Salmos, 115

1. Gr. Psalm 115 (Heb. 116B) αλληλουια ἐπίστευσα διὸ ἐλάλησα ἐγὼ δὲ ἐταπεινώθην σφόδρα

1. (10) Salmo. Conservei a confiança ainda quando podia dizer: “Em verdade sou extremamente infeliz”.*

2. ἐγὼ εἶπα ἐν τῇ ἐκστάσει μου πᾶς ἄνθρωπος ψεύστης

2. (11) Em meu pavor eu dizia: “O homem é um apoio falaz”.

3. τί ἀνταποδώσω τῷ κυρίῳ περὶ πάντων ὧν ἀνταπέδωκέν μοι

3. (12) Mas que poderei retribuir ao Senhor por tudo o que ele me tem dado?

4. ποτήριον σωτηρίου λήμψομαι καὶ τὸ ὄνομα κυρίου ἐπικαλέσομαι

4. (13) Erguerei o cálice da salvação, invocando o nome do Senhor.

5. []

5. (14) Cumprirei os meus votos para com o Senhor, na presença de todo o seu povo.

6. τίμιος ἐναντίον κυρίου ὁ θάνατος τῶν ὁσίων αὐτοῦ

6. (15) É penoso para o Senhor ver morrer os seus fiéis.

7. ὦ κύριε ἐγὼ δοῦλος σός ἐγὼ δοῦλος σὸς καὶ υἱὸς τῆς παιδίσκης σου διέρρηξας τοὺς δεσμούς μου

7. (16) Senhor, eu sou vosso servo; vosso servo, filho de vossa serva: quebrastes os meus grilhões.*

8. σοὶ θύσω θυσίαν αἰνέσεως

8. (17) Irei oferecer-vos um sacrifício de louvor, invocando o nome do Senhor.

9. τὰς εὐχάς μου τῷ κυρίῳ ἀποδώσω ἐναντίον παντὸς τοῦ λαοῦ αὐτοῦ

9. (18) Cumprirei os meus votos para com o Senhor, na presença de todo o seu povo,

10. ἐν αὐλαῖς οἴκου κυρίου ἐν μέσῳ σου Ιερουσαλημ

10. (19) nos átrios da casa do Senhor, no teu recinto, ó Jerusalém!