Tobias, 7
1. kai hlqon eiV ekbatana kai paregenonto eiV thn oikian ragouhl sarra de uphnthsen autoiV kai ecairetisen autouV kai autoi authn kai eishgagen autouV eiV thn oikian
1. Chegaram, pois, à casa de Raguel, que os recebeu cordialmente.
2. kai eipen ragouhl edna th gunaiki autou wV omoioV o neaniskoV twbit tw aneyiw mou
2. Vendo Tobias, Raguel disse a Edna, sua mulher: “Como este jovem é parecido com meu primo”.
3. kai hrwthsen autouV ragouhl poqen este adelfoi kai eipan autw ek twn uiwn nefqali twn aicmalwtwn en nineuh
3. Dito isso, perguntou: “De onde viestes, ó jovens?”. Eles responderam: “Somos da tribo de Neftali, dos deportados de Nínive”.
4. kai eipen autoiV ginwskete twbit ton adelfon hmwn oi de eipan ginwskomen
4. Raguel prosseguiu: “Conheceis, porventura, o meu primo Tobit?”. “Certamente” – responderam.
5. kai eipen autoiV ugiainei oi de eipan kai zh kai ugiainei kai eipen twbiaV pathr mou estin
5. E como Raguel começasse a elogiar Tobit, o anjo disse-lhe: “Esse Tobit de que falas é o pai deste jovem”.
6. kai anephdhsen ragouhl kai katefilhsen auton kai eklause kai euloghsen auton kai eipen autw o tou kalou kai agaqou anqrwpou kai akousaV oti twbit apwlesen touV ofqalmouV autou eluphqh kai eklausen
6. Raguel lançou-se então ao pescoço de Tobias, beijou-o com lágrimas e disse:
7. kai edna h gunh autou kai sarra h qugathr autou eklausan kai upedexanto autouV proqumwV
7. “Abençoado sejas, meu filho, porque és filho de um homem de bem!”.
8. kai equsan krion probatwn kai pareqhkan oya pleiona
8. Edna, sua mulher e Sara, sua filha, tinham também os olhos cheios de lágrimas.
9. eipen de twbiaV tw rafahl azaria adelfe lalhson uper wn elegeV en th poreia kai telesqhtw to pragma
9. Depois que conversaram, Raguel mandou matar um carneiro para preparar um jantar. E quando lhes rogava que tomassem lugar à mesa,
10. kai metedwken ton logon tw ragouhl kai eipen ragouhl proV twbian fage kai pie kai hdewV ginou soi gar kaqhkei to paidion mou labein plhn upodeixw soi thn alhqeian
10. Tobias disse-lhe: “Não comerei nem beberei aqui hoje, antes que me tenhas prometido conceder o que te vou pedir: dá-me Sara, tua filha, por mulher”.
11. edwka to paidion mou epta andrasin kai opote ean eiseporeuonto proV authn apeqnhskosan upo thn nukta alla to nun ecwn hdewV ginou
11. Essas palavras encheram Raguel de espanto, pensando no que tinha acontecido aos sete maridos que se tinham aproximado dela e começou a temer que tal desgraça se repetisse mais uma vez. E como ele hesitasse em dar uma resposta a Tobias,
12. kai eipen twbiaV ou geusomai ouden wde ewV an sthshte kai staqhte proV me kai eipen ragouhl komizou authn apo tou nun kata thn krisin su de adelfoV ei authV kai auth sou estin o de elehmwn qeoV euodwsei umin ta kallista
12. o anjo disse-lhe: “Não temas dar-lhe tua filha, porque é deste piedoso servo de Deus que ela deve ser mulher. Por isso, nenhum outro pôde tê-la”.
13. kai ekalesen sarran thn qugatera autou kai labwn thV ceiroV authV paredwken authn tw twbia gunaika kai eipen idou kata ton nomon mwusewV komizou authn kai apage proV ton patera sou kai euloghsen autouV
13. Então, Raguel disse: “Não tenho mais dúvidas de que Deus admitiu em sua presença minhas lágrimas.
14. kai ekalesen ednan thn gunaika autou kai labwn biblion egrayen suggrafhn kai esfragisanto kai hrxanto esqiein
14. Estou persuadido de que ele vos fez vir à minha casa unicamente para que minha filha desposasse um seu parente, segundo a Lei de Moisés. Não temas, eu hei de te dar Sara por esposa”.*
15. kai ekalesen ragouhl ednan thn gunaika autou kai eipen auth adelfh etoimason to eteron tamieion kai eisagage authn
15. E, tomando a mão direita de sua filha, a pôs na de Tobias, dizendo: “Que o Deus de Abraão, o Deus de lsaac, o Deus de Jacó esteja convosco; que ele vos una e derrame sobre vós a sua bênção”.
16. kai epoihsen wV eipen kai eishgagen authn ekei kai eklausen kai apedexato ta dakrua thV qugatroV authV kai eipen auth
16. Tomou em seguida o papel e redigiram o ato do matrimônio.
17. qarsei teknon o kurioV tou ouranou kai thV ghV dwh soi carin anti thV luphV sou tauthV qarsei qugater
17. E celebraram alegremente uma festa, agradecendo a Deus.
18.
18. Raguel chamou Então, sua mulher e mandou-lhe que preparasse outro aposento.
19.
19. Ela introduziu ali Sara, sua filha, e esta se pôs a chorar.
20.
20. Mas ela disse-lhe: “O Senhor do céu te encha de alegria pelos males que tens sofrido”.
