Jeremias, 39
1. o logoV o genomenoV para kuriou proV ieremian en tw eniautw tw dekatw tw basilei sedekia outoV eniautoV oktwkaidekatoV tw basilei naboucodonosor basilei babulwnoV
1. No ano nono do reinado de Sedecias, rei de Judá, no décimo mês, Nabucodonosor, rei da Babilônia, veio sitiar Jerusalém com todo o seu exército.*
2. kai dunamiV basilewV babulwnoV ecarakwsen epi ierousalhm kai ieremiaV efulasseto en aulh thV fulakhV h estin en oikw tou basilewV
2. No undécimo ano do reinado de Sedecias, no nono dia do quarto mês, foi aberta uma brecha na cidade.
3. en h katekleisen auton o basileuV sedekiaV legwn dia ti su profhteueiV legwn outwV eipen kurioV idou egw didwmi thn polin tauthn en cersin basilewV babulwnoV kai lhmyetai authn
3. Penetraram então por essa brecha os oficiais da Babilônia e se apossaram da porta do centro. Eram eles Nebusasbã, chefe dos eunucos, Nergalsereser, chefe dos magos, e todos os demais oficiais do rei da Babilônia.*
4. kai sedekiaV ou mh swqh ek ceiroV twn caldaiwn oti paradosei paradoqhsetai eiV ceiraV basilewV babulwnoV kai lalhsei stoma autou proV stoma autou kai oi ofqalmoi autou touV ofqalmouV autou oyontai
4. Ao vê-los, Sedecias, rei de Judá, e todos os seus guerreiros, puseram-se em fuga, saindo da cidade durante a noite, pelo caminho do jardim real e pela porta entre os dois muros, e tomaram o rumo da planície do Jordão.
5. kai eiseleusetai sedekiaV eiV babulwna kai ekei kaqieitai
5. Mas as tropas dos caldeus perseguiram-nos e alcançaram Sedecias nas planícies de Jericó. Aprisionaram-no então e o conduziram à presença de Nabucodonosor, rei da Babilônia, em Rebla, na terra de Emat. Após ter pronunciado contra ele uma sentença,
6. kai logoV kuriou egenhqh proV ieremian legwn
6. o rei da Babilônia mandou decapitar os filhos de Sedecias ante os olhos do pai, assim como os nobres de Judá.
7. idou anamehl uioV salwm adelfou patroV sou ercetai proV se legwn kthsai seautw ton agron mou ton en anaqwq oti soi krima paralabein eiV kthsin
7. Em seguida, mandou furar os olhos de Sedecias e metê-lo em grilhões de bronze, a fim de conduzi-lo para a Babilônia.
8. kai hlqen proV me anamehl uioV salwm adelfou patroV mou eiV thn aulhn thV fulakhV kai eipen moi kthsai ton agron mou ton en gh beniamin ton en anaqwq oti soi krima kthsasqai kai su presbuteroV kai egnwn oti logoV kuriou estin
8. Então, os caldeus atearam fogo ao palácio real, assim como às casas particulares, e demoliram as muralhas de Jerusalém.
9. kai ekthsamhn ton agron anamehl uiou adelfou patroV mou kai esthsa autw epta siklouV kai deka arguriou
9. Nebuzardã, chefe dos guardas, deportou para Babilônia o que restava da população da cidade, os que se lhe haviam rendido e o resto do povo.
10. kai egraya eiV biblion kai esfragisamhn kai diemarturamhn marturaV kai esthsa to argurion en zugw
10. Deixou, contudo, na terra de Judá, uma parte dos pobres do povo, aqueles que não possuíam bens, e entre eles distribuiu naquele dia vinhas e terras.
11. kai elabon to biblion thV kthsewV to esfragismenon kai to anegnwsmenon
11. Quando da tomada de Jerusalém, Nabucodonosor, rei da Babilônia, deu a Nebuzardã, chefe dos guardas, a seguinte ordem a respeito de Jeremias:
12. kai edwka auto tw barouc uiw nhriou uiou maasaiou kat' ofqalmouV anamehl uiou adelfou patroV mou kai kat' ofqalmouV twn esthkotwn kai grafontwn en tw bibliw thV kthsewV kai kat' ofqalmouV twn ioudaiwn twn en th aulh thV fulakhV
12. “Toma-o e nele põe os olhos. Não lhe faças porém mal algum, agindo a respeito dele conforme seus desejos.”
13. kai sunetaxa tw barouc kat' ofqalmouV autwn legwn
13. Então, Nebuzardã, chefe dos guardas, Nabusazbã, chefe dos eunucos, Nergal-Sereser, chefe dos magos, e todos os principais oficiais do rei da Babilônia,
14. outwV eipen kurioV pantokratwr labe to biblion thV kthsewV touto kai to biblion to anegnwsmenon kai qhseiV auto eiV aggeion ostrakinon ina diameinh hmeraV pleiouV
14. mandaram buscar Jeremias no pátio do cárcere, e o entregaram a Godolias, filho de Aicam, filho de Safã, para que fosse reconduzido à sua casa. E assim permaneceu Jeremias no meio do povo.
15. oti outwV eipen kurioV eti kthqhsontai agroi kai oikiai kai ampelwneV en th gh tauth
15. Enquanto Jeremias estava ainda detido no pátio do cárcere, foi-lhe dirigida a palavra do Senhor nestes termos:
16. kai proseuxamhn proV kurion meta to dounai me to biblion thV kthsewV proV barouc uion nhriou legwn
16. “Vai e dize ao etíope Ebed-Melec: Eis o que diz o Senhor dos exércitos, Deus de Israel: Vou executar contra essa cidade as predições que fiz para sua desgraça e não para o bem. E elas se realizarão naquele dia à tua vista.
17. w kurie su epoihsaV ton ouranon kai thn ghn th iscui sou th megalh kai tw bracioni sou tw uyhlw kai tw metewrw ou mh apokrubh apo sou ouqen
17. Então, porém, te salvarei – oráculo do Senhor – e não serás entregue aos homens que temes.
18. poiwn eleoV eiV ciliadaV kai apodidouV amartiaV paterwn eiV kolpouV teknwn autwn met' autouV o qeoV o megaV kai iscuroV
18. Farei com que escapes, e não cairás a golpe de espada. A vida a salvo será o teu espólio, porque em mim puseste confiança – oráculo do Senhor”.
19. kurioV megalhV boulhV kai dunatoV toiV ergoiV o qeoV o megaV o pantokratwr kai megalwnumoV kurioV oi ofqalmoi sou eiV taV odouV twn uiwn twn anqrwpwn dounai ekastw kata thn odon autou
19.
20. oV epoihsaV shmeia kai terata en gh aiguptw ewV thV hmeraV tauthV kai en israhl kai en toiV ghgenesin kai epoihsaV seautw onoma wV h hmera auth
20.
21. kai exhgageV ton laon sou israhl ek ghV aiguptou en shmeioiV kai en terasin kai en ceiri krataia kai en bracioni uyhlw kai en oramasin megaloiV
21.
22. kai edwkaV autoiV thn ghn tauthn hn wmosaV toiV patrasin autwn ghn reousan gala kai meli
22.
23. kai eishlqosan kai elabosan authn kai ouk hkousan thV fwnhV sou kai en toiV prostagmasin sou ouk eporeuqhsan apanta a eneteilw autoiV ouk epoihsan kai epoihsaV sumbhnai autoiV panta ta kaka tauta
23.
24. idou ocloV hkei eiV thn polin tauthn sullabein authn kai h poliV edoqh eiV ceiraV caldaiwn twn polemountwn authn apo proswpou macairaV kai tou limou wV elalhsaV outwV egeneto
24.
25. kai su legeiV proV me kthsai seautw agron arguriou kai egraya biblion kai esfragisamhn kai epemarturamhn marturaV kai h poliV edoqh eiV ceiraV caldaiwn
25.
26. kai egeneto logoV kuriou proV me legwn
26.
27. egw kurioV o qeoV pashV sarkoV mh ap' emou krubhsetai ti
27.
28. dia touto outwV eipen kurioV o qeoV israhl doqeisa paradoqhsetai h poliV auth eiV ceiraV basilewV babulwnoV kai lhmyetai authn
28.
29. kai hxousin oi caldaioi polemounteV epi thn polin tauthn kai kausousin thn polin tauthn en puri kai katakausousin taV oikiaV en aiV equmiwsan epi twn dwmatwn autwn th baal kai espendon spondaV qeoiV eteroiV proV to parapikranai me
29.
30. oti hsan oi uioi israhl kai oi uioi iouda monoi poiounteV to ponhron kat' ofqalmouV mou ek neothtoV autwn
30.
31. oti epi thn orghn mou kai epi ton qumon mou hn h poliV auth af' hV hmeraV wkodomhsan authn kai ewV thV hmeraV tauthV apallaxai authn apo proswpou mou
31.
32. dia pasaV taV ponhriaV twn uiwn israhl kai iouda wn epoihsan pikranai me autoi kai oi basileiV autwn kai oi arconteV autwn kai oi iereiV autwn kai oi profhtai autwn andreV iouda kai oi katoikounteV ierousalhm
32.
33. kai epestreyan proV me nwton kai ou proswpon kai edidaxa autouV orqrou kai edidaxa kai ouk hkousan epilabein paideian
33.
34. kai eqhkan ta miasmata autwn en tw oikw ou epeklhqh to onoma mou ep' autw en akaqarsiaiV autwn
34.
35. kai wkodomhsan touV bwmouV th baal touV en faraggi uiou ennom tou anaferein touV uiouV autwn kai taV qugateraV autwn tw moloc basilei a ou sunetaxa autoiV kai ouk anebh epi kardian mou tou poihsai to bdelugma touto proV to efamartein ton ioudan
35.
36. kai nun outwV eipen kurioV o qeoV israhl epi thn polin hn su legeiV paradoqhsetai eiV ceiraV basilewV babulwnoV en macaira kai en limw kai en apostolh
36.
37. idou egw sunagw autouV ek pashV thV ghV ou diespeira autouV ekei en orgh mou kai tw qumw mou kai paroxusmw megalw kai epistreyw autouV eiV ton topon touton kai kaqiw autouV pepoiqotaV
37.
38. kai esontai moi eiV laon kai egw esomai autoiV eiV qeon
38.
39. kai dwsw autoiV odon eteran kai kardian eteran fobhqhnai me pasaV taV hmeraV eiV agaqon autoiV kai toiV teknoiV autwn met' autouV
39.
40. kai diaqhsomai autoiV diaqhkhn aiwnian hn ou mh apostreyw opisqen autwn kai ton fobon mou dwsw eiV thn kardian autwn proV to mh aposthnai autouV ap' emou
40.
41. kai episkeyomai tou agaqwsai autouV kai futeusw autouV en th gh tauth en pistei kai en pash kardia kai en pash yuch
41.
42. oti outwV eipen kurioV kaqa ephgagon epi ton laon touton panta ta kaka ta megala tauta outwV egw epaxw ep' autouV panta ta agaqa a elalhsa ep' autouV
42.
43. kai kthqhsontai eti agroi en th gh h su legeiV abatoV estin apo anqrwpwn kai kthnouV kai paredoqhsan eiV ceiraV caldaiwn
43.
44. kai kthsontai agrouV en arguriw kai grayeiV biblion kai sfragih kai diamarturh marturaV en gh beniamin kai kuklw ierousalhm kai en polesin iouda kai en polesin tou orouV kai en polesin thV sefhla kai en polesin thV nageb oti apostreyw taV apoikiaV autwn
44.
