Romans, 5

1. So then, now that we have been justified by faith, we are at peace with God through our Lord Jesus Christ;

1. Gerecht gemacht aus Glauben, haben wir Frieden mit Gott durch Jesus Christus, unseren Herrn.

2. it is through him, by faith, that we have been admitted into God's favour in which we are living, and look forward exultantly to God's glory.

2. Durch ihn haben wir auch den Zugang zu der Gnade erhalten, in der wir stehen, und rühmen uns unserer Hoffnung auf die Herrlichkeit Gottes.

3. Not only that; let us exult, too, in our hardships, understanding that hardship develops perseverance,

3. Mehr noch, wir rühmen uns ebenso unserer Bedrängnis; denn wir wissen: Bedrängnis bewirkt Geduld,

4. and perseverance develops a tested character, something that gives us hope,

4. Geduld aber Bewährung, Bewährung Hoffnung.

5. and a hope which will not let us down, because the love of God has been poured into our hearts by the Holy Spirit which has been given to us.

5. Die Hoffnung aber lässt nicht zugrunde gehen; denn die Liebe Gottes ist ausgegossen in unsere Herzen durch den Heiligen Geist, der uns gegeben ist.

6. When we were still helpless, at the appointed time, Christ died for the godless.

6. Christus ist schon zu der Zeit, da wir noch schwach und gottlos waren, für uns gestorben.

7. You could hardly find anyone ready to die even for someone upright; though it is just possible that, for a really good person, someone might undertake to die.

7. Dabei wird nur schwerlich jemand für einen Gerechten sterben; vielleicht wird er jedoch für einen guten Menschen sein Leben wagen.

8. So it is proof of God's own love for us, that Christ died for us while we were still sinners.

8. Gott aber hat seine Liebe zu uns darin erwiesen, dass Christus für uns gestorben ist, als wir noch Sünder waren.

9. How much more can we be sure, therefore, that, now that we have been justified by his death, we shall be saved through him from the retribution of God.

9. Nachdem wir jetzt durch sein Blut gerecht gemacht sind, werden wir durch ihn erst recht vor dem Gericht Gottes gerettet werden.

10. For if, while we were enemies, we were reconciled to God through the death of his Son, how much more can we be sure that, being now reconciled, we shall be saved by his life.

10. Da wir mit Gott versöhnt wurden durch den Tod seines Sohnes, als wir noch (Gottes) Feinde waren, werden wir erst recht, nachdem wir versöhnt sind, gerettet werden durch sein Leben.

11. What is more, we are filled with exultant trust in God, through our Lord Jesus Christ, through whom we have already gained our reconciliation.

11. Mehr noch, wir rühmen uns Gottes durch Jesus Christus, unseren Herrn, durch den wir jetzt schon die Versöhnung empfangen haben.

12. Well then; it was through one man that sin came into the world, and through sin death, and thus death has spread through the whole human race because everyone has sinned.

12. Durch einen einzigen Menschen kam die Sünde in die Welt und durch die Sünde der Tod und auf diese Weise gelangte der Tod zu allen Menschen, weil alle sündigten.

13. Sin already existed in the world before there was any law, even though sin is not reckoned when there is no law.

13. Sünde war schon vor dem Gesetz in der Welt, aber Sünde wird nicht angerechnet, wo es kein Gesetz gibt;

14. Nonetheless death reigned over all from Adam to Moses, even over those whose sin was not the breaking of a commandment, as Adam's was. He prefigured the One who was to come . . .

14. dennoch herrschte der Tod von Adam bis Mose auch über die, welche nicht wie Adam durch Übertreten eines Gebots gesündigt hatten; Adam aber ist die Gestalt, die auf den Kommenden hinweist.

15. There is no comparison between the free gift and the offence. If death came to many through the offence of one man, how much greater an effect the grace of God has had, coming to so many and so plentifully as a free gift through the one man Jesus Christ!

15. Doch anders als mit der Übertretung verhält es sich mit der Gnade; sind durch die Übertretung des einen die vielen dem Tod anheim gefallen, so ist erst recht die Gnade Gottes und die Gabe, die durch die Gnadentat des einen Menschen Jesus Christus bewirkt worden ist, den vielen reichlich zuteil geworden.

16. Again, there is no comparison between the gift and the offence of one man. One single offence brought condemnation, but now, after many offences, have come the free gift and so acquittal!

16. Anders als mit dem, was durch den einen Sünder verursacht wurde, verhält es sich mit dieser Gabe: Das Gericht führt wegen der Übertretung des einen zur Verurteilung, die Gnade führt aus vielen Übertretungen zur Gerechtsprechung.

17. It was by one man's offence that death came to reign over all, but how much greater the reign in life of those who receive the fullness of grace and the gift of saving justice, through the one man, Jesus Christ.

17. Ist durch die Übertretung des einen der Tod zur Herrschaft gekommen, durch diesen einen, so werden erst recht alle, denen die Gnade und die Gabe der Gerechtigkeit reichlich zuteil wurde, leben und herrschen durch den einen, Jesus Christus.

18. One man's offence brought condemnation on all humanity; and one man's good act has brought justification and life to all humanity.

18. Wie es also durch die Übertretung eines einzigen für alle Menschen zur Verurteilung kam, so wird es auch durch die gerechte Tat eines einzigen für alle Menschen zur Gerechtsprechung kommen, die Leben gibt.

19. Just as by one man's disobedience many were made sinners, so by one man's obedience are many to be made upright.

19. Wie durch den Ungehorsam des einen Menschen die vielen zu Sündern wurden, so werden auch durch den Gehorsam des einen die vielen zu Gerechten gemacht werden.

20. When law came on the scene, it was to multiply the offences. But however much sin increased, grace was always greater;

20. Das Gesetz aber ist hinzugekommen, damit die Übertretung mächtiger werde; wo jedoch die Sünde mächtig wurde, da ist die Gnade übergroß geworden.

21. so that as sin's reign brought death, so grace was to rule through saving justice that leads to eternal life through Jesus Christ our Lord.

21. Denn wie die Sünde herrschte und zum Tod führte, so soll auch die Gnade herrschen und durch Gerechtigkeit zu ewigem Leben führen, durch Jesus Christus, unseren Herrn.