Daniel, 3

1. etouV oktwkaidekatou naboucodonosor basileuV dioikwn poleiV kai cwraV kai pantaV touV katoikountaV epi thV ghV apo indikhV ewV aiqiopiaV epoihsen eikona crushn to uyoV authV phcwn exhkonta kai to platoV authV phcwn ex kai esthsen authn en pediw tou peribolou cwraV babulwniaV

1. El rey Nabucodonosor hizo una estatua de oro, de sesenta codos de alta por seis de ancha, y la erigió en el llano de Dura, en la provincia de Babilonia.

2. kai naboucodonosor basileuV basilewn kai kurieuwn thV oikoumenhV olhV apesteilen episunagagein panta ta eqnh kai fulaV kai glwssaV satrapaV strathgouV toparcaV kai upatouV dioikhtaV kai touV ep' exousiwn kata cwran kai pantaV touV kata thn oikoumenhn elqein eiV ton egkainismon thV eikonoV thV crushV hn esthse naboucodonosor o basileuV

2. El rey Nabucodonosor mandó a los sátrapas, prefectos, gobernadores, consejeros, tesoreros, juristas y jueces y a todas las autoridades provinciales, que se reuniran y asistieran a la dedicación de la estatua erigida por el rey Nabucodonosor.

3. kai esthsan oi progegrammenoi katenanti thV eikonoV

3. Se reunieron, pues, los sátrapas, prefectos, gobernadores, consejeros, tesoreros, juristas y jueces y todas las autoridades provinciales para la dedicación de la estatua erigida por el rey Nabucodonosor; todos estaban en pie ante la estatua erigida por el rey Nabucodonosor.

4. kai o khrux ekhruxe toiV ocloiV umin paraggelletai eqnh kai cwrai laoi kai glwssai

4. El heraldo pregonó con fuerza: «A vosotros, pueblos, naciones y lenguas, se os hace saber:

5. otan akoushte thV fwnhV thV salpiggoV suriggoV kai kiqaraV sambukhV kai yalthriou sumfwniaV kai pantoV genouV mousikwn pesonteV proskunhsate th eikoni th crush hn esthse naboucodonosor basileuV

5. En el momento en que oigáis el cuerno, el pífano, la cítara, la sambuca, el salterio, la zampoña y toda clase de música, os postraréis y adoraréis la estatua de oro que ha erigido el rey Nabucodonosor.

6. kai paV oV an mh peswn proskunhsh embalousin auton eiV thn kaminon tou puroV thn kaiomenhn

6. Aquél que no se postre y la adore, será inmediatamente arrojado en el horno de fuego ardiente.»

7. kai en tw kairw ekeinw ote hkousan panta ta eqnh thV fwnhV thV salpiggoV kai pantoV hcou mousikwn piptonta panta ta eqnh fulai kai glwssai prosekunhsan th eikoni th crush hn esthse naboucodonosor katenanti toutou

7. Con tal motivo, en cuanto se oyó sonar el cuerno, el pífano, la cítara, la sambuca, el salterio, la zampoña y toda clase de música, todos los pueblos, naciones y lenguas se postraron y adoraron la estatua de oro que había erigido el rey Nabucodonosor.

8. en ekeinw tw kairw proselqonteV andreV caldaioi diebalon touV ioudaiouV

8. Sin embargo, algunos caldeos se presentaron a denunciar a los judíos.

9. kai upolabonteV eipon kurie basileu eiV ton aiwna zhqi

9. Tomaron la palabra y dijeron al rey Nabucodonosor: «¡Viva el rey eternamente!

10. su basileu prosetaxaV kai ekrinaV ina paV anqrwpoV oV an akoush thV fwnhV thV salpiggoV kai pantoV hcou mousikwn peswn proskunhsh th eikoni th crush

10. Tú, oh rey, has ordenado que todo hombre, en cuanto oiga sonar el cuerno, el pífano, la cítara, la sambuca, el salterio, la zampoña y toda clase de música, se postre y adore la estatua de oro,

11. kai oV an mh peswn proskunhsh emblhqhsetai eiV thn kaminon tou puroV thn kaiomenhn

11. y que aquél que no se postre para adorarla sea arrojado en el horno de fuego ardiente.

12. eisi de tineV andreV ioudaioi ouV katesthsaV epi thV cwraV thV babulwniaV sedrac misac abdenagw oi anqrwpoi ekeinoi ouk efobhqhsan sou thn entolhn kai tw eidwlw sou ouk elatreusan kai th eikoni sou th crush h esthsaV ou prosekunhsan

12. Pues hay algunos judíos a quienes has encargado de la administración de la provincia de Babilonia: Sadrak, Mesak y Abed Negó, que no te hacen caso, oh rey; no sirven a tu dios ni adoran la estatua de oro que has erigido.»

13. tote naboucodonosor qumwqeiV orgh prosetaxen agagein ton sedrac misac abdenagw tote oi anqrwpoi hcqhsan proV ton basilea

13. Ebrio de cólera, Nabucodonosor mandó llamar a Sadrak, Mesak y Abed Negó, que fueron introducidos ante el rey.

14. ouV kai sunidwn naboucodonosor o basileuV eipen autoiV dia ti sedrac misac abdenagw toiV qeoiV mou ou latreuete kai th eikoni th crush hn esthsa ou proskuneite

14. Nabucodonosor tomó la palabra y dijo: «¿Es verdad, Sadrak, Mesak y Abed Negó, que no servís a mis dioses ni adoráis la estatua de oro que yo he erigido?

15. kai nun ei men ecete etoimwV ama tw akousai thV salpiggoV kai pantoV hcou mousikwn pesonteV proskunhsai th eikoni th crush h esthsa ei de mh ge ginwskete oti mh proskunhsantwn umwn auqwri emblhqhsesqe eiV thn kaminon tou puroV thn kaiomenhn kai poioV qeoV exeleitai umaV ek twn ceirwn mou

15. ¿Estáis dispuestos ahora, cuando oigáis sonar el cuerno, el pífano, la cítara, la sambuca, el salterio, la zampoña y toda clase de música, a postraros y adorar la estatua que yo he hecho? Si no la adoráis, seréis inmediatamente arrojados en el horno de fuego ardiente; y ¿qué dios os podrá librar de mis manos?»

16. apokriqenteV de sedrac misac abdenagw eipan tw basilei naboucodonosor basileu ou creian ecomen hmeiV epi th epitagh tauth apokriqhnai soi

16. Sadrak, Mesak y Abed Negó tomaron la palabra y dijeron al rey Nabucodonosor: «No necesitamos darte una respuesta sobre este particular.

17. esti gar qeoV en ouranoiV eiV kurioV hmwn on foboumeqa oV esti dunatoV exelesqai hmaV ek thV kaminou tou puroV kai ek twn ceirwn sou basileu exeleitai hmaV

17. Si nuestro Dios, a quien servimos, es capaz de librarnos, nos librará del horno de fuego ardiente y de tu mano, oh rey;

18. kai tote faneron soi estai oti oute tw eidwlw sou latreuomen oute th eikoni sou th crush hn esthsaV proskunoumen

18. y si no lo hace, has de saber, oh rey, que nosotros no serviremos a tus dioses ni adoraremos la estatua de oro que has erigido.»

19. tote naboucodonosor eplhsqh qumou kai h morfh tou proswpou autou hlloiwqh kai epetaxe kahnai thn kaminon eptaplasiwV par' o edei authn kahnai

19. Entonces el rey Nabucodonosor, lleno de cólera y demudada la expresión de su rostro contra Sadrak, Mesak y Abed Negó, dio orden de que se encendiese el horno siete veces más de lo corriente,

20. kai andraV iscurotatouV twn en th dunamei epetaxe sumpodisantaV ton sedrac misac abdenagw embalein eiV thn kaminon tou puroV thn kaiomenhn

20. y mandó a los hombres más fuertes de su ejército que ataran a Sadrak, Mesak y Abed Negó y los arrojaran al horno de fuego ardiente.

21. tote oi andreV ekeinoi sunepodisqhsan econteV ta upodhmata autwn kai taV tiaraV autwn epi twn kefalwn autwn sun tw imatismw autwn kai eblhqhsan eiV thn kaminon

21. Fueron, pues, atados estos hombres, con sus zaragüelles, túnicas, gorros y vestidos, y arrojados al horno de fuego ardiente.

22. epeidh to prostagma tou basilewV hpeigen kai h kaminoV exekauqh uper to proteron eptaplasiwV kai oi andreV oi proceirisqenteV sumpodisanteV autouV kai prosagagonteV th kaminw enebalosan eiV authn

22. Como la orden del rey era perentoria y el horno estaba excesivamente encendido, la llamarada mató a los hombres que habían llevado allá a Sadrak, Mesak y Abed Negó.

23. touV men oun andraV touV sumpodisantaV touV peri ton azarian exelqousa h flox ek thV kaminou enepurise kai apekteinen autoi de sunethrhqhsan

23. Y los tres hombres, Sadrak, Mesak y Abed Negó, cayeron, atados, en medio del horno de fuego ardiente.

24. kai egeneto en tw akousai ton basilea umnountwn autwn kai estwV eqewrei autouV zwntaV tote naboucodonosor o basileuV eqaumase kai anesth speusaV kai eipen toiV filoiV autou

24. Iban ellos por entre las llamas alabando a Dios y bendiciendo al Señor.

25. idou egw orw andraV tessaraV lelumenouV peripatountaV en tw puri kai fqora oudemia egenhqh en autoiV kai h orasiV tou tetartou omoiwma aggelou qeou

25. Y Azarías, de pie en medio del fuego, tomó la palabra y oró así:

26. kai proselqwn o basileuV proV thn quran thV kaminou thV kaiomenhV tw puri ekalesen autouV ex onomatoV sedrac misac abdenagw oi paideV tou qeou twn qewn tou uyistou exelqete ek tou puroV outwV oun exhlqon oi andreV ek mesou tou puroV

26. «Bendito seas, Señor, Dios de nuestros padres, digno de loor, y tu nombre sea glorificado eternamente.

27. kai sunhcqhsan oi upatoi toparcai kai arcipatriwtai kai oi filoi tou basilewV kai eqewroun touV anqrwpouV ekeinouV oti ouc hyato to pur tou swmatoV autwn kai ai triceV autwn ou katekahsan kai ta sarabara autwn ouk hlloiwqhsan oude osmh tou puroV hn en autoiV

27. Porque eres justo en todo lo que nos has hecho, todas tus obras son verdad, rectos todos tus caminos, verdad todos tus juicios.

28. upolabwn de naboucodonosor o basileuV eipen euloghtoV kurioV o qeoV tou sedrac misac abdenagw oV apesteile ton aggelon autou kai eswse touV paidaV autou touV elpisantaV ep' auton thn gar prostaghn tou basilewV hqethsan kai paredwkan ta swmata autwn eiV empurismon ina mh latreuswsi mhde proskunhswsi qew eterw all' h tw qew autwn

28. Juicio fiel has hecho en todo lo que sobre nosotros has traído, y sobre la ciudad santa de nuestros padres, Jerusalén. Pues con verdad y justicia has provocado todo esto, por nuestros pecados.

29. kai nun egw krinw ina pan eqnoV kai pasai fulai kai pasai glwssai oV an blasfhmhsh eiV ton kurion ton qeon sedrac misac abdenagw diamelisqhsetai kai h oikia autou dhmeuqhsetai dioti ouk estin qeoV eteroV oV dunhsetai exelesqai outwV

29. Sí, pecamos, obramos inicuamente alejándonos de ti, sí, mucho en todo pecamos, no dimos oído a tus mandamientos,

30. outwV oun o basileuV tw sedrac misac abdenagw exousian douV ef' olhV thV cwraV katesthsen autouV arcontaV

30. no los observamos, no cumplimos lo que se nos mandaba para nuestro bien.

31.

31. Sí, todo lo que sobre nosotros has traído, todo lo que nos has hecho, con juicio fiel lo has hecho.

32.

32. Nos has entregado en manos de nuestros enemigos, gentes sin ley, pésimos impíos, en manos de un rey injusto, el más perverso de la tierra toda.

33.

33. Y hoy no podemos abrir nuestra boca, la vergüenza y el oprobio han alcanzado a los que te sirven y te adoran.

34.

34. ¡Oh, no nos abandones para siempre, - por amor de tu nombre - no repudies tu alianza,

35.

35. no nos retires tu misericordia, por Abraham tu amado, por Isaac tu siervo, por Israel tu santo,

36.

36. a quienes tú prometiste multiplicar su linaje como las estrellas del cielo y como la arena de la orilla del mar!

37.

37. Señor, que somos más pequeños que todas las naciones, que hoy estamos humillados en toda la tierra, por causa de nuestros pecados;

38.

38. ya no hay, en esta hora, príncipe, profeta ni caudillo, holocausto, sacrificio, oblación ni incienso ni lugar donde ofrecerte las primicias,

39.

39. y hallar gracia a tus ojos. Mas con alma contrita y espíritu humillado te seamos aceptos, como con holocaustos de carneros y toros, y con millares de corderos pingües;

40.

40. tal sea hoy nuestro sacrificio ante ti, y te agrade que plenamente te sigamos, porque no hay confusión para los que en ti confian.

41.

41. Y ahora te seguimos de todo corazón, te tememos y buscamos tu rostro. No nos dejes en la confusión,

42.

42. trátanos conforme a tu bondad y según la abundancia de tu misericordia.

43.

43. Líbranos según tus maravillas, y da, Señor, gloria a tu nombre.

44.

44. Sean confundidos los que a tus siervos hacen daño, queden cubiertos de vergüenza, privados de todo su poder, sea aplastada su fuerza.

45.

45. Y sepan que tú eres el único Dios y Señor, glorioso por toda la tierra.»

46.

46. Los siervos del rey que los habían arrojado al horno no cesaban de atizar el fuego con nafta, pez, estopa y sarmientos,

47.

47. tanto que la llama se elevaba por encima del horno hasta cuarenta y nueve codos,

48.

48. y al extenderse abrasó a los caldeos que encontró alrededor del horno.

49.

49. Pero el ángel del Señor bajó al horno junto a Azarías y sus compañeros, empujó fuera del horno la llama de fuego,

50.

50. y les sopló, en medio del horno, como un frescor de brisa y de rocío, de suerte que el fuego nos los tocó siquiera ni les causó dolor ni molestia.

51.

51. Entonces los tres, a coro, se pusieron a cantar, glorificando y bendiciendo a Dios dentro del horno, y diciendo:

52.

52. «Bendito seas, Señor, Dios de nuestros padres, loado, exaltado eternamente. Bendito el santo nombre de tu gloria, loado, exaltado eternamente.

53.

53. Bendito seas en el templo de tu santa gloria, cantado, enaltecido eternamente.

54.

54. Bendito seas en el trono de tu reino, cantado, exaltado eternamente.

55.

55. Bendito tú, que sondas los abismos, que te sientas sobre querubines, loado, exaltado eternamente.

56.

56. Bendito seas en el firmamento del cielo, cantado, glorificado eternamente.

57.

57. Obras todas del Señor, bendecid al Señor, cantadle, exaltadle eternamente.

58.

58. Angeles del Señor, bendecid al Señor, cantadle, exaltadle eternamente.

59.

59. Cielos, bendecid al Señor, cantadle, exaltadle eternamente.

60.

60. Aguas todas que estáis sobre los cielos, bendecid al Señor, cantadle, exaltadle eternamente.

61.

61. Potencias todas del Señor, bendecid al Señor, cantadle, exaltadle eternamente.

62.

62. Sol y luna, bendecid al Señor, cantadle, exaltadle eternamente.

63.

63. Astros del cielo, bendecid al Señor, cantadle, exaltadle eternamente.

64.

64. Lluvia toda y rocío, bendecid al Señor, cantadle, exaltadle eternamente.

65.

65. Vientos todos, bendecid al Señor, cantadle, exaltadle eternamente.

66.

66. Fuego y calor, bendecid al Señor, cantadle, exaltadle eternamente.

67.

67. Frío y ardor, bendecid al Señor, cantadle, exaltadle eternamente.

68.

68. Rocíos y escarchas, bendecid al Señor, cantadle, exaltadle eternamente.

69.

69. Hielos y frío, bendecid al Señor, cantadle, exaltadle eternamente.

70.

70. Heladas y nieves, bendecid al Señor, cantadle, exaltadle eternamente.

71.

71. Noches y días, bendecid al Señor, cantadle, exaltadle eternamente.

72.

72. Luz y tinieblas, bendecid al Señor, cantadle, exaltadle eternamente.

73.

73. Rayos y nubes, bendecid al Señor, cantadle, exaltadle eternamente.

74.

74. Bendiga la tierra al Señor, le cante, le exalte eternamente.

75.

75. Montes y colinas, bendecid al Señor, cantadle, exaltadle eternamente.

76.

76. Todo lo que germina en la tierra, bendecid al Señor, cantadle, exaltadle eternamente.

77.

77. Fuentes, bendecid al Señor, cantadle, exaltadle eternamente.

78.

78. Mares y ríos, bendecid al Señor, cantadle, exaltadle eternamente.

79.

79. Cetáceos y todo lo que se mueve en las aguas, bendecid al Señor, cantadle, exaltadle eternamente.

80.

80. Pájaros todos del cielo, bendecid al Señor, cantadle, exaltadle eternamente.

81.

81. Fieras todas y bestias, bendecid al Señor, cantadle, exaltadle eternamente.

82.

82. Hijos de los hombres, bendecid al Señor, cantadle, exaltadle eternamente.

83.

83. Israel, bendice al Señor, cantadle, exaltadle eternamente.

84.

84. Sacerdotes del Señor, bendecid al Señor, cantadle, exaltadle eternamente.

85.

85. Siervos del Señor, bendecid al Señor, cantadle, exaltadle eternamente.

86.

86. Espíritus y almas de los justos, bendecid al Señor, cantadle, exaltadle eternamente.

87.

87. Santos y humildes de corazón, bendecid al Señor, cantadle, exaltadle eternamente.

88.

88. Ananías, Azarías, Misael, bendecid al Señor, cantadle, exaltadle eternamente. Porque él nos ha arrancado del infierno, nos ha salvado de la mano del la muerte, nos ha sacado del horno de llama abrasadora, nos ha rescatado de en medio de la llama.

89.

89. Dad gracias al Señor, porque es bueno, porque es eterna su misericordia.

90.

90. Todos los que veneráis al Señor, bendecid al Dios de los de los dioses, cantadle, dadle gracias, porque es eterna su misericordia.»

91.

91. Entonces el rey Nabucodonosor, estupefacto, se levantó a toda prisa y preguntó a sus consejeros: «¿No hemos echado nosotros al fuego a estos tres hombres atados?» Respondieron ellos: «Indudablemente, oh rey.»

92.

92. Dijo el rey: «Pero yo estoy viendo cuatro hombres que se pasean libremente por el fuego sin sufrir daño alguno, y el cuarto tiene el aspecto de un hijo de los dioses.»

93.

93. Y Nabucodonosor se acercó a la boca del horno de fuego ardiente y dijo: «Sadrak, Mesak y Abed Negó, servidores del Dios Altísimo, salid y venid aquí.» Entonces Sadrak, Mesak y Abed Negó salieron de en medio del fuego.

94.

94. Los sátrapas, prefectos, gobernadores y consejeros del rey se reunieron para ver a estos hombres: el fuego no había tenido ningún poder sobre su cuerpo, los cabellos de su cabeza no estaban chamuscados, sus mantos no se habían alterado, y ni el olor del fuego se les había pegado.

95.

95. Nabucodonosor exclamó: «Bendito sea el Dios de Sadrak, Mesak y Abed Negó, que ha enviado a su ángel a librar a sus siervos que, confiando en él, quebrantaron la orden del rey y entregaron su cuerpo antes que servir y adorar a ningún otro fuera de su Dios.

96.

96. Y yo promulgo este edicto: Pueblos, naciones y lenguas, todo aquel que hable ligeramente del Dios de Sadrak, Mesak y Abed Negó, será cortado en pedazos y su casa será reducida a escombros, porque no hay otro dios que pueda salvar de este modo.»

97.

97. Y el rey hizo prosperar a Sadrak, Mesak y Abed Negó en la provincia de Babilonia.

98.

98. Nabucodonosor, Rey, a todos los pueblos, naciones y lenguas de toda la tierra: ¡Sea grande vuestra paz!

99.

99. Me ha parecido bien daros a conocer las señales y milagros que ha hecho el Dios Altísimo.

100.

100. ¡Que grandes sus prodigios, qué poderosos sus milagros! ¡Reino eterno es su reino, su imperio de generación en generación!