Tobias, 6
1. oi de poreuomenoi thn odon hlqon esperaV epi ton tigrin potamon kai hulizonto ekei
1. Tobias partiu, pois, em companhia do anjo. Também o cão foi atrás deles.Deteve-se na primeira parada à beira do rio Tigre.
2. to de paidarion katebh periklusasqai kai anephdhsen icquV apo tou potamou kai eboulhqh katapiein to paidarion
2. Descendo ao rio para lavar os pés, eis que um enorme peixe se lançou sobre ele para devorá-lo.
3. o de aggeloV eipen autw epilabou tou icquoV kai ekrathsen ton icqun to paidarion kai anebalen auton epi thn ghn
3. Aterrorizado, Tobias gritou, dizendo: “Senhor, ele lança-se sobre mim”.
4. kai eipen autw o aggeloV anateme ton icqun kai labwn thn kardian kai to hpar kai thn colhn qeV asfalwV
4. O anjo disse-lhe: “Pega-o pelas guelras e puxa-o para ti”. Tobias assim o fez. Arrastou o peixe para a terra, o qual se pôs a saltar aos seus pés.
5. kai epoihsen to paidarion wV eipen autw o aggeloV ton de icqun opthsanteV efagon
5. O anjo então disse-lhe: “Abre o peixe e tira-lhe o coração, o fel e o fígado. Guarda-os contigo e joga fora as entranhas. O coração, o fel e o fígado do peixe servirão para remédios muito eficazes”. Ele assim o fez.
6. kai wdeuon amfoteroi ewV hggisan en ekbatanoiV
6. A seguir, assou uma parte da carne do peixe, que levaram consigo pelo caminho. Salgaram o resto, para que lhes bastasse até chegarem a Ragés, na Média.
7. kai eipen to paidarion tw aggelw azaria adelfe ti estin to hpar kai h kardia kai h colh tou icquoV
7. Entretanto, Tobias interrogou o anjo: “Azarias, meu irmão, peço-te que me digas qual é a virtude curativa dessas partes do peixe que me mandaste guardar”.
8. kai eipen autw h kardia kai to hpar ean tina oclh daimonion h pneuma ponhron tauta dei kapnisai enwpion anqrwpou h gunaikoV kai ouketi ou mh oclhqh
8. O anjo respondeu-lhe: “Se puseres um pedaço do coração sobre brasas, a sua fumaça expulsará toda espécie de mau espírito, tanto do homem como da mulher e impedirá que ele volte de novo a eles.
9. h de colh egcrisai anqrwpon oV ecei leukwmata en toiV ofqalmoiV kai iaqhsetai
9. Quanto ao fel, pode-se fazer com ele um unguento para os olhos que foram atingidos por manchas brancas, porque ele tem a propriedade de curar”.
10. wV de proshggisan th ragh
10. Em seguida, Tobias disse-lhe: “Onde queres que pousemos?”.
11. eipen o aggeloV tw paidariw adelfe shmeron aulisqhsomeqa para ragouhl kai autoV suggenhV sou estin kai estin autw qugathr monogenhV onomati sarra
11. “Há aqui – respondeu o anjo – um homem de tua tribo e de tua família, chamado Raguel, que tem uma filha chamada Sara; além dela não tem mais filho nem filha.*
12. lalhsw peri authV tou doqhnai soi authn eiV gunaika oti soi epiballei h klhronomia authV kai su monoV ei ek tou genouV authV kai to korasion kalon kai fronimon estin
12. Todos os seus bens te devem pertencer: mas é preciso que a recebas por esposa.*
13. kai nun akouson mou kai lalhsw tw patri authV kai otan upostreywmen ek ragwn poihsomen ton gamon dioti epistamai ragouhl oti ou mh dw authn andri eterw kata ton nomon mwush h ofeilesei qanaton oti thn klhronomian soi kaqhkei labein h panta anqrwpon
13. Pede-a, pois, ao seu pai e ele a dará por esposa.
14. tote eipen to paidarion tw aggelw azaria adelfe akhkoa egw to korasion dedosqai epta andrasin kai pantaV en tw numfwni apolwlotaV
14. Tobias replicou: “Ouvi dizer que ela já teve sete maridos e que todos morreram. Diz-se mesmo que foi um demônio que os matou,
15. kai nun egw monoV eimi tw patri kai foboumai mh eiselqwn apoqanw kaqwV kai oi proteroi oti daimonion filei authn o ouk adikei oudena plhn twn prosagontwn auth kai nun egw foboumai mh apoqanw kai kataxw thn zwhn tou patroV mou kai thV mhtroV mou met' odunhV ep' emoi eiV ton tafon autwn kai uioV eteroV ouc uparcei autoiV oV qayei autouV
15. por isso, eu temo que o mesmo venha a me acontecer, a mim que sou filho único e, desse modo, faça descer lamentavelmente a velhice de meus pais à habitação dos mortos”.
16. eipen de autw o aggeloV ou memnhsai twn logwn wn eneteilato soi o pathr sou uper tou labein se gunaika ek tou genouV sou kai nun akouson mou adelfe dioti soi estai eiV gunaika kai tou daimoniou mhdena logon ece oti thn nukta tauthn doqhsetai soi auth eiV gunaika
16. O anjo respondeu-lhe: “Ouve-me e eu te mostrarei sobre quem o demônio tem poder:*
17. kai ean eiselqhV eiV ton numfwna lhmyh tefran qumiamatwn kai epiqhseiV apo thV kardiaV kai tou hpatoV tou icquoV kai kapniseiV kai osfranqhsetai to daimonion kai feuxetai kai ouk epaneleusetai ton aiwna tou aiwnoV
17. são os que se casam, banindo Deus de seu coração e de seu pensamento e se entregam à sua paixão como o cavalo e o burro, que não têm entendimento: sobre estes o demônio tem poder.
18. otan de prosporeuh auth egerqhte amfoteroi kai bohsate proV ton elehmona qeon kai swsei umaV kai elehsei mh fobou oti soi auth htoimasmenh hn apo tou aiwnoV kai su authn swseiV kai poreusetai meta sou kai upolambanw oti soi estai ex authV paidia
18. Tu, porém, quando te casares e entrares na câmara nupcial, viverás com ela em castidade durante três dias e não vos ocupareis de outra coisa senão de orar juntos.
19. kai wV hkousen twbiaV tauta efilhsen authn kai h yuch autou ekollhqh auth sfodra
19. Na primeira noite, queimarás o fígado do peixe e será posto em fuga o demônio.
20.
20. Na segunda noite, serás admitido na sociedade dos santos patriarcas.
21.
21. Na terceira noite, receberás a bênção que vos dará filhos cheios de saúde.
22.
22. Passada essa terceira noite, te aproximarás da jovem no temor ao Senhor, mais com o desejo de ter filhos que o ímpeto da paixão. Obterás assim para os teus filhos a bênção prometida à raça de Abraão”.*
