Juízes, 3

1. kai tauta ta eqnh afhken ihsouV wste peirasai en autoiV ton israhl pantaV touV mh egnwkotaV pantaV touV polemouV canaan

1. hæ sunt gentes quas Dominus dereliquit ut erudiret in eis Israhelem et omnes qui non noverant bella Chananeorum

2. plhn dia taV geneaV twn uiwn israhl tou didaxai autouV polemon plhn oi emprosqen autwn ouk egnwsan auta

2. et postea discerent filii eorum certare cum hostibus et habere consuetudinem prœliandi

3. taV pente satrapeiaV twn allofulwn kai panta ton cananaion kai ton sidwnion kai ton euaion ton katoikounta ton libanon apo tou orouV tou balaermwn ewV lobwhmaq

3. quinque satrapas Philisthinorum omnemque Chananeum et Sidonium atque Eveum qui habitabat in monte Libano de monte Baalhermon usque ad introitum Emath

4. kai egeneto wste peirasai en autoiV ton israhl gnwnai ei akousontai taV entolaV kuriou aV eneteilato toiV patrasin autwn en ceiri mwush

4. dimisitque eos ut in ipsis experiretur Israhelem utrum audiret mandata Domini quæ præceperat patribus eorum per manum Mosi an non

5. kai oi uioi israhl katwkhsan en mesw tou cananaiou kai tou cettaiou kai tou amorraiou kai tou ferezaiou kai tou euaiou kai tou iebousaiou

5. itaque filii Israël habitaverunt in medio Chananei et Hetthei et Amorrei et Ferezei et Evei et Jebusei

6. kai elabon taV qugateraV autwn eautoiV eiV gunaikaV kai taV qugateraV autwn edwkan toiV uioiV autwn kai elatreusan toiV qeoiV autwn

6. et duxerunt uxores filias eorum ipsique filias suas eorum filiis tradiderunt et servierunt diis eorum

7. kai epoihsan oi uioi israhl to ponhron enanti kuriou kai epelaqonto kuriou qeou autwn kai elatreusan taiV baalim kai toiV alsesin

7. feceruntque malum in conspectu Domini et obliti sunt Dei sui servientes Baalim et Astharoth

8. kai wrgisqh qumw kurioV en tw israhl kai apedoto autouV eiV ceiraV cousarsaqwm basilewV suriaV potamwn kai edouleusan autw oktw eth

8. iratusque Dominus contra Israël tradidit eos in manus Chusanrasathaim regis Mesopotamiæ servieruntque ei octo annis

9. kai ekekraxan oi uioi israhl proV kurion kai hgeiren kurioV swthra tw israhl kai eswsen autouV ton goqonihl uion kenez adelfon caleb ton newteron autou kai eishkousen autou

9. et clamaverunt ad Dominum qui suscitavit eis salvatorem et liberavit eos Othonihel videlicet filium Cenez fratrem Chaleb minorem

10. kai egeneto ep' auton pneuma kuriou kai ekrinen ton israhl kai exhlqen epi ton polemon kai paredwken kurioV en ceiri autou ton cousarsaqwm basilea suriaV kai ekrataiwqh h ceir autou epi ton cousarsaqwm

10. fuitque in eo spiritus Domini et judicavit Israël egressusque est ad pugnam et tradidit Dominus in manu ejus Chusanrasathaim regem Syriæ et oppressit eum

11. kai hsucasen h gh eth penthkonta kai apeqanen goqonihl uioV kenez

11. quievitque terra quadraginta annis et mortuus est Othonihel filius Cenez

12. kai proseqento oi uioi israhl poihsai to ponhron enanti kuriou kai eniscusen kurioV ton eglwm basilea mwab epi ton israhl dia to pepoihkenai autouV to ponhron enanti kuriou

12. addiderunt autem filii Israël facere malum in conspectu Domini qui confortavit adversum eos Eglon regem Moab quia fecerunt malum in conspectu ejus

13. kai proshgagen proV auton pantaV touV uiouV ammwn kai amalhk kai eporeuqh kai epataxen ton israhl kai eklhronomhsen thn polin twn foinikwn

13. et copulavit ei filios Ammon et Amalech abiitque et percussit Israël atque possedit urbem Palmarum

14. kai edouleusan oi uioi israhl tw eglwm basilei mwab eth deka oktw

14. servieruntque filii Israël Eglon regi Moab decem et octo annis

15. kai ekekraxan oi uioi israhl proV kurion kai hgeiren autoiV kurioV swthra ton awd uion ghra uiou tou iemeni andra amfoterodexion kai apesteilan oi uioi israhl dwra en ceiri autou tw eglwm basilei mwab

15. et postea clamaverunt ad Dominum qui suscitavit eis salvatorem vocabulo Ahoth filium Gera filii Jemini qui utraque manu utebatur pro dextera miseruntque filii Israël per illum munera Eglon regi Moab

16. kai epoihsen eautw awd macairan distomon spiqamhV to mhkoV kai periezwsato authn upo ton manduan epi ton mhron ton dexion autou

16. qui fecit sibi gladium ancipitem habentem in medio capulum longitudinis palmæ manus et accinctus est eo subter sagum in dextro femore

17. kai proshnegken ta dwra tw eglwm basilei mwab kai eglwm anhr asteioV sfodra

17. obtulitque munera Eglon regi Moab erat autem Eglon crassus nimis

18. kai egeneto wV sunetelesen awd prosferwn ta dwra kai exapesteilen touV airontaV ta dwra

18. cumque obtulisset ei munera prosecutus est socios qui cum eo venerant

19. kai eglwm anestreyen apo twn gluptwn meta thV galgal kai eipen awd logoV moi krufioV proV se basileu kai eipen eglwm pasin ek mesou kai exhlqon ap' autou panteV oi parasthkonteV autw

19. et reversus de Galgalis ubi erant idola dixit ad regem verbum secretum habeo ad te o rex et ille imperavit silentium egressisque omnibus qui circa eum erant

20. kai awd eishlqen proV auton kai autoV ekaqhto en tw uperww tw qerinw autou monwtatoV kai eipen awd logoV qeou moi proV se basileu kai exanesth apo tou qronou eglwm egguV autou

20. ingressus est Ahoth ad eum sedebat autem in æstivo cenaculo solus dixitque verbum Dei habeo ad te qui statim surrexit de throno

21. kai egeneto ama tou anasthnai exeteinen awd thn ceira thn aristeran autou kai elaben thn macairan apo tou mhrou tou dexiou autou kai enephxen authn eiV thn koilian eglwm

21. extenditque Ahoth manum sinistram et tulit sicam de dextro femore suo infixitque eam in ventre ejus

22. kai epeishnegken kai ge thn labhn opisw thV flogoV kai apekleisen to stear kata thV flogoV oti ouk exespasen thn macairan ek thV koiliaV autou

22. tam valide ut capulus ferrum sequeretur in vulnere ac pinguissimo adipe stringeretur nec eduxit gladium sed ita ut percusserat reliquit in corpore statimque per secreta naturæ alvi stercora proruperunt

23. kai exhlqen awd eiV thn prostada kai apekleisen taV quraV tou uperwou ep' auton kai esfhnwsen

23. Ahoth autem clausis diligentissime ostiis cenaculi et obfirmatis sera

24. kai autoV exhlqen kai oi paideV autou eishlqon kai eidon kai idou ai qurai tou uperwou apokekleismenai kai eipan mhpote proV difrouV kaqhtai en th apocwrhsei tou koitwnoV

24. per posticam egressus est servique regis ingressi viderunt clausas fores cenaculi atque dixerunt forsitan purgat alvum in æstivo cubiculo

25. kai prosemeinan aiscunomenoi kai idou ouk hn o anoigwn taV quraV tou uperwou kai elabon thn kleida kai hnoixan kai idou o kurioV autwn peptwkwV epi thn ghn teqnhkwV

25. expectantesque diu donec erubescerent et videntes quod nullus aperiret tulerunt clavem et aperientes invenerunt dominum suum jacentem in terra mortuum

26. kai awd dieswqh ewV eqorubounto kai ouk hn o prosnown autw kai autoV parhlqen ta glupta kai dieswqh eiV seirwqa

26. Ahoth autem dum illi turbarentur effugit et pertransiit locum Idolorum unde reversus fuerat venitque in Seirath

27. kai egeneto hnika hlqen kai esalpisen keratinh en orei efraim kai katebhsan sun autw oi uioi israhl kai autoV emprosqen autwn

27. et statim insonuit bucina in monte Ephraim descenderuntque cum eo filii Israël ipso in fronte gradiente

28. kai eipen proV autouV katabainete opisw mou oti paredwken kurioV o qeoV touV ecqrouV umwn thn mwab en ceiri umwn kai katebhsan opisw autou kai prokatelabonto taV diabaseiV tou iordanou thV mwab kai ouk afhkan andra diabhnai

28. qui dixit ad eos sequimini me tradidit enim Dominus inimicos nostros Moabitas in manus nostras descenderuntque post eum et occupaverunt vada Jordanis quæ transmittunt in Moab et non dimiserunt transire quemquam

29. kai epataxan thn mwab en tw kairw ekeinw wsei deka ciliadaV andrwn pantaV touV machtaV touV en autoiV kai panta andra dunamewV kai ou dieswqh anhr

29. sed percusserunt Moabitas in tempore illo circiter decem milia omnes robustos et fortes viros nullus eorum evadere potuit

30. kai enetraph mwab en th hmera ekeinh upo thn ceira israhl kai hsucasen h gh ogdohkonta eth kai ekrinen autouV awd ewV ou apeqanen

30. humiliatusque est Moab die illo sub manu Israël et quievit terra octoginta annis

31. kai meta touton anesth samegar uioV anaq kai epataxen touV allofulouV eiV exakosiouV andraV ektoV moscwn twn bown kai eswsen autoV ton israhl

31. post hunc fuit Samgar filius Anath qui percussit de Philisthim sescentos viros vomere et ipse quoque defendit Israël