Ester, 8

1. kai en auth th hmera o basileuV artaxerxhV edwrhsato esqhr osa uphrcen aman tw diabolw kai mardocaioV proseklhqh upo tou basilewV upedeixen gar esqhr oti enoikeiwtai auth

1. Naquele mesmo dia, o rei Assuero fez presente à rainha Ester a casa de Amã, o opressor dos judeus. Mardoqueu se apresentou diante do rei, porque Ester tinha manifestado o que ele era dela.

2. elaben de o basileuV ton daktulion on afeilato aman kai edwken auton mardocaiw kai katesthsen esqhr mardocaion epi pantwn twn aman

2. Tirando seu anel, que tinha retomado de Amã, o rei o presenteou a Mardoqueu, que foi colocado por Ester à frente da casa de Amã.

3. kai prosqeisa elalhsen proV ton basilea kai prosepesen proV touV podaV autou kai hxiou afelein thn aman kakian kai osa epoihsen toiV ioudaioiV

3. Ester retornou de novo à presença do rei e falou. Prostrada a seus pés, desfeita em lágrimas, suplicava-lhe que destruísse as maquinações que Amã, o agagita, tinha perversamente urdido contra os judeus.

4. exeteinen de o basileuV esqhr thn rabdon thn crushn exhgerqh de esqhr paresthkenai tw basilei

4. O rei estendeu o cetro de ouro a Ester, a qual se pôs em pé diante dele.

5. kai eipen esqhr ei dokei soi kai euron carin pemfqhtw apostrafhnai ta grammata ta apestalmena upo aman ta grafenta apolesqai touV ioudaiouV oi eisin en th basileia sou

5. “Se parecer bem ao rei – disse ela –, e se achei graça diante dele e se isso lhe parecer justo e se sou agradável a seus olhos, que revogue por escrito as cartas, que Amã, filho de Amadates, o agagita, tinha concebido e redigido para perder os judeus de todas as províncias do rei.

6. pwV gar dunhsomai idein thn kakwsin tou laou mou kai pwV dunhsomai swqhnai en th apwleia thV patridoV mou

6. Como poderia eu ver a desgraça que aguarda meu povo e como poderia assistir ao extermínio de minha raça?”

7. kai eipen o basileuV proV esqhr ei panta ta uparconta aman edwka kai ecarisamhn soi kai auton ekremasa epi xulou oti taV ceiraV ephnegke toiV ioudaioiV ti eti epizhteiV

7. O rei Assuero respondeu à rainha Ester e ao judeu Mardoqueu: “Fiz presente a Ester da casa de Amã e fiz perecer esse homem por ter levantado a mão contra os judeus.

8. grayate kai umeiV ek tou onomatoV mou wV dokei umin kai sfragisate tw daktuliw mou osa gar grafetai tou basilewV epitaxantoV kai sfragisqh tw daktuliw mou ouk estin autoiV anteipein

8. Escrevei, portanto, vós mesmos em nome do rei em favor dos judeus, como bem vos parecer e selai com o selo real, porque toda ordem escrita em nome do rei e firmada com seu selo é irrevogável”.

9. eklhqhsan de oi grammateiV en tw prwtw mhni oV esti nisa trith kai eikadi tou autou etouV kai egrafh toiV ioudaioiV osa eneteilato toiV oikonomoiV kai toiV arcousin twn satrapwn apo thV indikhV ewV thV aiqiopiaV ekaton eikosi epta satrapeiaiV kata cwran kai cwran kata thn eautwn lexin

9. Foram então chamados os escribas do rei, no vigésimo terceiro dia do terceiro mês, chamado Sivã; e conforme as instruções de Mardoqueu escreveram aos judeus, aos sátrapas, aos governadores e aos senhores das cento e vinte e sete províncias situadas entre a Índia e a Etiópia, a cada província em sua escritura, a cada nação em sua língua e aos judeus na sua própria escritura e língua.

10. egrafh de dia tou basilewV kai esfragisqh tw daktuliw autou kai exapesteilan ta grammata dia bibliaforwn

10. Redigiram-se, pois, em nome do rei Assuero e marcaram-se com o selo real as cartas, que foram expedidas por correios a cavalo, tendo como montarias cavalos procedentes das cavalariças reais.

11. wV epetaxen autoiV crhsqai toiV nomoiV autwn en pash polei bohqhsai te autoiV kai crhsqai toiV antidikoiV autwn kai toiV antikeimenoiV autwn wV boulontai

11. Essas comunicações diziam que o rei outorgava aos judeus em qualquer cidade em que residissem, o direito de se reunir para defender sua vida, de destruir, matar e fazer perecer em cada província do reino, todos os que se armassem para atacá-los, com suas mulheres e filhos; igualmente o direito de se apoderarem de seus despojos.

12. en hmera mia en pash th basileia artaxerxou th triskaidekath tou dwdekatou mhnoV oV estin adar

12. (Tudo isso se faria) num só dia em todas as províncias do rei Assuero, no dia treze do duodécimo mês, chamado Adar.

13. ta de antigrafa ektiqesqwsan ofqalmofanwV en pash th basileia etoimouV te einai pantaV touV ioudaiouV eiV tauthn thn hmeran polemhsai autwn touV upenantiouV

13. Uma cópia do edito, que devia ser promulgado como lei em cada província, foi enviada a todos os povos, a fim de que os judeus estivessem preparados, naquele dia, para se vingarem de seus inimigos.

14. oi men oun ippeiV exhlqon speudonteV ta upo tou basilewV legomena epitelein exeteqh de to prostagma kai en sousoiV

14. Os correios, montando cavalos das cavalariças reais, partiram apressadamente e cumpriram diligentemente a ordem do rei. O edito foi publicado primeiramente em Susa, a capital.

15. o de mardocaioV exhlqen estolismenoV thn basilikhn stolhn kai stefanon ecwn crusoun kai diadhma bussinon porfuroun idonteV de oi en sousoiV ecarhsan

15. Saiu então Mardoqueu da casa do rei, com uma veste real, azul e branca, com uma grande coroa de ouro e um manto de linho e púrpura. A cidade de Susa alegrou-se com os gritos de júbilo.

16. toiV de ioudaioiV egeneto fwV kai eufrosunh

16. Não havia para os judeus senão felicidade, alegria e cantos de triunfo.

17. kata polin kai cwran ou an exeteqh to prostagma ou an exeteqh to ekqema cara kai eufrosunh toiV ioudaioiV kwqwn kai eufrosunh kai polloi twn eqnwn perietemonto kai ioudaizon dia ton fobon twn ioudaiwn

17. Em cada província e em cada cidade, aonde quer que chegasse o edito real, havia entre os judeus transportes de gozo, banquetes e regozijo. Muitos no país se fizeram judeus, tanto era o temor que lhes inspiravam.