Jó, 36
1. προσθεὶς δὲ Ελιους ἔτι λέγει
1. Prosiguió Elihú y dijo:
2. μεῖνόν με μικρὸν ἔτι ἵνα διδάξω σε ἔτι γὰρ ἐν ἐμοί ἐστιν λέξις
2. Espera un poco, y yo te instruiré, pues todavía hay palabras en favor de Dios.
3. ἀναλαβὼν τὴν ἐπιστήμην μου μακρὰν ἔργοις δέ μου δίκαια ἐρῶ
3. Voy a llevar muy lejos mi saber, y daré la razón a mi Hacedor.
4. ἐπ’ ἀληθείας καὶ οὐκ ἄδικα ῥήματα ἀδίκως συνίεις
4. En verdad, no son mentira mis palabras, un maestro en saber está contigo.
5. γίγνωσκε δὲ ὅτι ὁ κύριος οὐ μὴ ἀποποιήσηται τὸν ἄκακον δυνατὸς ἰσχύι καρδίας
5. Dios no rechaza al hombre íntegro,
6. ἀσεβῆ οὐ μὴ ζωοποιήσει καὶ κρίμα πτωχῶν δώσει
6. ni deja vivir al malvado en plena fuerza. Hace justicia a los pobres,
7. οὐκ ἀφελεῖ ἀπὸ δικαίου ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ καὶ μετὰ βασιλέων εἰς θρόνον καὶ καθιεῖ αὐτοὺς εἰς νεῖκος καὶ ὑψωθήσονται
7. y no quita al justo su derecho. El puso a los reyes en el trono, para siempre los asienta, mas se engríen,
8. καὶ εἰ πεπεδημένοι ἐν χειροπέδαις συσχεθήσονται ἐν σχοινίοις πενίας
8. y él los amarra con cadenas, y quedan presos en los lazos de la angustia.
9. καὶ ἀναγγελεῖ αὐτοῖς τὰ ἔργα αὐτῶν καὶ τὰ παραπτώματα αὐτῶν ὅτι ἰσχύσουσιν
9. Entonces les pone su obra al descubierto y sus culpas nacidas del orgullo.
10. ἀλλὰ τοῦ δικαίου εἰσακούσεται καὶ εἶπεν ὅτι ἐπιστραφήσονται ἐξ ἀδικίας
10. A sus oídos pronuncia una advertencia, y manda que se vuelvan de la iniquidad.
11. ἐὰν ἀκούσωσιν καὶ δουλεύσωσιν συντελέσουσιν τὰς ἡμέρας αὐτῶν ἐν ἀγαθοῖς καὶ τὰ ἔτη αὐτῶν ἐν εὐπρεπείαις
11. Si escuchan y son dóciles, acaban sus días en ventura y en delicias sus años.
12. ἀσεβεῖς δὲ οὐ διασῴζει παρὰ τὸ μὴ βούλεσθαι εἰδέναι αὐτοὺς τὸν κύριον καὶ διότι νουθετούμενοι ἀνήκοοι ἦσαν
12. Si no escuchan, pasan el Canal, y expiran por falta de cordura.
13. καὶ ὑποκριταὶ καρδίᾳ τάξουσιν θυμόν οὐ βοήσονται ὅτι ἔδησεν αὐτούς
13. Y los obstinados que imponen la cólera y no piden auxilio cuando él los encadena,
14. ἀποθάνοι τοίνυν ἐν νεότητι ἡ ψυχὴ αὐτῶν ἡ δὲ ζωὴ αὐτῶν τιτρωσκομένη ὑπὸ ἀγγέλων
14. mueren en plena juventud, y su vida en la edad juvenil.
15. ἀνθ’ ὧν ἔθλιψαν ἀσθενῆ καὶ ἀδύνατον κρίμα δὲ πραέων ἐκθήσει
15. El salva al pobre por su misma pobreza, por la miseria el oído le abre.
16. καὶ προσέτι ἠπάτησέν σε ἐκ στόματος ἐχθροῦ ἄβυσσος κατάχυσις ὑποκάτω αὐτῆς καὶ κατέβη τράπεζά σου πλήρης πιότητος
16. También a ti te arrancará de las fauces de la angustia. Antes gozabas de abudancia sin límites, la grasa desbordaba de tu mesa.
17. οὐχ ὑστερήσει δὲ ἀπὸ δικαίων κρίμα
17. Mas no hacías justicia de los malos, defraudabas el derecho del huérfano.
18. θυμὸς δὲ ἐπ’ ἀσεβεῖς ἔσται δι’ ἀσέβειαν δώρων ὧν ἐδέχοντο ἐπ’ ἀδικίαις
18. Procura, pues, que no te seduzca la abundancia, ni el copioso soborno te extravíe.
19. μή σε ἐκκλινάτω ἑκὼν ὁ νοῦς δεήσεως ἐν ἀνάγκῃ ὄντων ἀδυνάτων καὶ πάντας τοὺς κραταιοῦντας ἰσχύν
19. Haz comparecer al rico como al que nada tiene, al débil como al poderoso.
20. μὴ ἐξελκύσῃς τὴν νύκτα τοῦ ἀναβῆναι λαοὺς ἀντ’ αὐτῶν
20. No aplastes a aquellos que te son extraños, para encumbrar en su puesto a tus parientes.
21. ἀλλὰ φύλαξαι μὴ πράξῃς ἄτοπα ἐπὶ τοῦτον γὰρ ἐξείλω ἀπὸ πτωχείας
21. Guárdate de inclinarte hacia la iniquidad, que por eso te ha probado la aflicción.
22. ἰδοὺ ὁ ἰσχυρὸς κραταιώσει ἐν ἰσχύι αὐτοῦ τίς γάρ ἐστιν κατ’ αὐτὸν δυνάστης
22. Mira, Dios es sublime por su fuerza, ¿quién es maestro como él?
23. τίς δέ ἐστιν ὁ ἐτάζων αὐτοῦ τὰ ἔργα ἢ τίς ὁ εἴπας ἔπραξεν ἄδικα
23. ¿Quién le señaló el camino a seguir? ¿quién le diría: «Has hecho mal»?
24. μνήσθητι ὅτι μεγάλα ἐστὶν αὐτοῦ τὰ ἔργα ὧν ἦρξαν ἄνδρες
24. Acuérdate más bien de ensalzar su obra, que han cantado los hombres.
25. πᾶς ἄνθρωπος εἶδεν ἐν ἑαυτῷ ὅσοι τιτρωσκόμενοί εἰσιν βροτοί
25. Todo hombre la contempla, el hombre la mira desde lejos.
26. ἰδοὺ ὁ ἰσχυρὸς πολύς καὶ οὐ γνωσόμεθα ἀριθμὸς ἐτῶν αὐτοῦ καὶ ἀπέραντος
26. Sí, Dios es grande y no le comprendemos, el número de sus años es incalculable.
27. ἀριθμηταὶ δὲ αὐτῷ σταγόνες ὑετοῦ καὶ ἐπιχυθήσονται ὑετῷ εἰς νεφέλην
27. El atrae las gotas de agua, pulveriza la lluvia en su vapor,
28. ῥυήσονται παλαιώματα ἐσκίασεν δὲ νέφη ἐπὶ ἀμυθήτων βροτῶν (28a) ὥραν ἔθετο κτήνεσιν οἴδασιν δὲ κοίτης τάξιν (28b) ἐπὶ τούτοις πᾶσιν οὐκ ἐξίσταταί σου ἡ διάνοια οὐδὲ διαλλάσσεταί σου ἡ καρδία ἀπὸ σώματος
28. que luego derraman las nubes, la destilan sobre la turba humana.
29. καὶ ἐὰν συνῇ ἀπεκτάσεις νεφέλης ἰσότητα σκηνῆς αὐτοῦ
29. ¿Quién además comprenderá el despliegue de la nube, los fragores de su tienda?
30. ἰδοὺ ἐκτείνει ἐπ’ αὐτὸν ηδω καὶ ῥιζώματα τῆς θαλάσσης ἐκάλυψεν
30. Ved que despliega su niebla por encima cubre las cimas de los montes.
31. ἐν γὰρ αὐτοῖς κρινεῖ λαούς δώσει τροφὴν τῷ ἰσχύοντι
31. Pues por ellas sustenta él a los pueblos, les da alimento en abundancia.
32. ἐπὶ χειρῶν ἐκάλυψεν φῶς καὶ ἐνετείλατο περὶ αὐτῆς ἐν ἀπαντῶντι
32. En sus manos el rayo levanta y le ordena que alcance su destino.
33. ἀναγγελεῖ περὶ αὐτοῦ φίλον αὐτοῦ κτῆσις καὶ περὶ ἀδικίας
33. Su trueno le anuncia, la ira se inflama contra la iniquidad.
