Jeremias, 38
1. en tw cronw ekeinw eipen kurioV esomai eiV qeon tw genei israhl kai autoi esontai moi eiV laon
1. Safatias, filho de Matã, Gedalias, filho de Fassur, Jucal, filho de Semeías, e Fassur, filho de Melquias, ouviram as palavras que Jeremias pronunciara diante de todos.
2. outwV eipen kurioV euron qermon en erhmw meta olwlotwn en macaira badisate kai mh oleshte ton israhl
2. “Oráculo do Senhor” – dizia ele –: “Aquele que ficar na cidade morrerá pela espada, fome e peste, ao passo que o que sair, a fim de se entregar aos caldeus, viverá, e a vida a salvo será seu espólio. E viverá.
3. kurioV porrwqen wfqh autw agaphsin aiwnian hgaphsa se dia touto eilkusa se eiV oiktirhma
3. Oráculo do Senhor: A cidade será entregue ao exército do rei da Babilônia, que a tomará de assalto.”
4. eti oikodomhsw se kai oikodomhqhsh parqenoV israhl eti lhmyh tumpanon sou kai exeleush meta sunagwghV paizontwn
4. Disseram, então, os chefes ao rei: “Seja esse homem eliminado, pois que desencoraja o que resta de guerreiros na cidade em todo o povo, proferindo semelhantes palavras. Não procura ele a salvação do povo mas a sua perdição”.
5. eti futeusate ampelwnaV en oresin samareiaV futeusate kai ainesate
5. Respondeu-lhes o rei Sedecias: “Ele está em vossas mãos. O rei nada vos pode recusar”.
6. oti estin hmera klhsewV apologoumenwn en oresin efraim anasthte kai anabhte eiV siwn proV kurion ton qeon hmwn
6. Tomaram então Jeremias e, por meio de cordas, o fizeram descer na cisterna de Melquias, o príncipe real, a qual se encontrava no pátio do cárcere. Não havia água na cisterna; havia, porém, lodo, onde Jeremias se atolou.
7. oti outwV eipen kurioV tw iakwb eufranqhte kai cremetisate epi kefalhn eqnwn akousta poihsate kai ainesate eipate eswsen kurioV ton laon autou to kataloipon tou israhl
7. Um eunuco etíope do palácio real, chamado Ebed-Melec, soube, porém, que haviam lançado Jeremias na cisterna. Como estivesse o rei nesse momento assentado à porta de Benjamim,
8. idou egw agw autouV apo borra kai sunaxw autouV ap' escatou thV ghV en eorth fasek kai teknopoihsh oclon polun kai apostreyousin wde
8. saiu ele do palácio para ir encontrá-lo.
9. en klauqmw exhlqon kai en paraklhsei anaxw autouV aulizwn epi diwrugaV udatwn en odw orqh kai ou mh planhqwsin en auth oti egenomhn tw israhl eiV patera kai efraim prwtotokoV mou estin
9. “Ó rei,meu Senhor” – disse-lhe o eunuco –, “andaram mal esses homens, tratando assim o profeta Jeremias e lançando-o na cisterna. Morrerá de fome, pois que não há mais pão na cidade.”
10. akousate logon kuriou eqnh kai anaggeilate eiV nhsouV taV makroteron eipate o likmhsaV ton israhl sunaxei auton kai fulaxei auton wV o boskwn to poimnion autou
10. Respondeu-lhe então o rei com esta ordem: “Leva daqui contigo trinta homens e faze com que retirem o profeta Jeremias da cisterna, antes que morra”.
11. oti elutrwsato kurioV ton iakwb exeilato auton ek ceiroV sterewterwn autou
11. Ebed-Melec, tomando então os homens consigo, dirigiu-se ao palácio e ao vestiário da tesouraria e de lá tirou pedaços de estofo e velhos andrajos. E, tomando uma corda, fê-los descer até Jeremias, na cisterna.
12. kai hxousin kai eufranqhsontai en tw orei siwn kai hxousin ep' agaqa kuriou epi ghn sitou kai oinou kai karpwn kai kthnwn kai probatwn kai estai h yuch autwn wsper xulon egkarpon kai ou peinasousin eti
12. “Coloca” – disse Ebed-Melec a Jeremias – “estes pedaços de estofo e estes retalhos sob tuas axilas embaixo das cordas.” Assim fez o profeta.
13. tote carhsontai parqenoi en sunagwgh neaniskwn kai presbutai carhsontai kai streyw to penqoV autwn eiV carmonhn kai poihsw autouV eufrainomenouV
13. Então, erguendo-o por meio das cordas, retiraram-no para fora da cisterna. E Jeremias ficou no pátio do cárcere.*
14. megalunw kai mequsw thn yuchn twn ierewn uiwn leui kai o laoV mou twn agaqwn mou emplhsqhsetai
14. Mandou então o rei Sedecias que lhe trouxessem o profeta Jeremias e o conduzissem à terceira porta do templo, e lhe disse: “Tenho algo a perguntar-te; nada me ocultes”.
15. outwV eipen kurioV fwnh en rama hkousqh qrhnou kai klauqmou kai odurmou rachl apoklaiomenh ouk hqelen pausasqai epi toiV uioiV authV oti ouk eisin
15. Disse Jeremias ao rei: “Se eu te responder, não me mandarás matar? Aliás, se te der um conselho, não me ouvirás”.
16. outwV eipen kurioV dialipetw h fwnh sou apo klauqmou kai oi ofqalmoi sou apo dakruwn sou oti estin misqoV toiV soiV ergoiV kai epistreyousin ek ghV ecqrwn
16. Então, o rei Sedecias fez em segredo a Jeremias este juramento: “Pela vida de Deus que nos deu a vida, não te mandarei matar nem te entregarei aos que odeiam a tua vida!”.
17. monimon toiV soiV teknoiV
17. E Jeremias disse então a Sedecias: “Eis o que diz o Senhor dos exércitos, Deus de Israel: Se te entregares aos oficiais do rei da Babilônia, terás a vida salva e a cidade não será queimada. E sobreviverás, assim como tua família.
18. akohn hkousa efraim oduromenou epaideusaV me kai epaideuqhn egw wsper moscoV ouk edidacqhn epistreyon me kai epistreyw oti su kurioV o qeoV mou
18. Mas, se te não entregares aos oficiais do rei da Babilônia, cairá a cidade nas mãos dos caldeus, os quais a incendiarão. E tu não lhes escaparás”.
19. oti usteron aicmalwsiaV mou metenohsa kai usteron tou gnwnai me estenaxa ef' hmeraV aiscunhV kai upedeixa soi oti elabon oneidismon ek neothtoV mou
19. “Temo os judeus” – replicou o rei Sedecias – “que já se aliaram aos caldeus, e que me maltratarão se a eles for entregue.”
20. uioV agaphtoV efraim emoi paidion entrufwn oti anq' wn oi logoi mou en autw mneia mnhsqhsomai autou dia touto espeusa ep' autw elewn elehsw auton fhsin kurioV
20. “Tal não acontecerá” – retorquiu Jeremias –. “Escuta, portanto, a voz do Senhor naquilo que te digo: Nada te acontecerá e terás a vida salva.
21. sthson seauthn siwn poihson timwrian doV kardian sou eiV touV wmouV odon hn eporeuqhV apostrafhti parqenoV israhl apostrafhti eiV taV poleiV sou penqousa
21. Mas, se recusares entregar-te, eis (a visão) que o Senhor me mostrou:
22. ewV pote apostreyeiV qugathr htimwmenh oti ektisen kurioV swthrian eiV katafuteusin kainhn en swthria perieleusontai anqrwpoi
22. Todas as mulheres que ficarem no palácio do rei de Judá serão entregues aos oficiais do rei da Babilônia. E elas dirão: Foste enganado, e te subjugaram os teus bons amigos. Desapareceram, enquanto teus pés se atolavam na lama.
23. outwV eipen kurioV eti erousin ton logon touton en gh iouda kai en polesin autou otan apostreyw thn aicmalwsian autou euloghmenoV kurioV epi dikaion oroV to agion autou
23. Todas as tuas mulheres e teus filhos serão entregues aos caldeus. E tu não lhes escaparás. Serás feito prisioneiro pelo rei da Babilônia e a cidade será entregue às chamas!”
24. kai enoikounteV en taiV polesin iouda kai en pash th gh autou ama gewrgw kai arqhsetai en poimniw
24. Disse, então, Sedecias a Jeremias: “Que ninguém saiba do que falamos, senão poderás morrer.
25. oti emequsa pasan yuchn diywsan kai pasan yuchn peinwsan eneplhsa
25. Se souberem os ministros que tivemos esta entrevista, se te vierem procurar a fim de perguntar-te, sob ameaça de morte, tudo quanto te disse o rei, sem nada ocultar,
26. dia touto exhgerqhn kai eidon kai o upnoV mou hduV moi egenhqh
26. tu lhes dirás: Fui suplicar ao rei que não fosse reconduzido à casa de Jônatas, onde encontraria a morte”.
27. dia touto idou hmerai ercontai fhsin kurioV kai sperw ton israhl kai ton ioudan sperma anqrwpou kai sperma kthnouV
27. Com efeito, todos os ministros foram interrogá-lo, tendo-lhes respondido o profeta exatamente como lhe ordenara o rei. Deixaram-no então tranquilo, porquanto nada transpirou da conversa havida.
28. kai estai wsper egrhgoroun ep' autouV kaqairein kai kakoun outwV grhgorhsw ep' autouV tou oikodomein kai katafuteuein fhsin kurioV
28. Assim passou Jeremias a habitar o pátio do cárcere, até o dia da tomada de Jerusalém. De fato, lá estava ele quando foi expugnada Jerusalém...
29. en taiV hmeraiV ekeinaiV ou mh eipwsin oi patereV efagon omfaka kai oi odonteV twn teknwn hmwdiasan
29.
30. all' h ekastoV en th eautou amartia apoqaneitai kai tou fagontoV ton omfaka aimwdiasousin oi odonteV autou
30.
31. idou hmerai ercontai fhsin kurioV kai diaqhsomai tw oikw israhl kai tw oikw iouda diaqhkhn kainhn
31.
32. ou kata thn diaqhkhn hn dieqemhn toiV patrasin autwn en hmera epilabomenou mou thV ceiroV autwn exagagein autouV ek ghV aiguptou oti autoi ouk enemeinan en th diaqhkh mou kai egw hmelhsa autwn fhsin kurioV
32.
33. oti auth h diaqhkh hn diaqhsomai tw oikw israhl meta taV hmeraV ekeinaV fhsin kurioV didouV dwsw nomouV mou eiV thn dianoian autwn kai epi kardiaV autwn grayw autouV kai esomai autoiV eiV qeon kai autoi esontai moi eiV laon
33.
34. kai ou mh didaxwsin ekastoV ton polithn autou kai ekastoV ton adelfon autou legwn gnwqi ton kurion oti panteV eidhsousin me apo mikrou autwn kai ewV megalou autwn oti ilewV esomai taiV adikiaiV autwn kai twn amartiwn autwn ou mh mnhsqw eti
34.
35. ean uywqh o ouranoV eiV to metewron fhsin kurioV kai ean tapeinwqh to edafoV thV ghV katw kai egw ouk apodokimw to genoV israhl fhsin kurioV peri pantwn wn epoihsan
35.
36. outwV eipen kurioV o douV ton hlion eiV fwV thV hmeraV selhnhn kai asteraV eiV fwV thV nuktoV kai kraughn en qalassh kai ebombhsen ta kumata authV kurioV pantokratwr onoma autw
36.
37. ean pauswntai oi nomoi outoi apo proswpou mou fhsin kurioV kai to genoV israhl pausetai genesqai eqnoV kata proswpon mou pasaV taV hmeraV
37.
38. idou hmerai ercontai fhsin kurioV kai oikodomhqhsetai poliV tw kuriw apo purgou anamehl ewV pulhV thV gwniaV
38.
39. kai exeleusetai h diametrhsiV authV apenanti autwn ewV bounwn garhb kai perikuklwqhsetai kuklw ex eklektwn liqwn
39.
40. kai panteV asarhmwq ewV nacal kedrwn ewV gwniaV pulhV ippwn anatolhV agiasma tw kuriw kai ouketi ou mh ekliph kai ou mh kaqaireqh ewV tou aiwnoV
40.
