Ester, 16
1. wn estin antigrafon thV epistolhV ta upogegrammena
1. Eis a cópia da carta: “Assuero, o grande rei, aos cento e vinte e sete sátrapas, aos governadores das províncias, desde a Índia até a Etiópia, e a todos os que dirigem nossos negócios, saudação.
2. basileuV megaV artaxerxhV toiV apo thV indikhV ewV thV aiqiopiaV ekaton eikosi epta satrapeiaiV cwrwn arcousi kai toiV ta hmetera fronousi cairein
2. Há muitos que, cumulados de honras pela grande bondade de seus benfeitores, tornaram-se arrogantes.
3. polloi th pleisth twn euergetountwn crhstothti puknoteron timwmenoi meizon efronhsan kai ou monon touV upotetagmenouV hmin zhtousi kakopoiein ton te koron ou dunamenoi ferein kai toiV eautwn euergetaiV epiceirousi mhcanasqai
3. Não somente se deram a oprimir nossos súditos, mas, incapazes de se contentar com as honras recebidas, moveram maquinações contra aqueles que os tinham beneficiado.
4. kai thn eucaristian ou monon ek twn anqrwpwn antanairounteV alla kai toiV twn apeiragaqwn kompoiV eparqenteV tou ta panta katopteuontoV aei qeou misoponhron upolambanousin ekfeuxesqai dikhn
4. E não contentes em banir do meio dos homens o sentimento de gratidão, chegam até a imaginar, na inchação faustosa de uma sorte inesperada, poder escapar à justa vingança do Deus que tudo vê.
5. pollakiV de kai pollouV twn ep' exousiaiV tetagmenwn twn pisteuqentwn ceirizein filwn ta pragmata paramuqia metaitiouV aimatwn aqwwn katasthsasa periebale sumforaiV anhkestoiV
5. Muitas vezes, as insinuações dos encarregados de administrar os interesses de seus amigos arrastaram a calamidades irremediáveis os que detêm o poder e os tornaram cúmplices da morte de inocentes,
6. tw thV kakohqeiaV yeudei paralogismw paralogisamenwn thn twn epikratountwn akeraion eugnwmosunhn
6. abusando, por uma mentirosa malícia, da simplicidade e da probidade dos príncipes.
7. skopein de exestin ou tosouton ek twn palaioterwn wn paredwkamen istoriwn osa estin para podaV umaV ekzhtountaV anosiwV suntetelesmena th twn anaxia dunasteuontwn loimothti
7. Isso é o que se pode verificar, não tanto pelas relações passadas que chegaram até nós, como acabamos de recordar, quando examinamos os fatos criminosos, de vós conhecidos, perpetrados por essa calamidade de homens indignamente revestidos de autoridade.
8. kai prosecein eiV ta meta tauta eiV to thn basileian ataracon toiV pasin anqrwpoiV met' eirhnhV parexomeqa
8. Em consequência disso, é necessário vigiar para assegurar no futuro, para todos, a tranquilidade e a paz do reino,
9. crwmenoi taiV metabolaiV ta de upo thn oyin ercomena diakrinonteV aei met' epieikesteraV apanthsewV
9. realizando mudanças e julgando prudentemente os acontecimentos que se apresentam, para enfrentá-los sempre com equidade.
10. wV gar aman amadaqou makedwn taiV alhqeiaiV allotrioV tou twn perswn aimatoV kai polu diesthkwV thV hmeteraV crhstothtoV epixenwqeiV hmin
10. Ora, pois, é assim que o macedônio Amã, filho de Amadates, homem verdadeiramente estranho ao sangue dos persas e muito alheio à nossa bondade – embora gozasse de nossa hospitalidade e
11. etucen hV ecomen proV pan eqnoV filanqrwpiaV epi tosouton wste anagoreuesqai hmwn patera kai proskunoumenon upo pantwn to deuteron tou basilikou qronou proswpon diatelein
11. fosse favorecido de nossa universal benevolência, a ponto de ser chamado nosso pai e de ver todos se curvarem diante dele até a terra, como quem ocupa o lugar da segunda pessoa depois do trono real –
12. ouk enegkaV de thn uperhfanian epethdeusen thV archV sterhsai hmaV kai tou pneumatoV
12. não soube conter sua presunção e intentou privar-nos tanto do poder como da vida.
13. ton te hmeteron swthra kai dia pantoV euergethn mardocaion kai thn amempton thV basileiaV koinwnon esqhr sun panti tw toutwn eqnei poluplokoiV meqodwn paralogismoiV aithsamenoV eiV apwleian
13. Por insinuações cautelosas e sutis, procurou a morte de nosso salvador e grande benfeitor Mardoqueu, como também a de Ester, a irrepreensível companheira de nosso reino e de toda a sua nação.
14. dia gar twn tropwn toutwn whqh labwn hmaV erhmouV thn twn perswn epikrathsin eiV touV makedonaV metaxai
14. Pensava surpreender-nos assim, isolados, para transferir o império dos persas aos macedônios.
15. hmeiV de touV upo tou trisalithriou paradedomenouV eiV afanismon ioudaiouV euriskomen ou kakourgouV ontaV dikaiotatoiV de politeuomenouV nomoiV
15. Mas esses judeus que o criminoso votava à morte, verificamos que não eram de modo algum malfazejos, mas pelo contrário dirigidos por leis muito cheias de equidade
16. ontaV de uiouV tou uyistou megistou zwntoV qeou tou kateuqunontoV hmin te kai toiV progonoiV hmwn thn basileian en th kallisth diaqesei
16. e que eles são os filhos do Altíssimo Deus vivo, o qual nos conserva a nós, como a nossos antepassados este reino em grande prosperidade.
17. (17-18) kalwV oun poihsete mh proscrhsamenoi toiV upo aman amadaqou apostaleisi grammasin dia to auton ton tauta exergasamenon proV taiV souswn pulaiV estaurwsqai sun th panoikia thn kataxian tou ta panta epikratountoV qeou dia tacouV apodontoV autw krisin
17. Fareis, portanto, bem, não levando em conta as cartas enviadas por Amã, filho de Amadates,
18. (17-18)
18. visto que o autor desse crime foi suspenso numa forca diante das portas de Susa, com toda a sua família, tendo-lhe Deus, o Senhor universal, infligido prontamente o castigo que merecia.
19. (19-20) to de antigrafon thV epistolhV tauthV ekqenteV en panti topw meta parrhsiaV ean touV ioudaiouV crhsqai toiV eautwn nomimoiV kai sunepiscuein autoiV opwV touV en kairw qliyewV epiqemenouV autoiV amunwntai th triskaidekath tou dwdekatou mhnoV adar th auth hmera
19. Que uma cópia deste presente edito seja afixada por toda a parte: deixai os judeus observar suas leis com toda a liberdade
20. (19-20)
20. e prestai-lhes assistência para que se possam defender contra todos os que os ataquem no dia marcado para a ruína deles, isto é, no dia treze do duodécimo mês, chamado Adar.
21. tauthn gar o panta dunasteuwn qeoV ant' oleqriaV tou eklektou genouV epoihsen autoiV eufrosunhn
21. Porque esse dia, marcado para a perda da raça escolhida, Deus, o Senhor universal, o trocou em dia de alegria.
22. kai umeiV oun en taiV epwnumoiV umwn eortaiV epishmon hmeran meta pashV euwciaV agete opwV kai nun kai meta tauta swthria h hmin kai toiV eunoousin persaiV toiV de hmin epibouleuousin mnhmosunon thV apwleiaV
22. Por conseguinte, celebrareis esse dia memorável com grande alegria, como uma de vossas solenidades,
23. (23-24) pasa de poliV h cwra to sunolon htiV kata tauta mh poihsh dorati kai puri katanalwqhsetai met' orghV ou monon anqrwpoiV abatoV alla kai qhrioiV kai peteinoiV eiV ton apanta cronon ecqistoV katastaqhsetai
23. a fim de que agora e daqui em diante seja um dia de salvação para nós e para os persas de boa vontade e uma recordação da ruína dos que maquinaram contra nós.
24. (23-24).
24. Toda cidade e toda província que não observar essas ordens será entregue à furiosa devastação do ferro e do fogo; desse modo, se tornará não somente inacessível aos homens, mas ainda horror perpétuo para os animais selvagens e para as aves”.
