São Tiago, 1
1. iakwboV qeou kai kuriou ihsou cristou douloV taiV dwdeka fulaiV taiV en th diaspora cairein
1. Santiago, siervo de Dios y del Señor Jesucristo, saluda a las doce tribus de la Dispersión.
2. pasan caran hghsasqe adelfoi mou otan peirasmoiV peripeshte poikiloiV
2. Considerad como un gran gozo, hermanos míos, el estar rodeados por toda clase de pruebas,
3. ginwskonteV oti to dokimion umwn thV pistewV katergazetai upomonhn
3. sabiendo que la calidad probada de vuestra fe produce la paciencia en el sufrimiento;
4. h de upomonh ergon teleion ecetw ina hte teleioi kai oloklhroi en mhdeni leipomenoi
4. pero la paciencia ha de ir acompañada de obras perfectas para que seáis perfectos e íntegros sin que dejéis nada que desear.
5. ei de tiV umwn leipetai sofiaV aiteitw para tou didontoV qeou pasin aplwV kai mh oneidizontoV kai doqhsetai autw
5. Si alguno de vosotros está a falta de sabiduría, que la pida a Dios, que da a todos generosamente y sin echarlo en cara, y se la dará.
6. aiteitw de en pistei mhden diakrinomenoV o gar diakrinomenoV eoiken kludwni qalasshV anemizomenw kai ripizomenw
6. Pero que la pida con fe, sin vacilar; porque el que vacila es semejante al oleaje del mar, movido por el viento y llevado de una a otra parte.
7. mh gar oiesqw o anqrwpoV ekeinoV oti lhyetai ti para tou kuriou
7. Que no piense recibir cosa alguna del Señor un hombre como éste,
8. anhr diyucoV akatastatoV en pasaiV taiV odoiV autou
8. un hombre irresoluto e inconstante en todos sus caminos.
9. kaucasqw de o adelfoV o tapeinoV en tw uyei autou
9. El hermano de condición humilde gloríese en su exaltación;
10. o de plousioV en th tapeinwsei autou oti wV anqoV cortou pareleusetai
10. y el rico, en su humillación, porque pasará como flor de hierba:
11. aneteilen gar o hlioV sun tw kauswni kai exhranen ton corton kai to anqoV autou exepesen kai h euprepeia tou proswpou autou apwleto outwV kai o plousioV en taiV poreiaiV autou maranqhsetai
11. sale el sol con fuerza y seca la hierba y su flor cae y se pierde su hermosa apariencia; así también el rico se marchitará en sus caminos.
12. makarioV anhr oV upomenei peirasmon oti dokimoV genomenoV lhyetai ton stefanon thV zwhV on ephggeilato o kurioV toiV agapwsin auton
12. ¡Feliz el hombre que soporta la prueba! Superada la prueba, recibirá la corona de la vida que ha prometido el Señor a los que le aman.
13. mhdeiV peirazomenoV legetw oti apo tou qeou peirazomai o gar qeoV apeirastoV estin kakwn peirazei de autoV oudena
13. Ninguno, cuando sea probado, diga: «Es Dios quien me prueba»; porque Dios ni es probado por el mal ni prueba a nadie.
14. ekastoV de peirazetai upo thV idiaV epiqumiaV exelkomenoV kai deleazomenoV
14. Sino que cada uno es probado por su propia concupiscencia que le arrastra y le seduce.
15. eita h epiqumia sullabousa tiktei amartian h de amartia apotelesqeisa apokuei qanaton
15. Después la concupiscencia, cuando ha concebido, da a luz el pecado; y el pecado, una vez consumado, engendra la muerte.
16. mh planasqe adelfoi mou agaphtoi
16. No os engañéis, hermanos míos queridos:
17. pasa dosiV agaqh kai pan dwrhma teleion anwqen estin katabainon apo tou patroV twn fwtwn par w ouk eni parallagh h trophV aposkiasma
17. toda dádiva buena y todo don perfecto viene de lo alto, desciende del Padre de las luces, en quien no hay cambio ni sombra de rotación.
18. boulhqeiV apekuhsen hmaV logw alhqeiaV eiV to einai hmaV aparchn tina twn autou ktismatwn
18. Nos engendró por su propia voluntad, con Palabra de verdad, para que fuésemos como las primicias de sus criaturas.
19. wste adelfoi mou agaphtoi estw paV anqrwpoV tacuV eiV to akousai braduV eiV to lalhsai braduV eiV orghn
19. Tenedlo presente, hermanos míos queridos: Que cada uno sea diligente para escuchar y tardo para hablar, tardo para la ira.
20. orgh gar androV dikaiosunhn qeou ou katergazetai
20. Porque la ira del hombre no obra la justicia de Dios.
21. dio apoqemenoi pasan ruparian kai perisseian kakiaV en prauthti dexasqe ton emfuton logon ton dunamenon swsai taV yucaV umwn
21. Por eso, desechad toda inmundicia y abundancia de mal y recibid con docilidad la Palabra sembrada en vosotros, que es capaz de salvar vuestras almas.
22. ginesqe de poihtai logou kai mh monon akroatai paralogizomenoi eautouV
22. Poned por obra la Palabra y no os contentéis sólo con oírla, engañándoos a vosotros mismos.
23. oti ei tiV akroathV logou estin kai ou poihthV outoV eoiken andri katanoounti to proswpon thV genesewV autou en esoptrw
23. Porque si alguno se contenta con oír la Palabra sin ponerla por obra, ése se parece al que contempla su imagen en un espejo:
24. katenohsen gar eauton kai apelhluqen kai euqewV epelaqeto opoioV hn
24. se contempla, pero, en yéndose, se olvida de cómo es.
25. o de parakuyaV eiV nomon teleion ton thV eleuqeriaV kai parameinaV outoV ouk akroathV epilhsmonhV genomenoV alla poihthV ergou outoV makarioV en th poihsei autou estai
25. En cambio el que considera atentamente la Ley perfecta de la libertad y se mantiene firme, no como oyente olvidadizo sino como cumplidor de ella, ése, practicándola, será feliz.
26. ei tiV dokei qrhskoV einai en umin mh calinagwgwn glwssan autou all apatwn kardian autou toutou mataioV h qrhskeia
26. Si alguno se cree religioso, pero no pone freno a su lengua, sino que engaña a su propio corazón, su religión es vana.
27. qrhskeia kaqara kai amiantoV para tw qew kai patri auth estin episkeptesqai orfanouV kai chraV en th qliyei autwn aspilon eauton threin apo tou kosmou
27. La religión pura e intachable ante Dios Padre es ésta: visitar a los huérfanos y a las viudas en su tribulación y conservarse incontaminado del mundo.
