I Samuel, 15
1. kai eipen samouhl proV saoul eme apesteilen kurioV crisai se eiV basilea epi israhl kai nun akoue thV fwnhV kuriou
1. Samuel disse a Saul: “O Senhor enviou-me para que te consagrasse rei de seu povo de Israel. Ouve agora o que diz o Senhor.
2. tade eipen kurioV sabawq nun ekdikhsw a epoihsen amalhk tw israhl wV aphnthsen autw en th odw anabainontoV autou ex aiguptou
2. Assim fala o Senhor dos exércitos: Vou pedir contas a Amalec do que ele fez a Israel, pois lhe barrou o caminho, quando saiu do Egito.
3. kai nun poreuou kai pataxeiV ton amalhk kai ierim kai panta ta autou kai ou peripoihsh ex autou kai exoleqreuseiV auton kai anaqematieiV auton kai panta ta autou kai ou feish ap' autou kai apokteneiV apo androV kai ewV gunaikoV kai apo nhpiou ewV qhlazontoV kai apo moscou ewV probatou kai apo kamhlou ewV onou
3. Vai, pois, fere Amalec e vota ao interdito tudo o que lhe pertence, sem nada poupar: matarás homens e mulheres, crianças e meninos de peito, bois e ovelhas, camelos e jumentos”.
4. kai parhggeilen saoul tw law kai episkeptetai autouV en galgaloiV tetrakosiaV ciliadaV tagmatwn kai ton ioudan triakonta ciliadaV tagmatwn
4. Saul comunicou isso ao povo e fez o seu recenseamento em Telém: havia duzentos mil homens de Israel e dez mil de Judá.
5. kai hlqen saoul ewV twn polewn amalhk kai enhdreusen en tw ceimarrw
5. Saul avançou até a cidade de Amalec e pôs-se de emboscada no vale.
6. kai eipen saoul proV ton kinaion apelqe kai ekklinon ek mesou tou amalhkitou mh prosqw se met' autou kai su epoihsaV eleoV meta twn uiwn israhl en tw anabainein autouV ex aiguptou kai exeklinen o kinaioV ek mesou amalhk
6. Disse aos cineus: “Retirai-vos, separai-vos dos amalecitas, não suceda que eu vos envolva com eles (no massacre), porque tratastes bem os israelitas quando saíram do Egito”. E os cineus separaram-se dos amalecitas.
7. kai epataxen saoul ton amalhk apo euilat ewV sour epi proswpou aiguptou
7. Saul bateu os amalecitas desde Hévila até Sur, que está ao oriente do Egito.
8. kai sunelaben ton agag basilea amalhk zwnta kai panta ton laon ierim apekteinen en stomati romfaiaV
8. Tomou vivo Agag, rei de Amalec, e votou todo o povo ao interdito, passando-o a fio de espada.
9. kai periepoihsato saoul kai paV o laoV ton agag zwnta kai ta agaqa twn poimniwn kai twn boukoliwn kai twn edesmatwn kai twn ampelwnwn kai pantwn twn agaqwn kai ouk ebouleto auta exoleqreusai kai pan ergon htimwmenon kai exoudenwmenon exwleqreusan
9. Mas, Saul e seus homens pouparam a Agag assim como o melhor do rebanho miúdo e do grande, os animais cevados e os cordeiros e tudo o que havia de melhor; não quiseram votá-los ao interdito. Só exterminaram o que era ordinário e sem valor.
10. kai egenhqh rhma kuriou proV samouhl legwn
10. O Senhor disse a Samuel:
11. parakeklhmai oti ebasileusa ton saoul eiV basilea oti apestreyen apo opisqen mou kai touV logouV mou ouk ethrhsen kai hqumhsen samouhl kai ebohsen proV kurion olhn thn nukta
11. “Arrependo-me de ter feito rei a Saul; ele se desviou de mim e não executou as minhas ordens”. Samuel irritou-se com isso e clamou ao Senhor durante toda a noite.
12. kai wrqrisen samouhl kai eporeuqh eiV apanthsin israhl prwi kai aphggelh tw samouhl legonteV hkei saoul eiV karmhlon kai anestaken autw ceira kai epestreyen to arma kai katebh eiV galgala proV saoul kai idou autoV aneferen olokautwsin tw kuriw ta prwta twn skulwn wn hnegken ex amalhk
12. Na manhã seguinte, indo ao encontro de Saul, alguém veio dizer-lhe: “Saul chegou ao Carmelo e erigiu ali uma estela, retomando em seguida o seu caminho para Gálgala”.
13. kai paregeneto samouhl proV saoul kai eipen autw saoul euloghtoV su tw kuriw esthsa panta osa elalhsen kurioV
13. Samuel foi ter com ele. Saul disse-lhe: “Deus te abençoe! Cumpri a ordem do Senhor”.
14. kai eipen samouhl kai tiV h fwnh tou poimniou toutou en toiV wsin mou kai fwnh twn bown wn egw akouw
14. Samuel disse-lhe: “Mas que balidos de ovelhas são esses que ressoam aos meus ouvidos e esses mugidos de gado que ouço?”.
15. kai eipen saoul ex amalhk hnegka auta a periepoihsato o laoV ta kratista tou poimniou kai twn bown opwV tuqh tw kuriw qew sou kai ta loipa exwleqreusa
15. “É a presa tomada aos amalecitas” – respondeu Saul –. “O povo poupou o melhor das ovelhas e dos bois para os sacrificar ao Senhor, teu Deus; o resto, votamo-lo ao interdito.”
16. kai eipen samouhl proV saoul aneV kai apaggelw soi a elalhsen kurioV proV me thn nukta kai eipen autw lalhson
16. Samuel disse-lhe: ‘‘Basta! Vou comunicar-te o que o Senhor me disse esta noite.” “Fala” – disse Saul.
17. kai eipen samouhl proV saoul ouci mikroV su ei enwpion autou hgoumenoV skhptrou fulhV israhl kai ecrisen se kurioV eiV basilea epi israhl
17. E Samuel: “Por pequeno que foste aos teus próprios olhos, acaso não te tornaste o chefe das tribos de Israel e não te consagrou o Senhor rei de Israel?
18. kai apesteilen se kurioV en odw kai eipen soi poreuqhti kai exoleqreuson touV amartanontaV eiV eme ton amalhk kai polemhseiV autouV ewV sunteleshV autouV
18. O Senhor te havia dado uma ordem e te havia dito que votasses ao interdito esses pecadores, os amalecitas, combatendo-os até o completo extermínio.
19. kai ina ti ouk hkousaV thV fwnhV kuriou all' wrmhsaV tou qesqai epi ta skula kai epoihsaV to ponhron enwpion kuriou
19. Por que não ouviste a sua voz? Por que te lançaste sobre os despojos fazendo o mal aos olhos do Senhor?”.
20. kai eipen saoul proV samouhl dia to akousai me thV fwnhV tou laou kai eporeuqhn en th odw h apesteilen me kurioV kai hgagon ton agag basilea amalhk kai ton amalhk exwleqreusa
20. “Mas eu obedeci à voz do Senhor – replicou Saul –, fui pelo caminho que ele me traçou, trouxe Agag, rei de Amalec, e votei ao interdito os amalecitas.
21. kai elaben o laoV twn skulwn poimnia kai boukolia ta prwta tou exoleqreumatoV qusai enwpion kuriou qeou hmwn en galgaloiV
21. O povo somente tomou dos despojos algumas ovelhas e bois, à guisa de primícias do interdito, para sacrificá-los ao Senhor, teu Deus, em Gálgala.”
22. kai eipen samouhl ei qelhton tw kuriw olokautwmata kai qusiai wV to akousai fwnhV kuriou idou akoh uper qusian agaqh kai h epakroasiV uper stear kriwn
22. Samuel replicou-lhe: “Acaso o Senhor se compraz tanto nos holocaustos e sacrifícios como na obediência à sua voz? A obediência é melhor que o sacrifício e a submissão vale mais que a gordura dos carneiros.
23. oti amartia oiwnisma estin odunhn kai ponouV qerafin epagousin oti exoudenwsaV to rhma kuriou kai exoudenwsei se kurioV mh einai basilea epi israhl
23. A rebelião é tão culpável quanto a superstição; a desobediência é como o pecado de idolatria. Pois que rejeitaste a palavra do Senhor, também ele te rejeita e te despoja da realeza!”.
24. kai eipen saoul proV samouhl hmarthka oti parebhn ton logon kuriou kai to rhma sou oti efobhqhn ton laon kai hkousa thV fwnhV autwn
24. Saul disse: “Pequei! Transgredi a ordem do Senhor e as tuas instruções, pois tive medo do povo e ouvi a sua voz.
25. kai nun aron dh to amarthma mou kai anastreyon met' emou kai proskunhsw kuriw tw qew sou
25. Agora, peço-te, perdoa o meu pecado e volta comigo para que eu adore o Senhor”.
26. kai eipen samouhl proV saoul ouk anastrefw meta sou oti exoudenwsaV to rhma kuriou kai exoudenwsei se kurioV tou mh einai basilea epi ton israhl
26. “Não voltarei contigo! – exclamou Samuel –. “Rejeitaste a palavra do Senhor, por isso o Senhor te rejeita e não quer mais que sejas rei de Israel.”
27. kai apestreyen samouhl to proswpon autou tou apelqein kai ekrathsen saoul tou pterugiou thV diploidoV autou kai dierrhxen auto
27. Samuel voltou-se e ia se retirando, mas Saul agarrou-o pela ponta do manto, e ele se rasgou.
28. kai eipen proV auton samouhl dierrhxen kurioV thn basileian israhl ek ceiroV sou shmeron kai dwsei authn tw plhsion sou tw agaqw uper se
28. Samuel disse-lhe: “Assim o Senhor arranca hoje de ti a realeza sobre Israel, a fim de dá-la a outro melhor do que tu.
29. kai diaireqhsetai israhl eiV duo kai ouk apostreyei oude metanohsei oti ouc wV anqrwpoV estin tou metanohsai autoV
29. Aquele que é a verdade de Israel não mente, nem se arrepende, pois não é um homem para se arrepender”.
30. kai eipen saoul hmarthka alla doxason me dh enwpion presbuterwn israhl kai enwpion laou mou kai anastreyon met' emou kai proskunhsw tw kuriw qew sou
30. Saul respondeu: “Pequei, mas rogo-te que (continues) a honrar-me na presença dos anciãos de meu povo e diante de Israel. Volta comigo, para eu adorar o Senhor, teu Deus!”.
31. kai anestreyen samouhl opisw saoul kai prosekunhsen tw kuriw
31. Samuel voltou, pois, com o rei e este adorou o Senhor.
32. kai eipen samouhl prosagagete moi ton agag basilea amalhk kai proshlqen proV auton agag tremwn kai eipen agag ei outwV pikroV o qanatoV
32. Samuel disse: “Trazei-me Agag, rei de Amalec”. Aproximou-se Agag, cheio de alegria, dizendo: “Certamente passou a amargura da morte!”.
33. kai eipen samouhl proV agag kaqoti hteknwsen gunaikaV h romfaia sou outwV ateknwqhsetai ek gunaikwn h mhthr sou kai esfaxen samouhl ton agag enwpion kuriou en galgal
33. “Tua espada – disse-lhe Samuel – privou as mulheres de seus filhos; agora, é tua mãe que será uma mulher sem filho.” E Samuel fê-lo em pedaços diante do Senhor, em Gálgala.
34. kai aphlqen samouhl eiV armaqaim kai saoul anebh eiV ton oikon autou eiV gabaa
34. Depois disso, Samuel retirou-se para Ramá e Saul voltou para a sua casa, em Gabaá de Saul.
35. kai ou proseqeto samouhl eti idein ton saoul ewV hmeraV qanatou autou oti epenqei samouhl epi saoul kai kurioV metemelhqh oti ebasileusen ton saoul epi israhl
35. O profeta não tornou mais a ver Saul até o dia de sua morte. Samuel afligia-se por causa de Saul, por se ter o Senhor arrependido de tê-lo feito rei de Israel.
