Daniel, 8

1. etouV tritou basileuontoV baltasar orasiV hn eidon egw danihl meta to idein me thn prwthn

1. El año tercero del reinado del rey Baltasar, yo, Daniel, tuve una visión después de la tenida anteriormente.

2. kai eidon en tw oramati tou enupniou mou emou ontoV en sousoiV th polei htiV estin en elumaidi cwra eti ontoV mou proV th pulh ailam

2. Miré durante la visión y me veía en Susa, la plaza fuerte que está en la provincia de Elam; en la visión miré, y me encontraba en la puerta del Ulay.

3. anableyaV eidon krion ena megan estwta apenanti thV pulhV kai eice kerata kai to en uyhloteron tou eterou kai to uyhloteron anebaine

3. Levanté los ojos para ver, y vi un carnero que estaba delante de la puerta. Tenía dos cuernos; los dos cuernos eran altos, pero uno más que otro y el más alto había despuntado el último.

4. meta de tauta eidon ton krion keratizonta proV anatolaV kai proV borran kai proV dusmaV kai meshmbrian kai panta ta qhria ouk esthsan enwpion autou kai ouk hn o ruomenoV ek twn ceirwn autou kai epoiei wV hqele kai uywqh

4. Vi que el carnero acometía contra el oeste, el norte y el sur. Ninguna bestia podía resistirle, nada podía escapar a su poder. Hacía lo que le parecía y así se hizo grande.

5. kai egw dienooumhn kai idou tragoV aigwn hrceto apo dusmwn epi proswpou thV ghV kai ouc hpteto thV ghV kai hn tou tragou keraV en ana meson twn ofqalmwn autou

5. Estaba yo cavilando, y he aquí que un macho cabrío vino de occidente, recorriendo la tierra entera sin tocar el suelo; este macho cabrío tenía un cuerno «magnífico» entre los ojos.

6. kai hlqen epi ton krion ton ta kerata econta on eidon estwta proV th pulh kai edrame proV auton en qumw orghV

6. Vino donde el carnero de dos cuernos que yo había visto en pie delante de la puerta y corrió hacia él con todo el ardor de su fuerza.

7. kai eidon auton prosagonta proV ton krion kai equmwqh ep' auton kai epataxe kai sunetriye ta duo kerata autou kai ouketi hn iscuV en tw kriw sthnai katenanti tou tragou kai esparaxen auton epi thn ghn kai sunetriyen auton kai ouk hn o ruomenoV ton krion apo tou tragou

7. Vi cómo alcanzaba al carnero, enfurecido contra él; embistió al carnero, y le rompió los dos cuernos, sin que el carnero tuviera fuerzas para resistirle; lo echó por tierra y lo pisoteó; no había nadie que librara al carnero de su mano.

8. kai o tragoV twn aigwn katiscuse sfodra kai ote katiscuse sunetribh autou to keraV to mega kai anebh etera tessara kerata katopisqen autou eiV touV tessaraV anemouV tou ouranou

8. El macho cabrío se hizo muy grande, pero cuando estaba en la plenitud de su poder, el gran cuerno se rompió y en su lugar despuntaron cuatro «magníficos» en la dirección de los cuatro vientos del cielo.

9. kai ex enoV autwn anefuh keraV iscuron en kai katiscuse kai epataxen epi meshmbrian kai ep' anatolaV kai epi borran

9. De uno de ellos salió un cuerno, pequeño, que creció mucho en dirección del sur, del oriente y de la Tierra del Esplendor.

10. kai uywqh ewV twn asterwn tou ouranou kai erracqh epi thn ghn apo twn asterwn kai apo autwn katepathqh

10. Creció hasta el ejército del cielo, precipitó en tierra parte del ejército y de las estrellas, y las pisoteó con sus pies.

11. ewV o arcistrathgoV rusetai thn aicmalwsian kai di' auton ta orh ta ap' aiwnoV erracqh kai exhrqh o topoV autwn kai qusia kai eqhken authn ewV camai epi thn ghn kai euwdwqh kai egenhqh kai to agion erhmwqhsetai

11. Llegó incluso hasta el Jefe del ejército, abolió el sacrificio perpetuo y sacudió el cimiento de su santuario

12. kai egenhqhsan epi th qusia ai amartiai kai errifh camai h dikaiosunh kai epoihse kai euwdwqh

12. y al ejército; en el lugar del sacrificio puso la iniquidad y tiró por tierra la verdad; así obró y le acompañó el éxito.

13. kai hkouon eterou agiou lalountoV kai eipen o eteroV tw felmouni tw lalounti ewV tinoV to orama sthsetai kai h qusia h arqeisa kai h amartia erhmwsewV h doqeisa kai ta agia erhmwqhsetai eiV katapathma

13. Oí entonces a un santo que hablaba, y a otro santo que decía al que hablaba: «¿Hasta cuándo la visión: el sacrificio perpetuo, la iniquidad desoladora, el santuario y el ejército pisoteados?»

14. kai eipen autw ewV esperaV kai prwi hmerai disciliai triakosiai kai kaqarisqhsetai to agion

14. Le respondió: «Hasta dos mil trescientas tardes y mañanas: después será reivindicado el santuario.»

15. kai egeneto en tw qewrein me egw danihl to orama ezhtoun dianohqhnai kai idou esth katenantion mou wV orasiV anqrwpou

15. Mientras yo, Daniel, contemplaba esta visión y trataba de comprenderla, vi de pronto delante de mí como una apariencia de hombre,

16. kai hkousa fwnhn anqrwpou ana meson tou oulai kai ekalese kai eipen gabrihl sunetison ekeinon thn orasin kai anabohsaV eipen o anqrwpoV epi to prostagma ekeino h orasiV

16. y oí una voz de hombre, sobre el Ulay, que gritaba: «Gabriel, explícale a éste la visión.»

17. kai hlqe kai esth ecomenoV mou thV stasewV kai en tw ercesqai auton eqorubhqhn kai epesa epi proswpon mou kai eipen moi dianohqhti uie anqrwpou eti gar eiV wran kairou touto to orama

17. El se acercó al lugar donde yo estaba y, cuando llegó, me aterroricé y caí de bruces. Me dijo: «Hijo de hombre, entiende: la visión se refiere al tiempo del Fin.»

18. kai lalountoV autou met' emou ekoimhqhn epi proswpon camai kai ayamenoV mou hgeire me epi tou topou

18. Mientras él me hablaba, yo me desvanecí, rostro en tierra. El me tocó y me hizo incorporarme donde estaba.

19. kai eipe moi idou egw apaggellw soi a estai ep' escatou thV orghV toiV uioiV tou laou sou eti gar eiV wraV kairou sunteleiaV menei

19. Luego dijo: «Mira, voy a manifestarte lo que ocurrirá al fin de la Ira, porque el Fin está fijado.

20. ton krion on eideV ton econta ta kerata basileuV mhdwn kai perswn esti

20. El carnero que has visto, sus dos cuernos, son los reyes de los medos y los persas.

21. kai o tragoV twn aigwn basileuV twn ellhnwn esti kai to keraV to mega to ana meson twn ofqalmwn autou autoV o basileuV o prwtoV

21. El macho cabrío velludo es el rey de Yaván; el cuerno grande entre sus ojos, es el primer rey.

22. kai ta suntribenta kai anabanta opisw autou tessara kerata tessareV basileiV tou eqnouV autou anasthsontai ou kata thn iscun autou

22. El cuerno roto y los cuatro cuernos que despuntaron en su lugar, son cuatro reinos salidos de su nación, pero que no tendrán su fuerza.

23. kai ep' escatou thV basileiaV autwn plhroumenwn twn amartiwn autwn anasthsetai basileuV anaidhV proswpw dianooumenoV ainigmata

23. «Y al término de su reino, cuando lleguen al colmo los pecados, surgirá un rey, insolente y hábil en engaños.

24. kai sterewqhsetai h iscuV autou kai ouk en th iscui autou kai qaumastwV fqerei kai euodwqhsetai kai poihsei kai fqerei dunastaV kai dhmon agiwn

24. Se hará poderosa su fuerza - mas no por su fuerza misma - tramará cosas inauditas, prosperará en sus empresas, destruirá a poderosos y al pueblo de los santos.

25. kai epi touV agiouV to dianohma autou kai euodwqhsetai to yeudoV en taiV cersin autou kai h kardia autou uywqhsetai kai dolw afaniei pollouV kai epi apwleiaV andrwn sthsetai kai poihsei sunagwghn ceiroV kai apodwsetai

25. Y, por su habilidad, triunfará el engaño entre sus manos. Se exaltará en su corazón, y por sorpresa destruirá a muchos. Se alzará contra el Príncipe de los Príncipes, pero - sin que mano alguna intervenga - será quebrantado.

26. to orama to esperaV kai prwi hureqh ep' alhqeiaV kai nun pefragmenon to orama eti gar eiV hmeraV pollaV

26. Es verdad la visión de las tardes y mañanas que se ha dicho, mas tú guarda en secreto la visión, pues habrá aún para muchos días.»

27. egw danihl asqenhsaV hmeraV pollaV kai anastaV epragmateuomhn palin basilika kai exeluomhn epi tw oramati kai oudeiV hn o dianooumenoV

27. Yo, Daniel, desfallecí y estuve enfermo unos cuantos días. Luego me levanté para ocuparme de los asuntos del rey. Seguía perplejo por la visión, que no se podía comprender.