Baruc, 2
1. kai esthsen kurioV ton logon autou on elalhsen ef' hmaV kai epi touV dikastaV hmwn touV dikasantaV ton israhl kai epi touV basileiV hmwn kai epi touV arcontaV hmwn kai epi anqrwpon israhl kai iouda
1. Por eso el Señor Dios nuesro ha cumplido la palabra que había pronunciado contra nosotros, contra nuestros jueces que juzgaron a Israel, contra nuestros reyes y nuestros príncipes, contra los habitantes de Israel y de Judá.
2. ouk epoihqh upokatw pantoV tou ouranou kaqa epoihsen en ierousalhm kata ta gegrammena en tw nomw mwush
2. Jamás se hizo debajo del cielo entero nada semejante a lo que hizo él en Jerusalén, conforme está escrito en la Ley de Moisés,
3. tou fagein hmaV anqrwpon sarkaV uiou autou kai anqrwpon sarkaV qugatroV autou
3. hasta el punto de que llegamos a comer uno la carne de su propio hijo, otro la carne de su propia hija.
4. kai edwken autouV upoceiriouV pasaiV taiV basileiaiV taiV kuklw hmwn eiV oneidismon kai eiV abaton en pasi toiV laoiV toiV kuklw ou diespeiren autouV kurioV ekei
4. Y los entregó el Señor en poder de todos los reinos de nuestro alrededor para que fuesen objeto de oprobio y maldición entre todos los pueblos circundantes donde el Señor los dispersó.
5. kai egenhqhsan upokatw kai ouk epanw oti hmartomen kuriw qew hmwn proV to mh akouein thV fwnhV autou
5. Hemos pasado a estar debajo y no encima, por haber pecado contra el Señor Dios nuestro desoyendo su voz.
6. tw kuriw qew hmwn h dikaiosunh hmin de kai toiV patrasin hmwn h aiscunh twn proswpwn wV h hmera auth
6. Al Señor Dios nuestro la justicia; a nosotros y a nuestros padres la confusión del rostro, como sucede en este día.
7. a elalhsen kurioV ef' hmaV panta ta kaka tauta hlqen ef' hmaV
7. Lo que el Señor había dicho contra nosotros, todos esos males nos han sobrevenido.
8. kai ouk edehqhmen tou proswpou kuriou tou apostreyai ekaston apo twn nohmatwn thV kardiaV autwn thV ponhraV
8. Pero nosotros no hemos suplicado al rostro del Señor volviéndonos cada uno de los pensamientos de su perverso corazón.
9. kai egrhgorhsen kurioV epi toiV kakoiV kai ephgage kurioV ef' hmaV oti dikaioV o kurioV epi panta ta erga autou a eneteilato hmin
9. Por eso el Señor ha estado atento a los males y los ha descargado el Señor sobre nosotros; porque es justo el Señor en todas las obras que nos ordenó;
10. kai ouk hkousamen thV fwnhV autou poreuesqai toiV prostagmasin kuriou oiV edwken kata proswpon hmwn
10. y nosotros no hemos escuchado su voz siguiendo las órdenes que el Señor nos había puesto delante.
11. kai nun kurie o qeoV israhl oV exhgageV ton laon sou ek ghV aiguptou en ceiri krataia kai en shmeioiV kai en terasin kai en dunamei megalh kai en bracioni uyhlw kai epoihsaV seautw onoma wV h hmera auth
11. Y ahora, oh Señor, Dios de Israel, que sacaste a tu pueblo del país de Egipto con mano fuerte, entre señales y prodigios, con gran poder y tenso brazo, haciéndote así un nombre como se ve en este día,
12. hmartomen hsebhsamen hdikhsamen kurie o qeoV hmwn epi pasin toiV dikaiwmasin sou
12. nosotros hemos pecado, hemos sido impíos, hemos cometido injusticia, Señor Dios nuestro, contra todos tus decretos.
13. apostrafhtw o qumoV sou af' hmwn oti kateleifqhmen oligoi en toiV eqnesin ou diespeiraV hmaV ekei
13. Que tu furor se retire de nosotros, porque hemos quedado bien pocos entre las naciones en medio de las cuales tú nos dispersaste.
14. eisakouson kurie thV proseuchV hmwn kai thV dehsewV hmwn kai exelou hmaV eneken sou kai doV hmin carin kata proswpon twn apoikisantwn hmaV
14. Escucha, Señor, nuestra oración y nuestra súplica, líbranos por ti mismo, y haz que hallemos gracia a los ojos de los que nos deportaron,
15. ina gnw pasa h gh oti su kurioV o qeoV hmwn oti to onoma sou epeklhqh epi israhl kai epi to genoV autou
15. para que sepa toda la tierra que tú eres el Señor Dios nuestro y que tu Nombre se invoca sobre Israel y sobre su raza.
16. kurie katide ek tou oikou tou agiou sou kai ennohson eiV hmaV klinon kurie to ouV sou kai akouson
16. Mira, Señor, desde tu santa Casa y piensa en nosotros; inclina, Señor, tu oído y escucha;
17. anoixon kurie touV ofqalmouV sou kai ide oti ouc oi teqnhkoteV en tw adh wn elhmfqh to pneuma autwn apo twn splagcnwn autwn dwsousin doxan kai dikaiwma tw kuriw
17. abre, Señor, tus ojos y mira que no son los muertos en el seol, aquellos cuyo espíritu fue arrancado de sus entrañas, los que dan gloria y justicia al Señor,
18. alla h yuch h lupoumenh epi to megeqoV o badizei kupton kai asqenoun kai oi ofqalmoi oi ekleiponteV kai h yuch h peinwsa dwsousin soi doxan kai dikaiosunhn kurie
18. sino el alma comada de aflición, el que camina encorvado y extenuado, los ojos lánguidos y el alma hambrienta, esos son los que te dan gloria y justicia, Señor.
19. oti ouk epi ta dikaiwmata twn paterwn hmwn kai twn basilewn hmwn hmeiV kataballomen ton eleon hmwn kata proswpon sou kurie o qeoV hmwn
19. No apoyados en las obras justas de nuestros padres y de nuestros reyes derramamos nuestra súplica de piedad ante tu rostro, oh Señor Dios nuestro.
20. oti enhkaV ton qumon sou kai thn orghn sou eiV hmaV kaqaper elalhsaV en ceiri twn paidwn sou twn profhtwn legwn
20. Porque has descargado sobre nosotros tu furor y tu ira, como habías hablado por medio de tus siervos los profetas diciendo diciendo:
21. outwV eipen kurioV klinate ton wmon umwn kai ergasasqe tw basilei babulwnoV kai kaqisate epi thn ghn hn edwka toiV patrasin umwn
21. «Así dice el Señor: Doblegad vuestra espalda, servid al rey de Babilonia, y os asentaréis en la tierra que yo di a vuestros padres.
22. kai ean mh akoushte thV fwnhV kuriou ergasasqai tw basilei babulwnoV
22. Pero si no escucháis la invitación del Señor a servir al rey de Babilonia,
23. ekleiyein poihsw ek polewn iouda kai exwqen ierousalhm fwnhn eufrosunhV kai fwnhn carmosunhV fwnhn numfiou kai fwnhn numfhV kai estai pasa h gh eiV abaton apo enoikountwn
23. yo haré cesar en las ciudades de Judá y en Jerusalén el canto de alegría y el canto de alborozo, el canto del novio y el canto de la novia, y todo el país quedará hecho un desierto, sin habitantes.»
24. kai ouk hkousamen thV fwnhV sou ergasasqai tw basilei babulwnoV kai esthsaV touV logouV sou ouV elalhsaV en cersin twn paidwn sou twn profhtwn tou exenecqhnai ta osta basilewn hmwn kai ta osta twn paterwn hmwn ek tou topou autwn
24. Pero nosotros no escuchamos tu invitación de servir al rey de Babilonia, y tú entonces ha cumplido tus palabras, pronunciadas por medio de tus siervos los profetas: que los huesos de nuestros reyes y los huesos de nuestros padres serían sacados de sus sepulcros.
25. kai idou estin exerrimmena tw kaumati thV hmeraV kai tw pagetw thV nuktoV kai apeqanosan en ponoiV ponhroiV en limw kai en romfaia kai en apostolh
25. Y he aquí que efectivamente yacen tirados por el suelo al calor del día y al frío de la noche; y ellos murieron en medio en medio de atroces sufrimientos,de hambre, de espada y de peste;
26. kai eqhkaV ton oikon ou epeklhqh to onoma sou ep' autw wV h hmera auth dia ponhrian oikou israhl kai oikou iouda
26. y la Casa sobre la que se invoca tu Nombre la has reducido al estado en que se encuentra en este día, a causa de la maldad de la casa de Israel y de la casa de Judá.
27. kai epoihsaV eiV hmaV kurie o qeoV hmwn kata pasan epieikeian sou kai kata panta oiktirmon sou ton megan
27. Sin embargo has obrado con nosotros, Señor Dios nuestro, según toda tu indulgencia y tu gran misericordia,
28. kaqa elalhsaV en ceiri paidoV sou mwush en hmera enteilamenou sou autw grayai ton nomon sou enantion uiwn israhl legwn
28. como habías hablado por medio de tu siervo Moisés, el día en que le ordenaste escribir tu Ley en presencia de los hijos de Israel, diciendo:
29. ean mh akoushte thV fwnhV mou h mhn h bombhsiV h megalh h pollh auth apostreyei eiV mikran en toiV eqnesin ou diasperw autouV ekei
29. «Si no escucháis mi voz, esta misma grande, inmensa muchedumbre quedará reducida a un pequeño número en medio de las naciones donde yo los dispersaré.
30. oti egnwn oti ou mh akouswsin mou oti laoV sklhrotrachloV estin kai epistreyousin epi kardian autwn en gh apoikismou autwn
30. Pues bien sé que no me escucharán, porque es un pueblo de dura cerviz; pero se convertirán en sus corazones en el país de su destierro;
31. kai gnwsontai oti egw kurioV o qeoV autwn kai dwsw autoiV kardian kai wta akouonta
31. y reconocerán entonces que yo soy el Señor su Dios. Yo les daré un corazón y unos oídos que oigan.
32. kai ainesousin me en gh apoikismou autwn kai mnhsqhsontai tou onomatoV mou
32. Y ellos me alabarán en el país de su destierro, se acordarán de mi nombre,
33. kai apostreyousin apo tou nwtou autwn tou sklhrou kai apo ponhrwn pragmatwn autwn oti mnhsqhsontai thV odou paterwn autwn twn amartontwn enanti kuriou
33. desistirán de su dura cerviz y de su perversa conducta acordándose de lo que les sucedió a sus padres que pecaron delante del Señor.
34. kai apostreyw autouV eiV thn ghn hn wmosa toiV patrasin autwn tw abraam kai tw isaak kai tw iakwb kai kurieusousin authV kai plhqunw autouV kai ou mh smikrunqwsin
34. Yo les volveré a la tierra que bajo juramento prometí a sus padres, a Abraham, Isaac y Jacob, y tomarán posesión de ella. Los multiplicaré y ya no menguarán.
35. kai sthsw autoiV diaqhkhn aiwnion tou einai me autoiV eiV qeon kai autoi esontai moi eiV laon kai ou kinhsw eti ton laon mou israhl apo thV ghV hV edwka autoiV
35. Y estableceré con ellos una alianza eterna de ser yo su Dios y ser ellos mi pueblo, y no volveré a arrojar ya a mi pueblo Israel de la tierra que les di.»
