Esdras, 4

1. kai hrxato o deuteroV lalein o eipaV peri thV iscuoV tou basilewV

1. Quando os inimigos de Judá e de Benjamim souberam que os filhos do cativeiro estavam construindo o Templo ao Senhor, o Deus de Israel,*

2. w andreV ouc uperiscuousin oi anqrwpoi thn ghn kai thn qalassan katakratounteV kai panta ta en autoiV

2. vieram procurar Zorobabel e os chefes de família e disseram-lhes: “Deixai-nos construir con­vosco, porque, como vós, honramos também o vosso Deus e lhe ofertamos sacrifícios desde o tempo de Asaradon, rei da Assí­ria, que nos transportou para aqui”.*

3. o de basileuV uperiscuei kai kurieuei autwn kai despozei autwn kai pan o ean eiph autoiV enakouousin

3. Mas Zorobabel, Josué e os outros chefes das famílias de Israel responderam-lhes: “Não é conveniente que nós e vós construa­mos em conjunto a morada de nosso Deus; nós a construiremos sozinhos ao Senhor, Deus de Israel, como nos ordenou Ciro, rei da Pérsia”.

4. ean eiph autoiV poihsai polemon eteroV proV ton eteron poiousin ean de exaposteilh autouV proV touV polemiouV badizousin kai katergazontai ta orh kai ta teich kai touV purgouV

4. Disso resultou que os homens daquele lugar intimidavam os trabalhadores do povo de Judá e os inquietavam, enquanto trabalhavam.

5. foneuousin kai foneuontai kai ton logon tou basilewV ou parabainousin ean de nikhswsin tw basilei komizousin panta kai osa ean pronomeuswsin kai ta alla panta

5. Assalariaram contra eles alguns conselheiros para frustrar sua obra. Isso durou toda a vida de Ciro, rei da Pérsia, até a de Dario, rei da Pérsia.

6. kai osoi ou strateuontai oude polemousin alla gewrgousin thn ghn palin otan speirwsi qerisanteV anaferousin tw basilei kai eteroV ton eteron anagkazonteV anaferousi touV forouV tw basilei

6. Sob o reinado de Assuero (Xerxes), nos primórdios de seu governo, escreveram uma carta de acusação contra os habitantes de Judá e de Jerusalém.

7. kai autoV eiV monoV estin ean eiph apokteinai apoktennousin eipen afeinai afiousin

7. Depois, no tempo de Artaxerxes, Beselão, Mitridates, Tabeel e seus colegas escreveram ao mesmo Artaxerxes, rei da Pérsia. A carta foi escrita em caracteres aramaicos e depois traduzida.

8. eipe pataxai tuptousin eipen erhmwsai erhmousin eipen oikodomhsai oikodomousin

8. Reum, governador, e o secretário Samsai escreveram a Artaxerxes, a respeito de Jerusalém, uma carta que continha o seguinte:

9. eipen ekkoyai ekkoptousin eipen futeusai futeuousin

9. “Reum, governador, Samsai, secretário e seus colegas de Din, de Afarsataq, de Terfal, de Afarsa, de Ercua, de Babilônia, de Susa, de Deha, de Elam,

10. kai paV o laoV autou kai ai dunameiV autou enakouousin

10. e o restante dos povos que o grande e ilustre Asnafar trouxe e instalou na localidade de Samaria e em outros lugares de além do rio, etc.”.

11. proV de toutoiV autoV anakeitai esqiei kai pinei kai kaqeudei autoi de throusin kuklw peri auton kai ou dunantai ekastoV apelqein kai poiein ta erga autou oude parakouousin autou

11. Eis a cópia da carta que enviaram: “Ao rei Artaxerxes, teus servos, os povos da outra margem do rio.

12. w andreV pwV ouc uperiscuei o basileuV oti outwV epakoustoV estin kai esighsen

12. Saiba o rei que os judeus, que partiram de tua terra para vir ao nosso meio, a Jerusalém, reconstroem esta cidade maldosa e rebelde, levantando os muros e restaurando-lhe os fundamentos.

13. o de tritoV o eipaV peri twn gunaikwn kai thV alhqeiaV outoV estin zorobabel hrxato lalein

13. Saiba também o rei que, se esta cidade for reconstruída e seus muros levantados, seus habitantes não mais pagarão impostos, nem tributos, nem rendas, o que ocasionará prejuízos ao rei.

14. andreV ou megaV o basileuV kai polloi oi anqrwpoi kai o oinoV iscuei tiV oun o despozwn autwn h tiV o kurieuwn autwn ouc ai gunaikeV

14. Nós outros, porém, tendo em vista o sal de teu palácio que comemos e não achando conveniente ver menosprezado o rei, transmitimos a ti estas informações,*

15. ai gunaikeV egennhsan ton basilea kai panta ton laon oV kurieuei thV qalasshV kai thV ghV

15. para que mandes consultar os livros de registro de teus pais. Aí verás como esta cidade é uma localidade rebelde, funesta aos reis e às províncias e como já nos antigos tempos se têm nela incitado rebeliões. É por isso que ela foi destruída.

16. kai ex autwn egenonto kai autai exeqreyan autouV touV futeuontaV touV ampelwnaV ex wn o oinoV ginetai

16. Nós fazemos chegar ao conhecimento do rei que, se esta cidade for reconstruída e seus muros levantados, não poderás mais conservar tuas posses do lado de lá do rio”.

17. kai autai poiousin taV stolaV twn anqrwpwn kai autai poiousin doxan toiV anqrwpoiV kai ou dunantai oi anqrwpoi einai cwriV twn gunaikwn

17. Eis a resposta que o rei enviou ao governador Reum, ao secretário Samsai e aos seus colegas, habitantes da Samaria e de outros lugares na outra margem do rio:

18. ean de sunagagwsin crusion kai argurion kai pan pragma wraion kai idwsin gunaika mian kalhn tw eidei kai tw kallei

18. “Saudações. Comunico que a carta que nos envias­tes foi totalmente lida diante de mim.

19. kai tauta panta afenteV eiV authn egkechnan kai caskonteV to stoma qewrousin authn kai panteV authn airetizousin mallon h to crusion kai to argurion kai pan pragma wraion

19. Por minha ordem, foram feitas investigações e ficou averiguado que desde os tempos mais antigos aquela cidade sublevou-se contra os reis e que ali se fomentaram intrigas e revoltas.

20. anqrwpoV ton eautou patera egkataleipei oV exeqreyen auton kai thn idian cwran kai proV thn idian gunaika kollatai

20. Houve em Jerusalém reis poderosos; dominaram toda a terra da outra margem do rio; pagavam-lhes impostos, tributos e rendas.

21. kai meta thV gunaikoV afihsi thn yuchn kai oute ton patera memnhtai oute thn mhtera oute thn cwran

21. Consequentemente, ordenai que cessem os trabalhos dessa gente, a fim de que não se reconstrua tal cidade, até que eu dê ordens em contrário.

22. kai enteuqen dei umaV gnwnai oti ai gunaikeV kurieuousin umwn ouci poneite kai mocqeite kai panta taiV gunaixin didote kai ferete

22. Guardai-vos de toda negligência no cumprimento dessa ordem para que não aumente o prejuízo causado aos reis”.

23. kai lambanei anqrwpoV thn romfaian autou kai ekporeuetai exodeuein kai lhsteuein kai kleptein kai eiV thn qalassan plein kai potamouV

23. Logo que a carta do rei Artaxerxes foi lida na presença de Reum, de Samsai, o secretário e de seus colegas, foram com toda a pressa a Jerusalém, junto aos judeus e os obrigaram, empregando a força e a violência, a cessar os trabalhos.

24. kai ton leonta qewrei kai en skotei badizei kai otan kleyh kai arpash kai lwpoduthsh th erwmenh apoferei

24. A restauração da casa de Deus em Jerusalém foi, pois, interrompida até o segundo ano do reinado de Dario, rei da Pérsia.*

25. kai pleion agapa anqrwpoV thn idian gunaika mallon h ton patera kai thn mhtera

25.

26. kai polloi apenohqhsan taiV idiaiV dianoiaiV dia taV gunaikaV kai douloi egenonto di' autaV

26.

27. kai polloi apwlonto kai esfalhsan kai hmartosan dia taV gunaikaV

27.

28. kai nun ou pisteuete moi ouci megaV o basileuV th exousia autou ouci pasai ai cwrai eulabountai ayasqai autou

28.

29. eqewroun auton kai apamhn thn qugatera bartakou tou qaumastou thn pallakhn tou basilewV kaqhmenhn en dexia tou basilewV

29.

30. kai afairousan to diadhma apo thV kefalhV tou basilewV kai epitiqousan eauth kai errapizen ton basilea th aristera

30.

31. kai proV toutoiV o basileuV caskwn to stoma eqewrei authn kai ean prosgelash autw gela ean de pikranqh ep' auton kolakeuei authn opwV diallagh autw

31.

32. w andreV pwV ouci iscurai ai gunaikeV oti outwV prassousin

32.

33. kai tote o basileuV kai oi megistaneV eneblepon eteroV proV ton eteron

33.

34. kai hrxato lalein peri thV alhqeiaV andreV ouci iscurai ai gunaikeV megalh h gh kai uyhloV o ouranoV kai tacuV tw dromw o hlioV oti strefetai en tw kuklw tou ouranou kai palin apotrecei eiV ton eautou topon en mia hmera

34.

35. ouci megaV oV tauta poiei kai h alhqeia megalh kai iscurotera para panta

35.

36. pasa h gh thn alhqeian kalei kai o ouranoV authn eulogei kai panta ta erga seietai kai tremei kai ouk estin met' autou adikon ouqen

36.

37. adikoV o oinoV adikoV o basileuV adikoi ai gunaikeV adikoi panteV oi uioi twn anqrwpwn kai adika panta ta erga autwn panta ta toiauta kai ouk estin en autoiV alhqeia kai en th adikia autwn apolountai

37.

38. h de alhqeia menei kai iscuei eiV ton aiwna kai zh kai kratei eiV ton aiwna tou aiwnoV

38.

39. kai ouk estin par' auth lambanein proswpa oude diafora alla ta dikaia poiei apo pantwn twn adikwn kai ponhrwn kai panteV eudokousi toiV ergoiV authV kai ouk estin en th krisei authV ouqen adikon

39.

40. kai auth h iscuV kai to basileion kai h exousia kai h megaleiothV twn pantwn aiwnwn euloghtoV o qeoV thV alhqeiaV

40.

41. kai esiwphsen tou lalein kai paV o laoV tote efwnhsen kai tote eipon megalh h alhqeia kai uperiscuei

41.

42. tote o basileuV eipen autw aithsai o qeleiV pleiw twn gegrammenwn kai dwsomen soi on tropon eureqhV sofwteroV kai ecomenoV mou kaqhsh kai suggenhV mou klhqhsh

42.

43. tote eipen tw basilei mnhsqhti thn euchn hn huxw oikodomhsai thn ierousalhm en th hmera h to basileion sou parelabeV

43.

44. kai panta ta skeuh ta lhmfqenta ex ierousalhm ekpemyai a execwrisen kuroV ote huxato ekkoyai babulwna kai huxato exaposteilai ekei

44.

45. kai su euxw oikodomhsai ton naon on enepurisan oi idoumaioi ote hrhmwqh h ioudaia upo twn caldaiwn

45.

46. kai nun touto estin o se axiw kurie basileu kai o aitoumai se kai auth estin h megalwsunh h para sou deomai oun ina poihshV thn euchn hn huxw tw basilei tou ouranou poihsai ek stomatoV sou

46.

47. tote anastaV dareioV o basileuV katefilhsen auton kai egrayen autw taV epistolaV proV pantaV touV oikonomouV kai toparcaV kai strathgouV kai satrapaV ina propemywsin auton kai touV met' autou pantaV anabainontaV oikodomhsai thn ierousalhm

47.

48. kai pasi toiV toparcaiV en koilh suria kai foinikh kai toiV en tw libanw egrayen epistolaV metaferein xula kedrina apo tou libanou eiV ierousalhm kai opwV oikodomhswsin met' autou thn polin

48.

49. kai egrayen pasi toiV ioudaioiV toiV anabainousin apo thV basileiaV eiV thn ioudaian uper thV eleuqeriaV panta dunaton kai satraphn kai toparchn kai oikonomon mh epeleusesqai epi taV quraV autwn

49.

50. kai pasan thn cwran hn krathsousin aforologhton autoiV uparcein kai ina oi idoumaioi afiwsi taV kwmaV aV diakratousin twn ioudaiwn

50.

51. kai eiV thn oikodomhn tou ierou doqhnai kat' eniauton talanta eikosi mecri tou oikodomhqhnai

51.

52. kai epi to qusiasthrion olokautwmata karpousqai kaq' hmeran kaqa ecousin entolhn eptakaideka prosferein alla talanta deka kat' eniauton

52.

53. kai pasin toiV prosbainousin apo thV babulwniaV ktisai thn polin uparcein thn eleuqerian autoiV te kai toiV teknoiV autwn kai pasi toiV iereusi toiV prosbainousin

53.

54. egrayen de kai thn corhgian kai thn ieratikhn stolhn en tini latreuousin en auth

54.

55. kai toiV leuitaiV egrayen dounai thn corhgian ewV hV hmeraV epitelesqh o oikoV kai ierousalhm oikodomhqhnai

55.

56. kai pasi toiV frourousi thn polin egraye dounai autoiV klhrouV kai oywnia

56.

57. kai exapesteilen panta ta skeuh a execwrisen kuroV apo babulwnoV kai panta osa eipen kuroV poihsai kai autoV epetaxen poihsai kai exaposteilai eiV ierousalhm

57.

58. kai ote exhlqen o neaniskoV araV to proswpon eiV ton ouranon enantion ierousalhm euloghsen tw basilei tou ouranou legwn

58.

59. para sou h nikh kai para sou h sofia kai sh h doxa kai egw soV oikethV

59.

60. euloghtoV ei oV edwkaV moi sofian kai soi omologw despota twn paterwn

60.

61. kai elaben taV epistolaV kai exhlqen eiV babulwna kai aphggeilen toiV adelfoiV autou pasin

61.

62. kai euloghsan ton qeon twn paterwn autwn oti edwken autoiV anesin kai afesin

62.

63. anabhnai kai oikodomhsai ierousalhm kai to ieron ou wnomasqh to onoma autou ep' autw kai ekwqwnizonto meta mousikwn kai caraV hmeraV epta

63.