Lamentações, 5
1. mnhsqhti kurie o ti egenhqh hmin epibleyon kai ide ton oneidismon hmwn
1. Remember, O LORD, what is come upon us: consider, and behold our reproach.
2. klhronomia hmwn metestrafh allotrioiV oi oikoi hmwn xenoiV
2. Our inheritance is turned to strangers, our houses to aliens.
3. orfanoi egenhqhmen ouc uparcei pathr mhtereV hmwn wV ai chrai
3. We are orphans and fatherless, our mothers [are] as widows.
4. ex hmerwn hmwn xula hmwn en allagmati hlqen
4. We have drunken our water for money; our wood is sold unto us.
5. epi ton trachlon hmwn ediwcqhmen ekopiasamen ouk anepauqhmen
5. Our necks [are] under persecution: we labour, [and] have no rest.
6. aiguptoV edwken ceira assour eiV plhsmonhn autwn
6. We have given the hand [to] the Egyptians, [and to] the Assyrians, to be satisfied with bread.
7. oi patereV hmwn hmarton ouc uparcousin hmeiV ta anomhmata autwn upescomen
7. Our fathers have sinned, [and are] not; and we have borne their iniquities.
8. douloi ekurieusan hmwn lutroumenoV ouk estin ek thV ceiroV autwn
8. Servants have ruled over us: [there is] none that doth deliver [us] out of their hand.
9. en taiV yucaiV hmwn eisoisomen arton hmwn apo proswpou romfaiaV thV erhmou
9. We gat our bread with [the peril of] our lives because of the sword of the wilderness.
10. to derma hmwn wV klibanoV epeleiwqh sunespasqhsan apo proswpou kataigidwn limou
10. Our skin was black like an oven because of the terrible famine.
11. gunaikaV en siwn etapeinwsan parqenouV en polesin iouda
11. They ravished the women in Zion, [and] the maids in the cities of Judah.
12. arconteV en cersin autwn ekremasqhsan presbuteroi ouk edoxasqhsan
12. Princes are hanged up by their hand: the faces of elders were not honoured.
13. eklektoi klauqmon anelabon kai neaniskoi en xulw hsqenhsan
13. They took the young men to grind, and the children fell under the wood.
14. kai presbutai apo pulhV katepausan eklektoi ek yalmwn autwn katepausan
14. The elders have ceased from the gate, the young men from their musick.
15. katelusen cara kardiaV hmwn estrafh eiV penqoV o coroV hmwn
15. The joy of our heart is ceased; our dance is turned into mourning.
16. epesen o stefanoV thV kefalhV hmwn ouai dh hmin oti hmartomen
16. The crown is fallen [from] our head: woe unto us, that we have sinned!
17. peri toutou egenhqh odunhra h kardia hmwn peri toutou eskotasan oi ofqalmoi hmwn
17. For this our heart is faint; for these [things] our eyes are dim.
18. ep' oroV siwn oti hfanisqh alwpekeV dihlqon en auth
18. Because of the mountain of Zion, which is desolate, the foxes walk upon it.
19. su de kurie eiV ton aiwna katoikhseiV o qronoV sou eiV genean kai genean
19. Thou, O LORD, remainest for ever; thy throne from generation to generation.
20. ina ti eiV neikoV epilhsh hmwn kataleiyeiV hmaV eiV makrothta hmerwn
20. Wherefore dost thou forget us for ever, [and] forsake us so long time?
21. epistreyon hmaV kurie proV se kai epistrafhsomeqa kai anakainison hmeraV hmwn kaqwV emprosqen
21. Turn thou us unto thee, O LORD, and we shall be turned; renew our days as of old.
22. oti apwqoumenoV apwsw hmaV wrgisqhV ef' hmaV ewV sfodra .
22. But thou hast utterly rejected us; thou art very wroth against us.