São Marcos, 3

1. kai eishlqen palin eiV thn sunagwghn kai hn ekei anqrwpoV exhrammenhn ecwn thn ceira

1. Entró de nuevo en la sinagoga, y había allí un hombre que tenía la mano paralizada.

2. kai parethroun auton ei toiV sabbasin qerapeusei auton ina kathgorhswsin autou

2. Estaban al acecho a ver si le curaba en sábado para poder acusarle.

3. kai legei tw anqrwpw tw exhrammenhn econti thn ceira egeirai eiV to meson

3. Dice al hombre que tenía la mano seca: «Levántate ahí en medio.»

4. kai legei autoiV exestin toiV sabbasin agaqopoihsai h kakopoihsai yuchn swsai h apokteinai oi de esiwpwn

4. Y les dice: «¿Es lícito en sábado hacer el bien en vez del mal, salvar una vida en vez de destruirla?» Pero ellos callaban.

5. kai peribleyamenoV autouV met orghV sullupoumenoV epi th pwrwsei thV kardiaV autwn legei tw anqrwpw ekteinon thn ceira sou kai exeteinen kai apokatestaqh h ceir autou ugihV wV h allh

5. Entonces, mirándoles con ira, apenado por la dureza de su corazón, dice al hombre: «Extiende la mano.» El la extendió y quedó restablecida su mano.

6. kai exelqonteV oi farisaioi euqewV meta twn hrwdianwn sumboulion epoioun kat autou opwV auton apoleswsin

6. En cuanto salieron los fariseos, se confabularon con los herodianos contra él para ver cómo eliminarle.

7. kai o ihsouV anecwrhsen meta twn maqhtwn autou proV thn qalassan kai polu plhqoV apo thV galilaiaV hkolouqhsan autw kai apo thV ioudaiaV

7. Jesús se retiró con sus discípulos hacia el mar, y le siguió una gran muchedumbre de Galilea. También de Judea,

8. kai apo ierosolumwn kai apo thV idoumaiaV kai peran tou iordanou kai oi peri turon kai sidwna plhqoV polu akousanteV osa epoiei hlqon proV auton

8. de Jerusalén, de Idumea, del otro lado del Jordán, de los alrededores de Tiro y Sidón, una gran muchedumbre, al oír lo que hacía, acudió a él.

9. kai eipen toiV maqhtaiV autou ina ploiarion proskarterh autw dia ton oclon ina mh qlibwsin auton

9. Entonces, a causa de la multitud, dijo a sus discípulos que le prepararan una pequeña barca, para que no le aplastaran.

10. pollouV gar eqerapeusen wste epipiptein autw ina autou aywntai osoi eicon mastigaV

10. Pues curó a muchos, de suerte que cuantos padecían dolencias se le echaban encima para tocarle.

11. kai ta pneumata ta akaqarta otan auton eqewrei prosepipten autw kai ekrazen legonta oti su ei o uioV tou qeou

11. Y los espíritus inmundos, al verle, se arrojaban a sus pies y gritaban: «Tú eres el Hijo de Dios.»

12. kai polla epetima autoiV ina mh auton faneron poihswsin

12. Pero él les mandaba enérgicamente que no le descubrieran.

13. kai anabainei eiV to oroV kai proskaleitai ouV hqelen autoV kai aphlqon proV auton

13. Subió al monte y llamó a los que él quiso; y vinieron donde él.

14. kai epoihsen dwdeka ina wsin met autou kai ina apostellh autouV khrussein

14. Instituyó Doce, para que estuvieran con él, y para enviarlos a predicar

15. kai ecein exousian qerapeuein taV nosouV kai ekballein ta daimonia

15. con poder de expulsar los demonios.

16. kai epeqhken tw simwni onoma petron

16. Instituyó a los Doce y puso a Simón el nombre de Pedro;

17. kai iakwbon ton tou zebedaiou kai iwannhn ton adelfon tou iakwbou kai epeqhken autoiV onomata boanergeV o estin uioi bronthV

17. a Santiago el de Zebedeo y a Juan, el hermano de Santiago, a quienes puso por nombre Boanerges, es decir, hijos del trueno;

18. kai andrean kai filippon kai barqolomaion kai matqaion kai qwman kai iakwbon ton tou alfaiou kai qaddaion kai simwna ton kananithn

18. a Andrés, Felipe, Bartolomé, Mateo, Tomás, Santiago el de Alfeo, Tadeo, Simón el Cananeo

19. kai ioudan iskariwthn oV kai paredwken auton kai ercontai eiV oikon

19. y Judas Iscariote, el mismo que le entregó.

20. kai sunercetai palin ocloV wste mh dunasqai autouV mhte arton fagein

20. Vuelve a casa. Se aglomera otra vez la muchedumbre de modo que no podían comer.

21. kai akousanteV oi par autou exhlqon krathsai auton elegon gar oti exesth

21. Se enteraron sus parientes y fueron a hacerse cargo de él, pues decían: «Está fuera de sí.»

22. kai oi grammateiV oi apo ierosolumwn katabanteV elegon oti beelzeboul ecei kai oti en tw arconti twn daimoniwn ekballei ta daimonia

22. Los escribas que habían bajado de Jerusalén decían: «Está poseído por Beelzebul» y «por el príncipe de los demonios expulsa los demonios.»

23. kai proskalesamenoV autouV en parabolaiV elegen autoiV pwV dunatai satanaV satanan ekballein

23. El, llamándoles junto a sí, les decía en parábolas: «¿Cómo puede Satanás expulsar a Satanás?

24. kai ean basileia ef eauthn merisqh ou dunatai staqhnai h basileia ekeinh

24. Si un reino está dividido contra sí mismo, ese reino no puede subsistir.

25. kai ean oikia ef eauthn merisqh ou dunatai staqhnai h oikia ekeinh

25. Si una casa está dividida contra sí misma, esa casa no podrá subsistir.

26. kai ei o satanaV anesth ef eauton kai memeristai ou dunatai staqhnai alla teloV ecei

26. Y si Satanás se ha alzado contra sí mismo y está dividido, no puede subsistir, pues ha llegado su fin.

27. ou dunatai oudeiV ta skeuh tou iscurou eiselqwn eiV thn oikian autou diarpasai ean mh prwton ton iscuron dhsh kai tote thn oikian autou diarpasei

27. Pero nadie puede entrar en la casa del fuerte y saquear su ajuar, si no ata primero al fuerte; entonces podrá saquear su casa.

28. amhn legw umin oti panta afeqhsetai ta amarthmata toiV uioiV twn anqrwpwn kai blasfhmiai osaV an blasfhmhswsin

28. Yo os aseguro que se perdonará todo a los hijos de los hombres, los pecados y las blasfemias, por muchas que éstas sean.

29. oV d an blasfhmhsh eiV to pneuma to agion ouk ecei afesin eiV ton aiwna all enocoV estin aiwniou krisewV

29. Pero el que blasfeme contra el Espíritu Santo, no tendrá perdón nunca, antes bien, será reo de pecado eterno.»

30. oti elegon pneuma akaqarton ecei

30. Es que decían: «Está poseído por un espíritu inmundo.»

31. ercontai oun oi adelfoi kai h mhthr autou kai exw estwteV apesteilan proV auton fwnounteV auton

31. Llegan su madre y sus hermanos, y quedándose fuera, le envían a llamar.

32. kai ekaqhto ocloV peri auton eipon de autw idou h mhthr sou kai oi adelfoi sou exw zhtousin se

32. Estaba mucha gente sentada a su alrededor. Le dicen: «¡Oye!, tu madre, tus hermanos y tus hermanas están fuera y te buscan.»

33. kai apekriqh autoiV legwn tiV estin h mhthr mou h oi adelfoi mou

33. El les responde: «¿Quién es mi madre y mis hermanos?»

34. kai peribleyamenoV kuklw touV peri auton kaqhmenouV legei ide h mhthr mou kai oi adelfoi mou

34. Y mirando en torno a los que estaban sentados en corro, a su alrededor, dice: «Estos son mi madre y mis hermanos.

35. oV gar an poihsh to qelhma tou qeou outoV adelfoV mou kai adelfh mou kai mhthr estin

35. Quien cumpla la voluntad de Dios, ése es mi hermano, mi hermana y mi madre.»