Romans, 4

1. Then what do we say about Abraham, the ancestor from whom we are descended physically?

1. Müssen wir nun nicht fragen: Was hat dann unser leiblicher Stammvater Abraham erlangt?

2. If Abraham had been justified because of what he had done, then he would have had something to boast about. But not before God:

2. Wenn Abraham aufgrund von Werken Gerechtigkeit erlangt hat, dann hat er zwar Ruhm, aber nicht vor Gott.

3. does not scripture say: Abraham put his faith in God and this was reckoned to him as uprightness?

3. Denn die Schrift sagt: Abraham glaubte Gott und das wurde ihm als Gerechtigkeit angerechnet.

4. Now, when someone works, the wages for this are not considered as a favour but as due;

4. Dem, der Werke tut, werden diese nicht aus Gnade angerechnet, sondern er bekommt den Lohn, der ihm zusteht.

5. however, when someone, without working, puts faith in the one who justifies the godless, it is this faith that is reckoned as uprightness.

5. Dem aber, der keine Werke tut, sondern an den glaubt, der den Gottlosen gerecht macht, dem wird sein Glaube als Gerechtigkeit angerechnet.

6. David, too, says the same: he calls someone blessed if God attributes uprightness to that person, apart from any action undertaken:

6. Auch David preist den Menschen selig, dem Gott Gerechtigkeit unabhängig von Werken anrechnet:

7. How blessed are those whose offence is forgiven, whose sin is blotted out.

7. Selig sind die, deren Frevel vergeben / und deren Sünden bedeckt sind.

8. How blessed are those to whom the Lord imputes no guilt.

8. Selig ist der Mensch, / dem der Herr die Sünde nicht anrechnet.

9. Is this blessing only for the circumcised, or is it said of the uncircumcised as well? Well, we said of Abraham that his faith was reckoned to him as uprightness.

9. Gilt nun diese Seligpreisung nur den Beschnittenen oder auch den Unbeschnittenen? Wir haben gesagt: Abraham wurde der Glaube als Gerechtigkeit angerechnet.

10. Now how did this come about? When he was already circumcised, or before he had been circumcised? Not when he had been circumcised, but while he was still uncircumcised;

10. Wann wurde er ihm angerechnet: als er beschnitten oder als er unbeschnitten war? Nicht als er beschnitten, sondern als er noch unbeschnitten war.

11. and circumcision was given to him later, as a sign and a guarantee that the faith which he had while still uncircumcised was reckoned to him as uprightness. In this way, Abraham was to be the ancestor of all believers who are uncircumcised, so that they might be reckoned as upright;

11. Das Zeichen der Beschneidung empfing er zur Besiegelung der Glaubensgerechtigkeit, die ihm als Unbeschnittenem zuteil wurde; also ist er der Vater aller, die als Unbeschnittene glauben und denen daher Gerechtigkeit angerechnet wird,

12. as well as the ancestor of those of the circumcision who not only have their circumcision but who also follow our ancestor Abraham along the path of faith that he trod before he was circumcised.

12. und er ist der Vater jener Beschnittenen, die nicht nur beschnitten sind, sondern auch den Weg des Glaubens gehen, des Glaubens, den unser Vater Abraham schon vor seiner Beschneidung hatte.

13. For the promise to Abraham and his descendants that he should inherit the world was not through the Law, but through the uprightness of faith.

13. Denn Abraham und seine Nachkommen erhielten nicht aufgrund des Gesetzes die Verheißung, Erben der Welt zu sein, sondern aufgrund der Glaubensgerechtigkeit.

14. For if it is those who live by the Law who will gain the inheritance, faith is worthless and the promise is without force;

14. Wenn nämlich jene Erben sind, die das Gesetz haben, dann ist der Glaube entleert und die Verheißung außer Kraft gesetzt.

15. for the Law produces nothing but God's retribution, and it is only where there is no Law that it is possible to live without breaking the Law.

15. Das Gesetz bewirkt Zorn; wo es aber das Gesetz nicht gibt, da gibt es auch keine Übertretung.

16. That is why the promise is to faith, so that it comes as a free gift and is secure for all the descendants, not only those who rely on the Law but all those others who rely on the faith of Abraham, the ancestor of us all

16. Deshalb gilt: «aus Glauben», damit auch gilt: «aus Gnade». Nur so bleibt die Verheißung für alle Nachkommen gültig, nicht nur für die, welche das Gesetz haben, sondern auch für die, welche wie Abraham den Glauben haben.

17. (as scripture says: I have made you the father of many nations). Abraham is our father in the eyes of God, in whom he put his faith, and who brings the dead to life and calls into existence what does not yet exist.

17. Nach dem Schriftwort: Ich habe dich zum Vater vieler Völker bestimmt, ist er unser aller Vater vor Gott, dem er geglaubt hat, dem Gott, der die Toten lebendig macht und das, was nicht ist, ins Dasein ruft.

18. Though there seemed no hope, he hoped and believed that he was to become father of many nations in fulfilment of the promise: Just so will your descendants be.

18. Gegen alle Hoffnung hat er voll Hoffnung geglaubt, dass er der Vater vieler Völker werde, nach dem Wort: So zahlreich werden deine Nachkommen sein.

19. Even the thought that his body was as good as dead -- he was about a hundred years old -- and that Sarah's womb was dead too did not shake his faith.

19. Ohne im Glauben schwach zu werden, war er, der fast Hundertjährige, sich bewusst, dass sein Leib und auch Saras Mutterschoß erstorben waren.

20. Counting on the promise of God, he did not doubt or disbelieve, but drew strength from faith and gave glory to God,

20. Er zweifelte nicht im Unglauben an der Verheißung Gottes, sondern wurde stark im Glauben und er erwies Gott Ehre,

21. fully convinced that whatever God promised he has the power to perform.

21. fest davon überzeugt, dass Gott die Macht besitzt zu tun, was er verheißen hat.

22. This is the faith that was reckoned to him as uprightness.

22. Darum wurde der Glaube ihm als Gerechtigkeit angerechnet.

23. And the word 'reckoned' in scripture applies not only to him;

23. Doch nicht allein um seinetwillen steht in der Schrift, dass der Glaube ihm angerechnet wurde,

24. it is there for our sake too -- our faith, too, will be 'reckoned'

24. sondern auch um unseretwillen; er soll auch uns angerechnet werden, die wir an den glauben, der Jesus, unseren Herrn, von den Toten auferweckt hat.

25. because we believe in him who raised from the dead our Lord Jesus who was handed over to death for our sins and raised to life for our justification.

25. Wegen unserer Verfehlungen wurde er hingegeben, / wegen unserer Gerechtmachung wurde er auferweckt.