores.

26. ἐκ δὲ τῆς σῆς ἐπιστήμης ἕστηκεν ἱέραξ ἀναπετάσας τὰς πτέρυγας ἀκίνητος καθορῶν τὰ πρὸς νότον

26. ¿Acaso por tu acuerdo el halcón emprende el vuelo, despliega sus alas hacia el sur?

27. ἐπὶ δὲ σῷ προστάγματι ὑψοῦται ἀετός γὺψ δὲ ἐπὶ νοσσιᾶς αὐτοῦ καθεσθεὶς αὐλίζεται

27. ¿Por orden tuya se remonta el águila y coloca su nido en las alturas?

28. ἐπ’ ἐξοχῇ πέτρας καὶ ἀποκρύφῳ

28. Pone en la roca su mansión nocturna, su fortaleza en un picacho.

29. ἐκεῖσε ὢν ζητεῖ τὰ σῖτα πόρρωθεν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ σκοπεύουσιν

29. Desde allí acecha a su presa, desde lejos la divisan sus ojos.

30. νεοσσοὶ δὲ αὐτοῦ φύρονται ἐν αἵματι οὗ δ’ ἂν ὦσι τεθνεῶτες παραχρῆμα εὑρίσκονται

30. Sus crías lamen sangre; donde hay muertos, allí está.