II Crônicas, 26

1. kai elaben paV o laoV thV ghV ton ozian kai autoV deka kai ex etwn kai ebasileusan auton anti tou patroV autou amasiou

1. Todo o povo de Judá tomou por rei Ozias, então com a idade de dezesseis anos e o entronizou em lugar de seu pai Amasias.*

2. autoV wkodomhsen thn ailaq autoV epestreyen authn tw iouda meta to koimhqhnai ton basilea meta twn paterwn autou

2. Foi ele quem reedificou Elat e fez voltar essa cidade ao domínio de Judá, depois que o rei adormeceu com seus pais.

3. uioV deka ex etwn ebasileusen oziaV kai penthkonta kai duo eth ebasileusen en ierousalhm kai onoma th mhtri autou calia apo ierousalhm

3. Tinha Ozias a idade de dezesseis anos quando começou a reinar e reinou cinquenta e dois anos em Jerusalém. Sua mãe chamava-se Jequelias e era de Jerusalém.

4. kai epoihsen to euqeV enwpion kuriou kata panta osa epoihsen amasiaV o pathr autou

4. Fez o bem aos olhos do Senhor, como tinha feito seu pai Amasias.

5. kai hn ekzhtwn ton kurion en taiV hmeraiV zacariou tou suniontoV en fobw kuriou kai en taiV hmeraiV autou ezhthsen ton kurion kai euodwsen autw kurioV

5. Aplicou-se a honrar a Deus durante a vida de Zacarias, que o instruiu no temor de Deus. Enquanto honrou ao Senhor Deus o fez prosperar.

6. kai exhlqen kai epolemhsen proV touV allofulouV kai katespasen ta teich geq kai ta teich iabnh kai ta teich azwtou kai wkodomhsen poleiV azwtou kai en toiV allofuloiV

6. Fez uma expedição contra os filisteus. Derrubou a muralha de Gat, de Jabne e de Azoto. Construiu cidades no território de Azoto e na terra dos filisteus.

7. kai katiscusen auton kurioV epi touV allofulouV kai epi touV arabaV touV katoikountaV epi thV petraV kai epi touV minaiouV

7. Deus o ajudou contra os filisteus, contra os árabes de Gur-Baal, e contra os maonitas.

8. kai edwkan oi minaioi dwra tw ozia kai hn to onoma autou ewV eisodou aiguptou oti katiscusen ewV anw

8. Os amonitas lhe pagaram tributo e sua fama se fortificou de tal modo que se estendeu até os confins do Egito.

9. kai wkodomhsen oziaV purgouV en ierousalhm kai epi thn pulhn thV gwniaV kai epi thn pulhn thV faraggoV kai epi twn gwniwn kai katiscusen

9. Levantou torres fortificadas em Jerusalém, na porta do ângulo, na porta do vale e no ângulo.

10. kai wkodomhsen purgouV en th erhmw kai elatomhsen lakkouV pollouV oti kthnh polla uphrcen autw en sefhla kai en th pedinh kai ampelourgoi en th oreinh kai en tw karmhlw oti filogewrgoV hn

10. Construiu também torres no deserto, onde cavou numerosos poços, pois possuía ali numerosos rebanhos, tanto na planície como no planalto. Tinha lavradores e vinhateiros nas montanhas e nos pomares, porque se interessava pela agricultura.

11. kai egeneto tw ozia dunameiV poiousai polemon kai ekporeuomenai eiV parataxin eiV ariqmon kai o ariqmoV autwn dia ceiroV iihl tou grammatewV kai maasaiou tou kritou dia ceiroV ananiou tou diadocou tou basilewV

11. Ozias tinha um exército de guerreiros que saíam por turmas ao combate, contados segundo o recenseamento deles, feito pelo escriba Jeiel e o comissário Maasias, sob a direção de Hananias, um dos generais do rei.

12. paV o ariqmoV twn patriarcwn twn dunatwn eiV polemon discilioi exakosioi

12. O número total dos chefes de família, guerreiros valentes, era de dois mil e seiscentos.

13. kai met' autwn dunamiV polemikh triakosiai ciliadeV kai eptakiscilioi pentakosioi outoi oi poiounteV polemon en dunamei iscuoV bohqhsai tw basilei epi touV upenantiouV

13. O exército que comandavam era de trezentos e sete mil e quinhentos homens, que faziam a guerra com valor suficiente para ajudar o rei contra o inimigo.

14. kai htoimazen autoiV oziaV pash th dunamei qureouV kai dorata kai perikefalaiaV kai qwrakaV kai toxa kai sfendonaV eiV liqouV

14. A todo esse exército Ozias fornecia escudos, lanças, capacetes, couraças, arcos e pedras de funda.

15. kai epoihsen en ierousalhm mhcanaV memhcaneumenaV logistou tou einai epi twn purgwn kai epi twn gwniwn ballein belesin kai liqoiV megaloiV kai hkousqh h kataskeuh autwn ewV porrw oti eqaumastwqh tou bohqhqhnai ewV ou katiscusen

15. Mandou construir em Jerusalém, pelos cuidados de um engenheiro, máquinas para serem colocadas nas torres e nos ângulos das muralhas, que atiravam flechas e grandes pedras. Sua fama se estendeu ao longe, pois Deus fez maravilhas para ajudá-lo a adquirir um grande poder.

16. kai wV katiscusen uywqh h kardia autou tou katafqeirai kai hdikhsen en kuriw qew autou kai eishlqen eiV ton naon kuriou qumiasai epi to qusiasthrion twn qumiamatwn

16. Mas, apenas sentiu-se ele poderoso, seu coração encheu-se de orgulho, para sua desgraça. Cometeu uma falta contra o Senhor, seu Deus, entrando no Templo do Senhor para queimar incenso no altar dos perfumes.

17. kai eishlqen opisw autou azariaV o iereuV kai met' autou iereiV tou kuriou ogdohkonta uioi dunatoi

17. O sacerdote Azarias com oitenta corajosos sacerdotes do Senhor, foram atrás.

18. kai esthsan epi ozian ton basilea kai eipan autw ou soi ozia qumiasai tw kuriw all' h toiV iereusin uioiV aarwn toiV hgiasmenoiV qumiasai exelqe ek tou agiasmatoV oti apesthV apo kuriou kai ouk estai soi touto eiV doxan para kuriou qeou

18. Resistiram ao rei Ozias e lhe disseram: “Não compete a ti, Ozias, queimar incenso ao Senhor, mas aos sacerdotes da estirpe de Aarão, que foram consagrados para esse fim. Sai do santuário, porque prevaricaste e isso não será para ti honra diante do Senhor Deus”.

19. kai equmwqh oziaV kai en th ceiri autou to qumiathrion tou qumiasai en tw naw kai en tw qumwqhnai auton proV touV iereiV kai h lepra aneteilen en tw metwpw autou enantion twn ierewn en oikw kuriou epanw tou qusiasthriou twn qumiamatwn

19. Então, Ozias, tendo na mão o turíbulo, encolerizou-se; mas, durante esse acesso de cólera, apareceu a lepra em sua fronte, ali, no Templo do Senhor, na presença dos sacerdotes, diante do altar dos perfumes.

20. kai epestreyen ep' auton o iereuV o prwtoV kai oi iereiV kai idou autoV leproV en tw metwpw kai katespeusan auton ekeiqen kai gar autoV espeusen exelqein oti hlegxen auton kurioV

20. O sumo sacerdote Azarias e todos os outros sacerdotes, olhando-o, viram essa lepra que ele tinha na fronte. Precipitadamente fizeram-no sair; aliás, ele próprio se apressou em sair, sentindo-se ferido pelo Senhor.

21. kai hn oziaV o basileuV leproV ewV hmeraV thV teleuthV autou kai en oikw affouswq ekaqhto leproV oti apescisqh apo oikou kuriou kai iwaqam o uioV autou epi thV basileiaV autou krinwn ton laon thV ghV

21. O rei Ozias ficou leproso até a morte. Como tal, viveu numa casa isolada. Estava excluído do Templo do Senhor e seu filho Joatão governava o palácio e julgava o povo da terra.

22. kai oi loipoi logoi oziou oi prwtoi kai oi escatoi gegrammenoi upo iessiou tou profhtou

22. O profeta Isaías relatou os outros atos de Ozias, desde os primeiros até os últimos.

23. kai ekoimhqh oziaV meta twn paterwn autou kai eqayan auton meta twn paterwn autou en tw pediw thV tafhV twn basilewn oti eipan oti leproV estin kai ebasileusen iwaqam uioV autou ant' autou

23. Ozias adormeceu entre seus pais e foi sepultado perto deles, no campo da sepultura dos reis, porque diziam: “Ele era leproso”. Seu filho Joatão sucedeu-lhe no trono.