Êxodo, 39
1. pan to crusion o kateirgasqh eiV ta erga kata pasan thn ergasian twn agiwn egeneto crusiou tou thV aparchV ennea kai eikosi talanta kai eptakosioi eikosi sikloi kata ton siklon ton agion
1. Hicieron para el servicio del Santuario vestiduras de ceremonia de púrpura violeta y escarlata, de carmesí y lino fino. Hicieron también las vestiduras sagradas de Aarón, como Yahveh había mandado a Moisés.
2. kai arguriou afairema para twn epeskemmenwn andrwn thV sunagwghV ekaton talanta kai cilioi eptakosioi ebdomhkonta pente sikloi
2. Hicieron, pues, el efod, de oro, de púrpura violeta y escarlata, de carmesí y lino fino torzal.
3. dracmh mia th kefalh to hmisu tou siklou kata ton siklon ton agion paV o paraporeuomenoV thn episkeyin apo eikosaetouV kai epanw eiV taV exhkonta muriadaV kai triscilioi pentakosioi kai penthkonta
3. Batieron oro en láminas y las cortaron en hilos para hacer bordado junto con la púrpura violeta y escarlata, con el carmesi y el lino fino.
4. kai egenhqh ta ekaton talanta tou arguriou eiV thn cwneusin twn ekaton kefalidwn thV skhnhV kai eiV taV kefalidaV tou katapetasmatoV ekaton kefalideV eiV ta ekaton talanta talanton th kefalidi
4. Pusieron al efod hombreras y lo fijaron por sus dos extremos.
5. kai touV ciliouV eptakosiouV ebdomhkonta pente siklouV epoihsan eiV taV agkulaV toiV stuloiV kai katecruswsen taV kefalidaV autwn kai katekosmhsen autouV
5. La cinta con que se ciñe el efod era de la misma hechura y formaba con él una sola pieza: era de oro, púrpura violeta y escarlata, carmesí y lino fino torzal, como Yahveh se lo había mandado a Moisés.
6. kai o calkoV tou afairematoV ebdomhkonta talanta kai cilioi pentakosioi sikloi
6. Prepararon igualmente las piedras de ónice engastadas en engastes de oro y grabadas como se graban los sellos, con los nombres de los hijos de Israel;
7. kai epoihsen ex autou taV baseiV thV quraV thV skhnhV tou marturiou
7. las colocaron sobre las hombreras del efod, como piedras que sirvieran a Yahveh de recuerdo de los hijos de Israel, según Yahveh había ordenado a Moisés.
8. kai taV baseiV thV aulhV kuklw kai taV baseiV thV pulhV thV aulhV kai touV passalouV thV skhnhV kai touV passalouV thV aulhV kuklw
8. Bordaron también el pectoral, al estilo de la labor del efod, de oro, púrpura violeta y escarlata, carmesí y lino fino torzal.
9. kai to paraqema to calkoun tou qusiasthriou kai panta ta skeuh tou qusiasthriou kai panta ta ergaleia thV skhnhV tou marturiou
9. El pectoral era cuadrado y lo hicieron doble; tenía un palmo de largo y otro de ancho; era doble.
10. kai epoihsan oi uioi israhl kaqa sunetaxen kurioV tw mwush outwV epoihsan
10. Lo llenaron de cuatro filas de piedras. En la primera fila había un sardio, un topacio y una esmeralda;
11. to de loipon crusion tou afairematoV epoihsan skeuh eiV to leitourgein en autoiV enanti kuriou
11. en la segunda fila: un rubí, un zafiro y un diamante;
12. kai thn kataleifqeisan uakinqon kai porfuran kai to kokkinon epoihsan stolaV leitourgikaV aarwn wste leitourgein en autaiV en tw agiw
12. en la tercera fila: un ópalo, una ágata y una amatista;
13. kai hnegkan taV stolaV proV mwushn kai thn skhnhn kai ta skeuh authV kai taV baseiV kai touV moclouV authV kai touV stulouV
13. y en la cuarta: un crisólito, un ónice y un jaspe. Todas ellas estaban engastadas en engarces de oro.
14. kai thn kibwton thV diaqhkhV kai touV diwsthraV authV
14. Las piedras eran doce, correspondientes a los nombres de los hijos de Israel, grabadas con sus nombres como se graban los sellos, cada una con su nombre, conforme a las doce tribus.
15. kai to qusiasthrion kai panta ta skeuh autou kai to elaion thV crisewV kai to qumiama thV sunqesewV
15. Hicieron para el pectoral cadenillas de oro puro, trenzadas a manera de cordones.
16. kai thn lucnian thn kaqaran kai touV lucnouV authV lucnouV thV kausewV kai to elaion tou fwtoV
16. Hicieron dos engastes de oro y dos anillas de oro; fijaron las dos anillas en los dos extremos del pectoral.
17. kai thn trapezan thV proqesewV kai panta ta authV skeuh kai touV artouV touV prokeimenouV
17. Pasaron después las dos cadenillas de oro por las dos anillas en los extremos del pectoral.
18. kai taV stolaV tou agiou ai eisin aarwn kai taV stolaV twn uiwn autou eiV thn ierateian
18. Unieron los otros dos extremos de las dos cadenillas a los dos engarces, que fijaron del efod.
19. kai ta istia thV aulhV kai touV stulouV kai to katapetasma thV quraV thV skhnhV kai thV pulhV thV aulhV kai panta ta skeuh thV skhnhV kai panta ta ergaleia authV
19. Hicieron otras dos anillas de oro y las pusieron en los otros dos extremos del pectoral en el borde interior que mira hacia el efod.
20. kai taV difqeraV dermata kriwn hruqrodanwmena kai ta kalummata dermata uakinqina kai twn loipwn ta epikalummata
20. E hicieron otras dos anillas de oro, que fijaron en la parte inferior de las dos hombreras del efod, por delante, cerca de su unión, encima de la cinta del efod.
21. kai touV passalouV kai panta ta ergaleia ta eiV ta erga thV skhnhV tou marturiou
21. Y por medio de sus anillas sujetaron el pectoral a las anillas del efod, con un cordón de púrpura violeta, para que quedase el pectoral sobre la cinta del efod y no se desprendiese del efod, como Yahveh había mandado a Moisés.
22. osa sunetaxen kurioV tw mwush outwV epoihsan oi uioi israhl pasan thn aposkeuhn
22. Tejieron el manto del efod, todo de púrpura violeta.
23. kai eiden mwushV panta ta erga kai hsan pepoihkoteV auta on tropon sunetaxen kurioV tw mwush outwV epoihsan auta kai euloghsen autouV mwushV
23. Había una abertura en el centro del manto, semejante al cuello de una cota, con una orla alrededor de la abertura para que no se rompiese.
24.
24. En el ruedo inferior del manto hicieron granadas de púrpura violeta y escarlata, de carmesí y lino fino torzal.
25.
25. Hicieron campanillas de oro puro, colocándolas entre las granadas, en todo el ruedo.
26.
26. Una campanilla y una granada alternaban con otra campanilla y otra granada, en el ruedo inferior del manto. Servía para oficiar, como Yahveh había ordenado a Moisés.
27.
27. Tejieron también las túnicas de lino fino para Aarón y sus hijos;
28.
28. la tiara de lino fino, los adornos de las mitras de lino fino y también los calzones de lino fino torzal,
29.
29. lo mismo que las fajas recamadas de lino fino torzal, de púrpura violeta y escarlata y de carmesí, tal como Yahveh había ordenado a Moisés.
30.
30. E hicieron de oro puro una lámina, la diadema sagrada en la que grabaron, como se graban los sellos: «Consagrado a Yahveh.»
31.
31. Fijaron en ella un cordón de púrpura violeta para sujetarla en la parte superior de la tiara, como Yahveh había mandado a Moisés.
32.
32. Así fue acabada toda la obra de la Morada y de la Tienda del Encuentro. Los israelitas hicieron toda la obra conforme a lo que Yahveh había mandado a Moisés. Así lo hicieron.
33.
33. Presentaron a Moisés la Morada, la Tienda y todos sus utensilios; los broches, los tableros, los travesaños, los postes y las basas;
34.
34. el toldo de pieles de carnero teñidas de rojo, el toldo de cueros finos y el velo protector;
35.
35. el arca del Testimonio con sus varales y el propiciatorio;
36.
36. la mesa con todos sus utensilios y el pan de la Presencia;
37.
37. el candelabro de oro puro con sus lámparas - las lámparas que habían de colocarse en él -, todos sus utensilios y el aceite del alumbrado;
38.
38. el altar de oro, el óleo de la unción, el incienso aromático y la cortina para la entrada de la Tienda;
39.
39. el altar de bronce con su rejilla de bronce, sus varales y todos sus utensilios; la pila con su base;
40.
40. el cortinaje del atrio, los postes con sus basas, el tapiz para la entrada del atrio, sus cuerdas, su clavazón y todos los utensilios del servicio de la Morada para la Tienda del Encuentro;
41.
41. las vestiduras de ceremonia para el servicio en el Santuario: los ornamentos sagrados para el sacerdote Aarón y las vestiduras de sus hijos para ejercer el sacerdocio.
42.
42. Conforme a cuanto Yahveh había ordenado a Moisés, así hicieron los hijos de Israel toda la obra.
43.
43. Moisés vio todo el trabajo y comprobó que lo habían llevado a cabo; tal como había mandado Yahveh, así lo habían hecho. Y Moisés los bendijo.
