Neemias, 6

1. tote dareioV o basileuV eqhken gnwmhn kai epeskeyato en taiV biblioqhkaiV opou h gaza keitai en babulwni

1. Cuando Samballat, Tobías, Guésem el árabe, y los demás enemigos nuestros se enteraron de que yo había reconstruido la muralla y de que ya no quedaba en ella brecha alguna - aunque en aquel tiempo no estaban colocadas las hojas de las puertas -

2. kai eureqh en polei en th barei thV mhdwn polewV kefaliV mia kai touto hn gegrammenon en auth upomnhma

2. Samballat y Guésem mandaron a decirme: «Ven a entrevistarte con nosotros en Hakkefirim, en el valle de Onó.» Pero ellos tramaban hacerme mal.

3. en etei prwtw kurou basilewV kuroV o basileuV eqhken gnwmhn peri oikou tou qeou tou en ierousalhm oikoV oikodomhqhtw kai topoV ou qusiazousin ta qusiasmata kai eqhken eparma uyoV phceiV exhkonta platoV autou phcewn exhkonta

3. Por eso les envié mensajeros para decirles: «Estoy ocupado en una obra importante y no puedo bajar; ¿por qué voy a dejar que la obra se pare abandonándola para bajar donde vosotros?»

4. kai domoi liqinoi krataioi treiV kai domoV xulinoV eiV kai h dapanh ex oikou tou basilewV doqhsetai

4. Cuatro veces me enviaron el mismo recado, y yo di la misma respuesta.

5. kai ta skeuh oikou tou qeou ta argura kai ta crusa a naboucodonosor exhnegken apo oikou tou en ierousalhm kai ekomisen eiV babulwna kai doqhtw kai apelqatw eiV ton naon ton en ierousalhm epi topou ou eteqh en oikw tou qeou

5. Entonces Samballat me envió a decir por quinta vez lo mismo por un criado suyo que traía una carta abierta

6. nun dwsete eparcoi peran tou potamou saqarbouzana kai oi sundouloi autwn afarsacaioi oi en pera tou potamou makran onteV ekeiqen

6. en la que estaba escrito: «Se oye entre las naciones, y así lo afirma Gasmu, el rumor de que tú y los judíos estáis pensando sublevaros; que para ello reconstruyes la muralla y tratas de hacerte su rey,

7. afete to ergon oikou tou qeou oi afhgoumenoi twn ioudaiwn kai oi presbuteroi twn ioudaiwn oikon tou qeou ekeinon oikodomeitwsan epi tou topou autou

7. que incluso has designado profetas para proclamar acerca de ti en Jerusalén: ¡Judá tiene rey! Estos rumores van a ser oídos por el rey; así que ven para que tomemos consejo juntos.»

8. kai ap' emou eteqh gnwmh mhpote ti poihshte meta twn presbuterwn twn ioudaiwn tou oikodomhsai oikon tou qeou ekeinon kai apo uparcontwn basilewV twn forwn peran tou potamou epimelwV dapanh estw didomenh toiV andrasin ekeinoiV to mh katarghqhnai

8. Pero yo les mandé decir: «No hay nada de eso que dices; son invenciones de tu corazón.»

9. kai o an usterhma kai uiouV bown kai kriwn kai amnouV eiV olokautwseiV tw qew tou ouranou purouV alaV oinon elaion kata to rhma twn ierewn twn en ierousalhm estw didomenon autoiV hmeran en hmera o ean aithswsin

9. Porque lo que querían era meternos miedo, pensando: «Desfallecerán sus manos y no acabarán la obra.» Pero, por el contrario, yo me reafirmé más.

10. ina wsin prosferonteV euwdiaV tw qew tou ouranou kai proseucwntai eiV zwhn tou basilewV kai twn uiwn autou

10. Había ido yo a casa de Semaías, hijo de Delaías, hijo Mehetabel, que se encontraba detenido. Dijo él: «Démonos cita en la Casa de Dios, en el interior del santuario; cerremos las puertas del santurario; porque van a venir a matarte, esta misma noche vienen a matarte.»

11. kai ap' emou eteqh gnwmh oti paV anqrwpoV oV allaxei to rhma touto kaqaireqhsetai xulon ek thV oikiaV autou kai wrqwmenoV paghsetai ep' autou kai o oikoV autou to kat' eme poihqhsetai

11. Pero yo respondí: «¿Un hombre como yo va a huir? ¿Qué hombre que sea como yo entraría en el santurario para salvar su vida? No iré.»

12. kai o qeoV ou kataskhnoi to onoma ekei katastreyei panta basilea kai laon oV ektenei thn ceira autou allaxai h afanisai ton oikon tou qeou ekeinon ton en ierousalhm egw dareioV eqhka gnwmhn epimelwV estai

12. Pues comprendí que él no había sido enviado por Dios, sino que había dicho esta profecía sobre mí porque Tobías le había comprado,

13. tote qanqanai eparcoV peran tou potamou saqarbouzana kai oi sundouloi autou proV o apesteilen dareioV o basileuV outwV epoihsan epimelwV

13. para que yo, llevado del miedo, lo hiciera así y pecase; y esto me diera mala fama y pudieran burlarse de mí.

14. kai oi presbuteroi twn ioudaiwn wkodomousan kai oi leuitai en profhteia aggaiou tou profhtou kai zacariou uiou addw kai anwkodomhsan kai kathrtisanto apo gnwmhV qeou israhl kai apo gnwmhV kurou kai dareiou kai arqasasqa basilewn perswn

14. Acuérdate, Dios mío, de Tobías, por lo que ha hecho; y también de Noadía, la profetisa, y de los demás profetas que trataron de asustarme.

15. kai etelesan ton oikon touton ewV hmeraV trithV mhnoV adar o estin etoV ekton th basileia dareiou tou basilewV

15. La muralla quedó terminada el día veinticinco de Elul, en 52 días.

16. kai epoihsan oi uioi israhl oi iereiV kai oi leuitai kai oi kataloipoi uiwn apoikesiaV egkainia tou oikou tou qeou en eufrosunh

16. Cuando se enteraron todos nuestros enemigos y todas las naciones de alrededor lo vieron, les pareció una gran maravilla y reconocieron que esta obra había sido realizada por nuestro Dios.

17. kai proshnegkan eiV ta egkainia tou oikou tou qeou moscouV ekaton kriouV diakosiouV amnouV tetrakosiouV cimarouV aigwn peri amartiaV uper pantoV israhl dwdeka eiV ariqmon fulwn israhl

17. En aquellos mismos días, los notables de Judá multiplicaron sus cartas dirigidas a Tobías y recibían las de éste;

18. kai esthsan touV iereiV en diairesesin autwn kai touV leuitaV en merismoiV autwn epi douleia qeou tou en ierousalhm kata thn grafhn bibliou mwush

18. porque tenía en Judá muchos aliados, por ser yerno de Sekanías, hijo de Ará, y por estar casado su hijo Yehojanán con la hija de Mesullam, hijo de Berekías.

19. kai epoihsan oi uioi thV apoikesiaV to pasca th tessareskaidekath tou mhnoV tou prwtou

19. Incluso llegaron a hablar bien de Tobías en mi presencia y le repetían mis palabras. Y Tobías mandaba cartas para intimidarme.

20. oti ekaqarisqhsan oi iereiV kai oi leuitai ewV eiV panteV kaqaroi kai esfaxan to pasca toiV pasin uioiV thV apoikesiaV kai toiV adelfoiV autwn toiV iereusin kai eautoiV

20.

21. kai efagon oi uioi israhl to pasca oi apo thV apoikesiaV kai paV o cwrizomenoV thV akaqarsiaV eqnwn thV ghV proV autouV tou ekzhthsai kurion qeon israhl

21.

22. kai epoihsan thn eorthn twn azumwn epta hmeraV en eufrosunh oti eufranen autouV kurioV kai epestreyen kardian basilewV assour ep' autouV krataiwsai taV ceiraV autwn en ergoiV oikou tou qeou israhl

22.