Mosaico decorativo

1. kai analabousa pasa h sunagwgh edwken fwnhn kai eklaien o laoV olhn thn nukta ekeinhn

1. And all the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.

2. kai diegogguzon epi mwushn kai aarwn panteV oi uioi israhl kai eipan proV autouV pasa h sunagwgh ofelon apeqanomen en gh aiguptw h en th erhmw tauth ei apeqanomen

2. And all the children of Israel murmured against Moses and against Aaron: and the whole congregation said unto them, Would God that we had died in the land of Egypt! or would God we had died in this wilderness!

3. kai ina ti kurioV eisagei hmaV eiV thn ghn tauthn pesein en polemw ai gunaikeV hmwn kai ta paidia esontai eiV diarpaghn nun oun beltion hmin estin apostrafhnai eiV aigupton

3. And wherefore hath the LORD brought us unto this land, to fall by the sword, that our wives and our children should be a prey? were it not better for us to return into Egypt?

4. kai eipan eteroV tw eterw dwmen archgon kai apostreywmen eiV aigupton

4. And they said one to another, Let us make a captain, and let us return into Egypt.

5. kai epesen mwushV kai aarwn epi proswpon enantion pashV sunagwghV uiwn israhl

5. Then Moses and Aaron fell on their faces before all the assembly of the congregation of the children of Israel.

6. ihsouV de o tou nauh kai caleb o tou iefonnh twn kataskeyamenwn thn ghn dierrhxan ta imatia autwn

6. And Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, [which were] of them that searched the land, rent their clothes:

7. kai eipan proV pasan sunagwghn uiwn israhl legonteV h gh hn kateskeyameqa authn agaqh estin sfodra sfodra

7. And they spake unto all the company of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to search it, [is] an exceeding good land.

8. ei airetizei hmaV kurioV eisaxei hmaV eiV thn ghn tauthn kai dwsei authn hmin gh htiV estin reousa gala kai meli

8. If the LORD delight in us, then he will bring us into this land, and give it us; a land which floweth with milk and honey.

9. alla apo tou kuriou mh apostatai ginesqe umeiV de mh fobhqhte ton laon thV ghV oti katabrwma hmin estin afesthken gar o kairoV ap' autwn o de kurioV en hmin mh fobhqhte autouV

9. Only rebel not ye against the LORD, neither fear ye the people of the land; for they [are] bread for us: their defence is departed from them, and the LORD [is] with us: fear them not.

10. kai eipen pasa h sunagwgh kataliqobolhsai autouV en liqoiV kai h doxa kuriou wfqh en nefelh epi thV skhnhV tou marturiou en pasi toiV uioiV israhl

10. But all the congregation bade stone them with stones. And the glory of the LORD appeared in the tabernacle of the congregation before all the children of Israel.

11. kai eipen kurioV proV mwushn ewV tinoV paroxunei me o laoV outoV kai ewV tinoV ou pisteuousin moi en pasin toiV shmeioiV oiV epoihsa en autoiV

11. And the LORD said unto Moses, How long will this people provoke me? and how long will it be ere they believe me, for all the signs which I have shewed among them?

12. pataxw autouV qanatw kai apolw autouV kai poihsw se kai ton oikon tou patroV sou eiV eqnoV mega kai polu mallon h touto

12. I will smite them with the pestilence, and disinherit them, and will make of thee a greater nation and mightier than they.

13. kai eipen mwushV proV kurion kai akousetai aiguptoV oti anhgageV th iscui sou ton laon touton ex autwn

13. And Moses said unto the LORD, Then the Egyptians shall hear [it], (for thou broughtest up this people in thy might from among them;)

14. alla kai panteV oi katoikounteV epi thV ghV tauthV akhkoasin oti su ei kurioV en tw law toutw ostiV ofqalmoiV kat' ofqalmouV optazh kurie kai h nefelh sou efesthken ep' autwn kai en stulw nefelhV su poreuh proteroV autwn thn hmeran kai en stulw puroV thn nukta

14. And they will tell [it] to the inhabitants of this land: [for] they have heard that thou LORD [art] among this people, that thou LORD art seen face to face, and [that] thy cloud standeth over them, and [that] thou goest before them, by day time in a pillar of a cloud, and in a pillar of fire by night.

15. kai ektriyeiV ton laon touton wsei anqrwpon ena kai erousin ta eqnh osoi akhkoasin to onoma sou legonteV

15. Now [if] thou shalt kill [all] this people as one man, then the nations which have heard the fame of thee will speak, saying,

16. para to mh dunasqai kurion eisagagein ton laon touton eiV thn ghn hn wmosen autoiV katestrwsen autouV en th erhmw

16. Because the LORD was not able to bring this people into the land which he sware unto them, therefore he hath slain them in the wilderness.

17. kai nun uywqhtw h iscuV sou kurie on tropon eipaV legwn

17. And now, I beseech thee, let the power of my Lord be great, according as thou hast spoken, saying,

18. kurioV makroqumoV kai polueleoV kai alhqinoV afairwn anomiaV kai adikiaV kai amartiaV kai kaqarismw ou kaqariei ton enocon apodidouV amartiaV paterwn epi tekna ewV trithV kai tetarthV

18. The LORD [is] longsuffering, and of great mercy, forgiving iniquity and transgression, and by no means clearing [the guilty], visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth [generation].

19. afeV thn amartian tw law toutw kata to mega eleoV sou kaqaper ilewV autoiV egenou ap' aiguptou ewV tou nun

19. Pardon, I beseech thee, the iniquity of this people according unto the greatness of thy mercy, and as thou hast forgiven this people, from Egypt even until now.

20. kai eipen kurioV proV mwushn ilewV autoiV eimi kata to rhma sou

20. And the LORD said, I have pardoned according to thy word:

21. alla zw egw kai zwn to onoma mou kai emplhsei h doxa kuriou pasan thn ghn

21. But [as] truly [as] I live, all the earth shall be filled with the glory of the LORD.

22. oti panteV oi andreV oi orwnteV thn doxan mou kai ta shmeia a epoihsa en aiguptw kai en th erhmw tauth kai epeirasan me touto dekaton kai ouk eishkousan mou thV fwnhV

22. Because all those men which have seen my glory, and my miracles, which I did in Egypt and in the wilderness, and have tempted me now these ten times, and have not hearkened to my voice;

23. h mhn ouk oyontai thn ghn hn wmosa toiV patrasin autwn all' h ta tekna autwn a estin met' emou wde osoi ouk oidasin agaqon oude kakon paV newteroV apeiroV toutoiV dwsw thn ghn panteV de oi paroxunanteV me ouk oyontai authn

23. Surely they shall not see the land which I sware unto their fathers, neither shall any of them that provoked me see it:

24. o de paiV mou caleb oti egenhqh pneuma eteron en autw kai ephkolouqhsen moi eisaxw auton eiV thn ghn eiV hn eishlqen ekei kai to sperma autou klhronomhsei authn

24. But my servant Caleb, because he had another spirit with him, and hath followed me fully, him will I bring into the land whereinto he went; and his seed shall possess it.

25. o de amalhk kai o cananaioV katoikousin en th koiladi aurion epistrafhte umeiV kai aparate eiV thn erhmon odon qalassan eruqran

25. (Now the Amalekites and the Canaanites dwelt in the valley.) To morrow turn you, and get you into the wilderness by the way of the Red sea.

26. kai eipen kurioV proV mwushn kai aarwn legwn

26. And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, saying,

27. ewV tinoV thn sunagwghn thn ponhran tauthn a autoi gogguzousin enantion emou thn goggusin twn uiwn israhl hn egoggusan peri umwn akhkoa

27. How long [shall I bear with] this evil congregation, which murmur against me? I have heard the murmurings of the children of Israel, which they murmur against me.

28. eipon autoiV zw egw legei kurioV h mhn on tropon lelalhkate eiV ta wta mou outwV poihsw umin

28. Say unto them, [As truly as] I live, saith the LORD, as ye have spoken in mine ears, so will I do to you:

29. en th erhmw tauth peseitai ta kwla umwn kai pasa h episkoph umwn kai oi kathriqmhmenoi umwn apo eikosaetouV kai epanw osoi egoggusan ep' emoi

29. Your carcases shall fall in this wilderness; and all that were numbered of you, according to your whole number, from twenty years old and upward, which have murmured against me,

30. ei umeiV eiseleusesqe eiV thn ghn ef' hn exeteina thn ceira mou kataskhnwsai umaV ep' authV all' h caleb uioV iefonnh kai ihsouV o tou nauh

30. Doubtless ye shall not come into the land, [concerning] which I sware to make you dwell therein, save Caleb the son of Jephunneh, and Joshua the son of Nun.

31. kai ta paidia a eipate en diarpagh esesqai eisaxw autouV eiV thn ghn kai klhronomhsousin thn ghn hn umeiV apesthte ap' authV

31. But your little ones, which ye said should be a prey, them will I bring in, and they shall know the land which ye have despised.

32. kai ta kwla umwn peseitai en th erhmw tauth

32. But [as for] you, your carcases, they shall fall in this wilderness.

33. oi de uioi umwn esontai nemomenoi en th erhmw tessarakonta eth kai anoisousin thn porneian umwn ewV an analwqh ta kwla umwn en th erhmw

33. And your children shall wander in the wilderness forty years, and bear your whoredoms, until your carcases be wasted in the wilderness.

34. kata ton ariqmon twn hmerwn osaV kateskeyasqe thn ghn tessarakonta hmeraV hmeran tou eniautou lhmyesqe taV amartiaV umwn tessarakonta eth kai gnwsesqe ton qumon thV orghV mou

34. After the number of the days in which ye searched the land, [even] forty days, each day for a year, shall ye bear your iniquities, [even] forty years, and ye shall know my breach of promise.

35. egw kurioV elalhsa h mhn outwV poihsw th sunagwgh th ponhra tauth th episunestamenh ep' eme en th erhmw tauth exanalwqhsontai kai ekei apoqanountai

35. I the LORD have said, I will surely do it unto all this evil congregation, that are gathered together against me: in this wilderness they shall be consumed, and there they shall die.

36. kai oi anqrwpoi ouV apesteilen mwushV kataskeyasqai thn ghn kai paragenhqenteV diegoggusan kat' authV proV thn sunagwghn exenegkai rhmata ponhra peri thV ghV

36. And the men, which Moses sent to search the land, who returned, and made all the congregation to murmur against him, by bringing up a slander upon the land,

37. kai apeqanon oi anqrwpoi oi kateipanteV kata thV ghV ponhra en th plhgh enanti kuriou

37. Even those men that did bring up the evil report upon the land, died by the plague before the LORD.

38. kai ihsouV uioV nauh kai caleb uioV iefonnh ezhsan apo twn anqrwpwn ekeinwn twn peporeumenwn kataskeyasqai thn ghn

38. But Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, [which were] of the men that went to search the land, lived [still].

39. kai elalhsen mwushV ta rhmata tauta proV pantaV uiouV israhl kai epenqhsen o laoV sfodra

39. And Moses told these sayings unto all the children of Israel: and the people mourned greatly.

40. kai orqrisanteV to prwi anebhsan eiV thn korufhn tou orouV legonteV idou oide hmeiV anabhsomeqa eiV ton topon on eipen kurioV oti hmartomen

40. And they rose up early in the morning, and gat them up into the top of the mountain, saying, Lo, we [be here], and will go up unto the place which the LORD hath promised: for we have sinned.

41. kai eipen mwushV ina ti umeiV parabainete to rhma kuriou ouk euoda estai umin

41. And Moses said, Wherefore now do ye transgress the commandment of the LORD? but it shall not prosper.

42. mh anabainete ou gar estin kurioV meq' umwn kai peseisqe pro proswpou twn ecqrwn umwn

42. Go not up, for the LORD [is] not among you; that ye be not smitten before your enemies.

43. oti o amalhk kai o cananaioV ekei emprosqen umwn kai peseisqe macaira ou eineken apestrafhte apeiqounteV kuriw kai ouk estai kurioV en umin

43. For the Amalekites and the Canaanites [are] there before you, and ye shall fall by the sword: because ye are turned away from the LORD, therefore the LORD will not be with you.

44. kai diabiasamenoi anebhsan epi thn korufhn tou orouV h de kibwtoV thV diaqhkhV kuriou kai mwushV ouk ekinhqhsan ek thV parembolhV

44. But they presumed to go up unto the hill top: nevertheless the ark of the covenant of the LORD, and Moses, departed not out of the camp.

45. kai katebh o amalhk kai o cananaioV o egkaqhmenoV en tw orei ekeinw kai etreyanto autouV kai katekoyan autouV ewV erman kai apestrafhsan eiV thn parembolhn

45. Then the Amalekites came down, and the Canaanites which dwelt in that hill, and smote them, and discomfited them, [even] unto Hormah.



Lee la Biblia en un año

Únete a nuestra comunidad y completa la Biblia en 365 días. Un camino estructurado e inspirador para profundizar tu fe y conocimiento de las Escrituras