Esdras, 6

1. en de tw deuterw etei thV tou dareiou basileiaV eprofhteusen aggaioV kai zacariaV o tou eddi oi profhtai epi touV ioudaiouV touV en th ioudaia kai ierousalhm epi tw onomati kuriou qeou israhl ep' autouV

1. Entonces, por orden del rey Darío, se investigó en los archivos del tesoro conservado allí en Babilonia,

2. tote staV zorobabel o tou salaqihl kai ihsouV o tou iwsedek hrxanto oikodomein ton oikon tou kuriou ton en ierousalhm sunontwn twn profhtwn tou kuriou bohqountwn autoiV

2. y se encontró en Ecbátana, la fortaleza situada en la provincia de los medos, un rollo cuyo tenor era el siguiente: «Memorándum.

3. en autw tw cronw parhn proV autouV sisinnhV o eparcoV suriaV kai foinikhV kai saqrabouzanhV kai oi sunetairoi kai eipan autoiV

3. «El año primero del rey Ciro, el rey Ciro ha ordenado: "Casa de Dios en Jerusalén": «La Casa será construida como lugar donde se ofrezcan sacrificios y sus fundamentos quedarán establecidos. Su altura será de sesenta codos, su anchura de sesenta codos.

4. tinoV umin suntaxantoV ton oikon touton oikodomeite kai thn steghn tauthn kai talla panta epiteleite kai tineV eisin oi oikodomoi oi tauta epitelounteV

4. Habrá tres hileras de piedras de sillería y una de madera. Los gastos serán costeados por la casa del rey.

5. kai escosan carin episkophV genomenhV epi thn aicmalwsian para tou kuriou oi presbuteroi twn ioudaiwn

5. Además, los utensilios de oro y plata de la Casa de Dios, que Nabucodonosor sacó del santuario de Jerusalén y se llevó a Babilonia, serán restituidos, para que todo vuelva a ocupar su lugar en el santuario de Jerusalén y vuelva a ser colocado en la Casa de Dios.

6. kai ouk ekwluqhsan thV oikodomhV mecri tou uposhmanqhnai dareiw peri autwn kai prosfwnhqhnai

6. «Ahora, pues, Tattenay, sátrapa de Transeufratina, Setar Boznay y vosotros, sus colegas, las autoridades de Transeufratina, retiraos de allí;

7. antigrafon epistolhV hV egrayen dareiw kai apesteilen sisinnhV o eparcoV suriaV kai foinikhV kai saqrabouzanhV kai oi sunetairoi oi en suria kai foinikh hgemoneV

7. dejad trabajar en esta Casa de Dios al sátrapa de Judá y a los ancianos de los judíos, y que reconstruyan esa Casa de Dios en su emplazamiento.

8. basilei dareiw cairein panta gnwsta estw tw kuriw hmwn tw basilei oti paragenomenoi eiV thn cwran thV ioudaiaV kai elqonteV eiV ierousalhm thn polin katelabomen thV aicmalwsiaV touV presbuterouV twn ioudaiwn en ierousalhm th polei oikodomountaV oikon tw kuriw megan kainon dia liqwn xustwn polutelwn xulwn tiqemenwn en toiV toicoiV

8. Estas son mis órdenes acerca de vuestro proceder con los ancianos de los judíos para la reconstrucción de esa Casa de Dios: de los fondos reales de los impuestos de Transeufratina, se les pagarán a esos hombres los gastos exactamente y sin interrupción.

9. kai ta erga ekeina epi spoudhV gignomena kai euodoumenon to ergon en taiV cersin autwn kai en pash doxh kai epimeleia sunteloumena

9. Lo que necesiten para holocaustos de Dios del cielo: novillos, carneros y corderos, así como trigo, sal, vino y aceite, se les proporcionará sin falta cada día, según las indicaciones de los sacerdotes de Jerusalén,

10. tote epunqanomeqa twn presbuterwn toutwn legonteV tinoV umin prostaxantoV oikodomeite ton oikon touton kai ta erga tauta qemelioute

10. para que se ofrezcan al Dios del cielo ofrendas agradables y se ruegue por la vida del rey y de sus hijos.

11. ephrwthsamen oun autouV eineken tou gnwrisai soi kai grayai soi touV anqrwpouV touV afhgoumenouV kai thn onomatografian htoumen autouV twn prokaqhgoumenwn

11. Ordeno, además, lo siguiente: A todo aquel que no cumpla este edicto, le será arrancada de su casa una viga, se le amarrará a ella y será azotado; en cuanto a su casa, será reducida, por este delito, a un montón de escombros.

12. oi de apekriqhsan hmin legonteV hmeiV esmen paideV tou kuriou tou ktisantoV ton ouranon kai thn ghn

12. Y el Dios que ha puesto allí la morada de su Nombre, aplaste a todo aquel rey o pueblo que trate de transgredir esto, destruyendo esa Casa de Dios en Jerusalén. Yo, Darío, he promulgado este decreto. Sea ejecutado exactamente.»

13. kai wkodomhto o oikoV emprosqen etwn pleionwn dia basilewV tou israhl megalou kai iscurou kai epetelesqh

13. Entonces Tattenay, sátrapa de Transeufratina, Setar Boznay y sus colegas ejecutaron exactamente las instrucciones mandadas par el rey Darío.

14. kai epei oi patereV hmwn parapikrananteV hmarton eiV ton kurion tou israhl ton ouranion paredwken autouV eiV ceiraV naboucodonosor basilewV babulwnoV basilewV twn caldaiwn

14. Así, los ancianos de los judíos continuaron reconstruyendo con éxito, según la profecía de Ageo el profeta, y de Zacarías, hijo de Iddó. Llevaron a término la construcción según la orden del Dios de Israel y la orden de Ciro y de Darío.

15. ton te oikon kaqelonteV enepurisan kai ton laon hcmalwteusan eiV babulwna

15. Esta Casa fue terminada el día veintitrés del mes de Adar, el año sexto del reinado del rey Darío.

16. en de tw prwtw etei basileuontoV kurou cwraV babulwniaV egrayen o basileuV kuroV oikodomhsai ton oikon touton

16. Los israelitas - los sacerdotes, los levitas y el resto de los deportados - celebraron con júbilo la dedicación de esta Casa de Dios;

17. kai ta iera skeuh ta crusa kai ta argura a exhnegken naboucodonosor ek tou oikou tou en ierousalhm kai aphreisato auta en tw eautou naw palin exhnegken auta kuroV o basileuV ek tou naou tou en babulwni kai paredoqh zorobabel kai sanabassarw tw eparcw

17. ofrecieron para la dedicación de esta Casa de Dios cien toros, doscientos carneros, cuatrocientos corderos y, como sacrificio por el pecado de todo Israel, doce machos cabríos, conforme al número de las tribus de Israel.

18. kai epetagh autw apenegkanti panta ta skeuh tauta apoqeinai en tw naw tw en ierousalhm kai ton naon tou kuriou touton oikodomhqhnai epi tou topou

18. Luego establecieron a los sacerdotes según sus categorías, y a los levitas según sus clases, para el servicio de la Casa de Dios en Jerusalén, según está escrito en el libro de Moisés.

19. tote o sanabassaroV ekeinoV paragenomenoV enebaleto touV qemeliouV tou oikou kuriou tou en ierousalhm kai ap' ekeinou mecri tou nun oikodomoumenoV ouk elaben sunteleian

19. Los deportados celebraron la Pascua el día catorce del primer mes;

20. nun oun ei krinetai basileu episkephtw en toiV basilikoiV bibliofulakioiV tou kuriou basilewV toiV en babulwni

20. ya que los levitas se habían purificado como un solo hombre, todos estaban puros; inmolaron, pues, la pascua para todos los deportados, para sus hermanos los sacerdotes y para sí mismos.

21. kai ean euriskhtai meta thV gnwmhV kurou tou basilewV genomenhn thn oikodomhn tou oikou kuriou tou en ierousalhm kai krinhtai tw kuriw basilei hmwn prosfwnhsatw hmin peri toutwn

21. Comieron la pascua los israelitas que habían vuelto del destierro y todos aquellos que, habiendo roto con la impureza de las gentes del país se habían unido a ellos para buscar a Yahveh, Dios de Israel.

22. tote o basileuV dareioV prosetaxen episkeyasqai en toiV basilikoiV bibliofulakioiV toiV keimenoiV en babulwni kai eureqh en ekbatanoiV th barei th en mhdia cwra tomoV eiV en w upemnhmatisto tade

22. Celebraron con júbilo, durante siete días, la fiesta de los Azimos, porque Yahveh les había llenado de gozo, pues volvió hacia ellos el corazón del rey de Asiria, para que reafirmase sus manos en las obras de la Casa de su Dios, el Dios de Israel.

23. etouV prwtou basileuontoV kurou basileuV kuroV prosetaxen ton oikon tou kuriou ton en ierousalhm oikodomhsai opou epiquousin dia puroV endelecouV

23.

24. ou to uyoV phcewn exhkonta platoV phcewn exhkonta dia domwn liqinwn xustwn triwn kai domou xulinou egcwriou kainou enoV kai to dapanhma doqhnai ek tou oikou kurou tou basilewV

24.

25. kai ta iera skeuh tou oikou kuriou ta te crusa kai ta argura a exhnegken naboucodonosor ek tou oikou tou en ierousalhm kai aphnegken eiV babulwna apokatastaqhnai eiV ton oikon ton en ierousalhm ou hn keimena opwV teqh ekei

25.

26. prosetaxen de epimelhqhnai sisinnh eparcw suriaV kai foinikhV kai saqrabouzanh kai toiV sunetairoiV kai toiV apotetagmenoiV en suria kai foinikh hgemosin apecesqai tou topou easai de ton paida tou kuriou zorobabel eparcon de thV ioudaiaV kai touV presbuterouV twn ioudaiwn ton oikon tou kuriou ekeinon oikodomein epi tou topou

26.

27. kagw de epetaxa oloscerwV oikodomhsai kai atenisai ina sumpoiwsin toiV ek thV aicmalwsiaV thV ioudaiaV mecri tou epitelesqhnai ton oikon tou kuriou

27.

28. kai apo thV forologiaV koilhV suriaV kai foinikhV epimelwV suntaxin didosqai toutoiV toiV anqrwpoiV eiV qusiaV tw kuriw zorobabel eparcw eiV taurouV kai kriouV kai arnaV

28.

29. omoiwV de kai puron kai ala kai oinon kai elaion endelecwV kat' eniauton kaqwV an oi iereiV oi en ierousalhm upagoreuswsin analiskesqai kaq' hmeran anamfisbhthtwV

29.

30. opwV prosferwntai spondai tw qew tw uyistw uper tou basilewV kai twn paidwn kai proseucwntai peri thV autwn zwhV

30.

31. kai prosetaxen ina osoi ean parabwsin ti twn proeirhmenwn kai twn prosgegrammenwn h kai akurwswsin lhmfqhnai xulon ek twn idiwn autou kai epi toutou kremasqhnai kai ta uparconta autou einai basilika

31.

32. dia tauta kai o kurioV ou to onoma autou epikeklhtai ekei afanisai panta basilea kai eqnoV oV ektenei thn ceira autou kwlusai h kakopoihsai ton oikon tou kuriou ekeinon ton en ierousalhm

32.

33. egw basileuV dareioV dedogmatika epimelwV kata tauta gignesqai

33.