II Crônicas, 32

1. kai meta touV logouV toutouV kai thn alhqeian tauthn hlqen sennachrim basileuV assuriwn kai hlqen epi ioudan kai parenebalen epi taV poleiV taV teichreiV kai eipen prokatalabesqai autaV

1. Después de todas estas pruebas de fidelidad, vino Senaquerib, rey de Asiria, invadió Judá, puso sitio a las ciudades fortificadas y mandó forzar las murallas.

2. kai eiden ezekiaV oti hkei sennachrim kai to proswpon autou tou polemhsai epi ierousalhm

2. Cuando vio Ezequías que Senaquerib venía con intención de atacar a Jerusalén,

3. kai ebouleusato meta twn presbuterwn autou kai twn dunatwn emfraxai ta udata twn phgwn a hn exw thV polewV kai sunepiscusan autw

3. tomó consejo con sus jefes y sus valientes en orden a cegar las fuentes de agua que había fuera de la ciudad; y ellos le apoyaron.

4. kai sunhgagen laon polun kai enefraxen ta udata twn phgwn kai ton potamon ton diorizonta dia thV polewV legwn mh elqh basileuV assour kai eurh udwr polu kai katiscush

4. Juntóse mucha gente, y cegaron todas las fuentes y el arroyo que corría por medio de la región, diciendo: «Cuando vengan los reyes de Asiria, ¿por qué han de hallar tanta agua?»

5. kai katiscusen ezekiaV kai wkodomhsen pan to teicoV to kateskammenon kai purgouV kai exw proteicisma allo kai katiscusen to analhmma polewV dauid kai kateskeuasen opla polla

5. Y cobrando ánimo, reparó toda la muralla que estaba derribada, alzando torres sobre la misma, levantó otro muralla exterior, fortificó el Milló en la Ciudad de David, y fabricó una gran cantidad de armas arrojadizas y escudos.

6. kai eqeto arcontaV tou polemou epi ton laon kai sunhcqhsan proV auton eiV thn plateian thV pulhV thV faraggoV kai elalhsen epi kardian autwn legwn

6. Puso jefes de combate sobre el pueblo, los reunió a su lado en la plaza de la puerta de la ciudad, y hablándoles al corazón, dijo:

7. iscusate kai andrizesqe mh ptohqhte apo proswpou basilewV assour kai apo proswpou pantoV tou eqnouV tou met' autou oti meq' hmwn pleioneV h met' autou

7. «Sed fuertes y tened ánimo; no temáis, ni desmayéis ante el rey de Asiria, ni ante toda la muchedumbre que viene con él, porque es más el que está con nosotros que el que está con él.

8. met' autou bracioneV sarkinoi meq' hmwn de kurioV o qeoV hmwn tou swzein kai tou polemein ton polemon hmwn kai kateqarshsen o laoV epi toiV logoiV ezekiou basilewV iouda

8. Con él está un brazo de carne, pero con nosotros está Yahveh nuestro Dios para ayudarnos y para combatir nuestros combates.» Y el pueblo quedó confortado con las palabras de Ezequías, rey de Judá.

9. kai meta tauta apesteilen sennachrim basileuV assuriwn touV paidaV autou epi ierousalhm kai autoV epi laciV kai pasa h stratia met' autou kai apesteilen proV ezekian basilea iouda kai proV panta ioudan ton en ierousalhm legwn

9. Después de esto, Senaquerib, rey de Asiria, que estaba sitiando Lakís, con todas sus fuerzas, envió sus siervos a Jerusalén, a Ezequías, rey de Judá, y a todos los de Judá que estaban en Jerusalén para decirles:

10. outwV legei sennachrim o basileuV assuriwn epi tini umeiV pepoiqate kai kaqhsqe en th perioch en ierousalhm

10. «Así dice Senaquerib, rey de Asiria: ¿En qué ponéis vuestra confianza, para que permanezcáis cercados en Jerusalén?

11. ouci ezekiaV apata umaV tou paradounai umaV eiV qanaton kai eiV limon kai eiV diyan legwn kurioV o qeoV hmwn swsei hmaV ek ceiroV basilewV assour

11. ¿No os engaña Ezequías para entregaros a la muerte por hambre y sed, cuando dice: "Yahveh nuestro Dios nos librará de la mano del rey de Asiria"?

12. ouc outoV estin ezekiaV oV perieilen ta qusiasthria autou kai ta uyhla autou kai eipen tw iouda kai toiV katoikousin ierousalhm legwn katenanti tou qusiasthriou toutou proskunhsete kai ep' autw qumiasete

12. ¿No es este el mismo Ezequías que ha quitado sus altos y sus altares y ha dicho a Judá y Jerusalén: "Ante un solo altar os postraréis y sobre él habréis de quemar incienso"?

13. ou gnwsesqe o ti epoihsa egw kai oi patereV mou pasi toiV laoiV twn cwrwn mh dunamenoi hdunanto qeoi twn eqnwn pashV thV ghV swsai ton laon autwn ek ceiroV mou

13. ¿Acaso no sabéis lo que yo y mis padres hemos hecho con todos los pueblos de los países? ¿Por ventura los dioses de las naciones de estos países han sido capaces de librar sus territorios de mi mano?

14. tiV en pasi toiV qeoiV twn eqnwn toutwn ouV exwleqreusan oi patereV mou mh hdunanto swsai ton laon autwn ek ceiroV mou oti dunhsetai o qeoV umwn swsai umaV ek ceiroV mou

14. ¿Quién de entre todos los dioses de aquellas naciones que mis padres dieron al anatema pudo librar a su pueblo de mi mano? ¿Es que vuestro Dios podrá libraros de mi mano?

15. nun mh apatatw umaV ezekiaV kai mh pepoiqenai umaV poieitw kata tauta kai mh pisteuete autw oti ou mh dunhtai o qeoV pantoV eqnouV kai basileiaV tou swsai ton laon autou ek ceiroV mou kai ek ceiroV paterwn mou oti o qeoV umwn ou mh swsei umaV ek ceiroV mou

15. Ahora, pues, que no os engañe Ezequías ni os embauque de esa manera. No le creáis; ningún dios de ninguna nación ni de ningún reino ha podido salvar a su pueblo de mi mano, ni de la mano de mis padres, ¡cuánto menos podrá vuestro Dios libraros a vosotros de mi mano!»

16. kai eti elalhsan oi paideV autou epi kurion qeon kai epi ezekian paida autou

16. Sus siervos dijeron todavía más cosas contra Yahveh Dios y contra Ezequías su siervo.

17. kai biblion egrayen oneidizein ton kurion qeon israhl kai eipen peri autou legwn wV qeoi twn eqnwn thV ghV ouk exeilanto touV laouV autwn ek ceiroV mou outwV ou mh exelhtai o qeoV ezekiou laon autou ek ceiroV mou

17. Escribió además cartas para insultar a Yahveh, Dios de Israel, hablando contra él de este modo: «Así como los dioses de las naciones de otros países no han salvado a sus pueblos de mi mano, así tampoco el Dios de Ezequías salvará a su pueblo de mi mano.»

18. kai ebohsen fwnh megalh ioudaisti epi laon ierousalhm ton epi tou teicouV tou fobhsai autouV kai kataspasai opwV prokatalabwntai thn polin

18. Los enviados gritaban en voz alta, en lengua judía, al pueblo de Jerusalén, que estaba sobre el muro, para atemorizarlos y asustarlos, y poder conquistar la ciudad,

19. kai elalhsen epi qeon ierousalhm wV kai epi qeouV lawn thV ghV erga ceirwn anqrwpwn

19. y hablando del Dios de Jerusalén como de los dioses de los pueblos de la tierra, que son obra de manos de hombre.

20. kai proshuxato ezekiaV o basileuV kai hsaiaV uioV amwV o profhthV peri toutwn kai ebohsan eiV ton ouranon

20. En esta situación, el rey Ezequías y el profeta Isaías, hijo de Amós, oraron y clamaron al cielo.

21. kai apesteilen kurioV aggelon kai exetriyen pan dunaton polemisthn kai arconta kai strathgon en th parembolh basilewV assour kai apestreyen meta aiscunhV proswpou eiV thn ghn autou kai hlqen eiV oikon tou qeou autou kai twn exelqontwn ek koiliaV autou katebalon auton en romfaia

21. Y Yahveh envió un ángel que exterminó a todos los guerreros esforzados de su ejército, a los príncipes y a los jefes que había en el campamento del rey de Asiria; el cual volvió a su tierra cubierta la cara de vergüenza, y al entrar en la casa de su dios, allí mismo, los hijos de sus propias entrañas le hicieron caer a espada.

22. kai eswsen kurioV ezekian kai touV katoikountaV en ierousalhm ek ceiroV sennachrim basilewV assour kai ek ceiroV pantwn kai katepausen autouV kukloqen

22. Así salvó Yahveh a Ezequías y a los habitantes de Jerusalén de la mano de Senaquerib, rey de Asiria, y de la mano de todos sus enemigos, y les dio paz por todos lados.

23. kai polloi eferon dwra tw kuriw eiV ierousalhm kai domata tw ezekia basilei iouda kai uperhrqh kat' ofqalmouV pantwn twn eqnwn meta tauta

23. Muchos trajeron entonces ofrendas a Yahveh, a Jerusalén, y presentes a Ezequías, rey de Judá; el cual de allí en adelante adquirió gran prestigio a los ojos de todas las naciones.

24. en taiV hmeraiV ekeinaiV hrrwsthsen ezekiaV ewV qanatou kai proshuxato proV kurion kai ephkousen autou kai shmeion edwken autw

24. En aquellos días Ezequías cayó enfermo de muerte; pero hizo oración a Yahveh, que le escuchó y le otorgó una señal maravillosa.

25. kai ou kata to antapodoma o edwken autw antapedwken ezekiaV alla uywqh h kardia autou kai egeneto ep' auton orgh kai epi ioudan kai ierousalhm

25. Pero Ezequías no correspondió al bien que había recibido, pues se ensoberbeció su corazón, por lo cual la Cólera vino sobre él, sobre Judá y Jerusalén.

26. kai etapeinwqh ezekiaV apo tou uyouV thV kardiaV autou kai oi katoikounteV ierousalhm kai ouk ephlqen ep' autouV orgh kuriou en taiV hmeraiV ezekiou

26. Mas después de haberse ensoberbecido en su corazón, se humilló Ezequías, él y los habitantes de Jerusalén; y por eso no estalló contra ellos la ira de Yahveh en los días de Ezequías.

27. kai egeneto tw ezekia ploutoV kai doxa pollh sfodra kai qhsaurouV epoihsen eautw arguriou kai crusiou kai tou liqou tou timiou kai eiV ta arwmata kai oploqhkaV kai eiV skeuh epiqumhta

27. Ezequías tuvo riquezas y gloria en gran abundancia. Adquirió tesoros de plata, oro, piedras preciosas, bálsamos, joyas y de toda suerte de objetos de valor.

28. kai poleiV eiV ta genhmata sitou kai elaiou kai oinou kai fatnaV pantoV kthnouV kai mandraV eiV ta poimnia

28. Tuvo también almacenes para las rentas de trigo, de mosto y de aceite; pesebres para toda clase de ganado y apriscos para los rebaños.

29. kai poleiV aV wkodomhsen autw kai aposkeuhn probatwn kai bown eiV plhqoV oti edwken autw kurioV aposkeuhn pollhn sfodra

29. Se hizo con asnos y poseía ganado menor y mayor en abundancia, pues Dios le había dado muchísima hacienda.

30. autoV ezekiaV enefraxen thn exodon tou udatoV giwn to anw kai kathuqunen auta katw proV liba thV polewV dauid kai euodwqh ezekiaV en pasi toiV ergoiV autou

30. Este mismo Ezequías cegó la salida superior de las aguas del Guijón y las condujo, bajo tierra, a la parte occidental de la Ciudad de David. Ezequías triunfó en todas sus empresas;

31. kai outwV toiV presbeutaiV twn arcontwn apo babulwnoV toiV apostaleisin proV auton puqesqai par' autou to teraV o egeneto epi thV ghV kai egkatelipen auton kurioV tou peirasai auton eidenai ta en th kardia autou

31. cuando los príncipes de Babilonia enviaron embajadores para investigar la señal maravillosa ocurrida en el país, Dios le abandonó para probarle y descubrir todo lo que tenía en su corazón.

32. kai ta kataloipa twn logwn ezekiou kai to eleoV autou idou gegraptai en th profhteia hsaiou uiou amwV tou profhtou kai epi bibliou basilewn iouda kai israhl

32. El resto de los hechos de Ezequías y sus obras piadosas están escritos en las visiones del profeta Isaías, hijo de Amós, y en el libro de los reyes de Judá y de Israel.

33. kai ekoimhqh ezekiaV meta twn paterwn autou kai eqayan auton en anabasei tafwn uiwn dauid kai doxan kai timhn edwkan autw en tw qanatw autou paV iouda kai oi katoikounteV en ierousalhm kai ebasileusen manasshV uioV autou ant' autou

33. Se acostó Ezequías con sus padres, y le sepultaron en la subida de los sepulcros de los hijos de David; y todo Judá y los habitantes de Jerusalén le rindieron honores a su muerte. En su lugar reinó su hijo Manasés.