II Tessalonicenses, 3

1. to loipon proseucesqe adelfoi peri hmwn ina o logoV tou kuriou trech kai doxazhtai kaqwV kai proV umaV

1. Finalmente, hermanos, orad por nosotros para que la Palabra del Señor siga propagándose y adquiriendo gloria, como entre vosotros,

2. kai ina rusqwmen apo twn atopwn kai ponhrwn anqrwpwn ou gar pantwn h pistiV

2. y para que nos veamos libres de los hombres perversos y malignos; porque la fe no es de todos.

3. pistoV de estin o kurioV oV sthrixei umaV kai fulaxei apo tou ponhrou

3. Fiel es el Señor; él os afianzará y os guardará del Maligno.

4. pepoiqamen de en kuriw ef umaV oti a paraggellomen umin kai poieite kai poihsete

4. En cuanto a vosotros tenemos plena confianza en el Señor de que cumplís y cumpliréis cuanto os mandamos.

5. o de kurioV kateuqunai umwn taV kardiaV eiV thn agaphn tou qeou kai eiV upomonhn tou cristou

5. Que el Señor guíe vuestros corazones hacia el amor de Dios y la tenacidad de Cristo.

6. paraggellomen de umin adelfoi en onomati tou kuriou hmwn ihsou cristou stellesqai umaV apo pantoV adelfou ataktwV peripatountoV kai mh kata thn paradosin hn parelaben par hmwn

6. Hermanos, os mandamos en nombre del Señor Jesucristo que os apartéis de todo hermano que viva desordenadamente y no según la tradición que de nosotros recibisteis.

7. autoi gar oidate pwV dei mimeisqai hmaV oti ouk htakthsamen en umin

7. Ya sabéis vosotros cómo debéis imitarnos, pues estando entre vosotros no vivimos desordenadamente,

8. oude dwrean arton efagomen para tinoV all en kopw kai mocqw nukta kai hmeran ergazomenoi proV to mh epibarhsai tina umwn

8. ni comimos de balde el pan de nadie, sino que día y noche con fatiga y cansancio trabajamos para no ser una carga a ninguno de vosotros.

9. ouc oti ouk ecomen exousian all ina eautouV tupon dwmen umin eiV to mimeisqai hmaV

9. No porque no tengamos derecho, sino por daros en nosotros un modelo que imitar.

10. kai gar ote hmen proV umaV touto parhggellomen umin oti ei tiV ou qelei ergazesqai mhde esqietw

10. Además, cuando estábamos entre vosotros os mandábamos esto: Si alguno no quiere trabajar, que tampoco coma.

11. akouomen gar tinaV peripatountaV en umin ataktwV mhden ergazomenouV alla periergazomenouV

11. Porque nos hemos enterado que hay entre vosotros algunos que viven desordenadamente, sin trabajar nada, pero metiéndose en todo.

12. toiV de toioutoiV paraggellomen kai parakaloumen dia tou kuriou hmwn ihsou cristou ina meta hsuciaV ergazomenoi ton eautwn arton esqiwsin

12. A ésos les mandamos y les exhortamos en el Señor Jesucristo a que trabajen con sosiego para comer su propio pan.

13. umeiV de adelfoi mh ekkakhshte kalopoiounteV

13. Vosotros, hermanos, no os canséis de hacer el bien.

14. ei de tiV ouc upakouei tw logw hmwn dia thV epistolhV touton shmeiousqe kai mh sunanamignusqe autw ina entraph

14. Si alguno no obedece a lo que os decimos en esta carta, a ése señaladle y no tratéis con él, para que se avergüence.

15. kai mh wV ecqron hgeisqe alla nouqeteite wV adelfon

15. Pero no lo miréis como a enemigo, sino amonestadle como a hermano.

16. autoV de o kurioV thV eirhnhV dwh umin thn eirhnhn dia pantoV en panti tropw o kurioV meta pantwn umwn

16. Que El, el Señor de la paz, os conceda la paz siempre y en todos los órdenes. El Señor sea con todos vosotros.

17. o aspasmoV th emh ceiri paulou o estin shmeion en pash epistolh outwV grafw

17. El saludo va de mi mano, Pablo. Esta es la firma en todas mis cartas; así escribo.

18. h cariV tou kuriou hmwn ihsou cristou meta pantwn umwn amhn [proV qessalonikeiV deutera egrafh apo aqhnwn]

18. La gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con todos vosotros.